-
61 skolskjuts
substantiv1. det at køre/transportere børn fra og til skoleEnligt skollagen är kommunen skyldig att anordna kostnadsfri skolskjuts för elever i grundskolan om det finns särskilda omständigheter (t.ex. lång färdväg)
Iflg. skoleloven har kommunen pligt til at sørge for gratis skoletransport af elever i folkeskolen, hvis særlige omstændigheder taler herfor (fx en lang skolevej)
-
62 stadga
I substantiv1. vedtægt, statut, fundats (mest pluralis)II verbumIflg. idrætsklubbens vedtægter
1. fastsætte, bestemme2. gøre stabil, socialt trygIII substantiv1. stabilitet, holdbarhed, balance, karakterfasthedHans kropp är lealös, helt utan stadga
Hans krop er ledeløs, helt uden stabilitet
-
63 statut
substantiv1. statutIflg. statutterne en hel del begrænsninger
-
64 straffa
verbum1. straffe (jura, lov og ret m.m.)Iflg. politiet er manden ikke tidligere straffet
2. straffe, revseSka bråkiga barn straffas?
Skal børn der laver ballade straffes?
3. opnå et bedre resultat end modstanderen (sport, spil og leg)4. straffe (fx i kortspil) (sport, spil og leg) -
65 talibansk
adjektiv1. talibanskEnligt talibanska regler får inga kvinnor undersökas av manliga läkare och vidare tillåts inga kvinnliga läkare att arbeta i Afghanistan
Iflg. talibanske regler må ingen kvinder blive undersøgt af mandlige læger, og videre må ingen kvindelige læger arbejde i Afghanistan
-
66 teknolog
substantiv1. teknolog, person der studerer på en teknisk højskole/et teknisk universitetEn teknolog har studerat teknologi på en teknisk högskola, t.ex. Chalmers
En teknolog har studeret teknologi på et teknisk universitet, fx C.
Årets teknolog (2010) är en kvinna. Enligt kriterierna ska den vinnande teknologen vara driven, personligt mogen och ha viljan att kunna påverka sin omvärld
Årets teknolog er en kvinde. Iflg. kriterierne skal den vindende teknolog være dygtig, personligt moden og have viljen til at kunne påvirke sin omverden
-
67 temperaturmätning
substantivEnligt SMHI:s temperaturmätning
Iflg. det svenske meteorologiske instituts temperaturmåling
-
68 tionde
I substantiv1. tiendeTiondet var ungefär en tiondel av den jordbruksproduktion som enligt lag skulle ges till kyrkan
II talordTienden var ca. en tiendedel af den landbrugsproduktion, der iflg. loven skulle gives til kirken
1. tiende, 10. -
69 tomte
substantiv1. nisse, julemandEnligt folktron är tomten (tomtenissen) en liten gubbe i grå kläder som bodde på tomten - husets bebyggelse
Iflg. folketroen er nissen en lille gubbe i gråt tøj, der boede på grunden - husets bebyggelse
Ett par linjer från Viktor Rydbergs kända dikt "Tomten": "Midvinternattens köld är hård,... snön ligger vit på taken, endast tomten är vaken"
Et par linjer far V. R's kendte digt "Nissen": " Midvinternattens kulde er streng,... sneen ligger hvid på tagene, kun nissen er vågen" (V.R. 1825-98, forf., journalist)
2. hyggelig, omsorgsfuld person (hverdagssprog/slang)Jag tror, att det måste vara hustomten som har gjort julkalendern åt dig!
Jeg tror, at det må være husnissen, der har lavet din julekalender!
3. rektor (hverdagssprog/slang)4. mærkelig, fjollet, sjov, ubetydelig/uintressant m.m. person (hverdagssprog/slang) -
70 torrskodd
adjektiv1. tørskoet, med tørre fødderEnligt Bibeln så såg Gud till att israeliterna kunde gå torrskoda tvärs genom havet
Iflg. Bibelen så sørgede Gud for, at israelitterne kunne gå tørskoet tværs igennem havet
-
71 tradition
substantiv1. tradition, sædvane/skikEn av julens traditioner är att doppa bröd i soppan från den kokta julskinkan innan man äter den riktiga måltiden
En af julens traditioner er at dyppe brød i afkoget fra juleskinken, før man begynder det egentlige måltid
Enligt traditionen såg de tre vise männen en ny stjärna på himlen och visste att judarnas konung var född
Iflg. traditionen så de tre vise mænd en ny stjerne på himlen og var klar over, at jødernes konge var født
-
72 tro
I substantiv1. tro, formodningVi tror, at dette projekt vil lykkes
2. stærk tro, overbevisningFinns det fortfarande en stark tro på auktoriteter i vårt samhälle?
Eksisterer der stadigvæk en stærk tro på autoriteter i vores samfund?
3. religiøs troLeva i tron att...
Leve i den tro at, tro at...
Det är min tro att..., enligt min tro...
II verbumJeg tror at...
1. tro, mene, antage, formodeM. mener, at hun vil bestå sin skriftlige eksamen i næste uge
2. tro, være sikker på at noget er sandtEleven påstod, at hun var syg hele sidste uge, og læreren troede på hende
Varför tror du inte på Gud?
Hvorfor tror du ikke på Gud?
Det tror jag det!
Det forbavser mig ikke!
Det tror jag vad jag vill om!
Det tror jeg slet ikke!
-
73 tycke
substantiv1. mening, smag2. sympati, forelskelseL. blev forelsket i H.
Tycke uppstod mellan de två f.d. (före detta) konkurrenterna
Der opstod sympati mellem de to gamle (fhv.) konkurrenter
3. træk, lighedKusinerne/fætrene har en vis slægtslighed
Synspunkter der kun er afhængige af hvad man mener og ikke af hvad man ved
-
74 tågordning
substantiv1. marchorden, forretningsgang m.m.Iflg. den sædvanlige forretningsgang (dagsorden)
-
75 uppfattning
substantiv1. mening, synspunkt, trokvinnouppfattning; människouppfattning; rättsuppfattning
kvindesyn; menneskesyn; retssyn
Dela någons uppfattning, vara av samma uppfattning
Dele nogens mening, mene det samme
-
76 uppgift
substantiv1. oplysning, meddelelse, data2. opgave, arbejdeLille M. fik til opgave at plukke jordbær til middagen
3. pensum, lektie, opgavemantalsuppgift; sifferuppgift; taxeringsuppgift
folkeregisteroplysning; taloplysning; skatteoplysning
Efter hvad nogen har sagt, iflg. nogens udtalelse
-
77 uppgjord
adjektiv1. afgjort, bestemt, besluttet (på forhånd)Iflg. en allerede indgået kontrakt
-
78 uppsvenska
substantivSvenska dialekter norr om Markaryd är uppsvenska enligt skåningarna!
Svenske dialekter nord for M. er 'uppsvenska' dialekter iflg. skåningerne! (M. i det sydvestlige Småland)
-
79 utkörare
substantivVåra utkörare levererar varor till våra kunder enligt en förutbestämd rutt med hänsyn till bl.a. miljöpåverkan
Vores chauffører leverer varer iflg. en forudbestemt rute under hensyntagen til bl.a. miljøpåvirkningen (annonce fra Carlsberg i Sverige)
-
80 varginna
substantiv1. ulvindeEnligt myten var det en varginna som ammade det berömda tvillingparet Romulus och Remus någon gång på 700-talet f. Kr.
Iflg. myten var det en ulvinde, der ammede det berømte tvillingepar R. og R. en gang i 700-tallet f. Kr. (Romulus gav navn til byen Rom)
См. также в других словарях:
enligt — • enligt, i enlighet med, jämlikt • efter … Svensk synonymlexikon
enligt — prep enligt min åsikt , efter vad jag anser … Clue 9 Svensk Ordbok
i enlighet med — • enligt, i enlighet med, jämlikt … Svensk synonymlexikon
jämlikt — • enligt, i enlighet med, jämlikt … Svensk synonymlexikon
likmätigt — • enligt, i enlighet med, jämlikt … Svensk synonymlexikon
Elsa Eschelsson — Elsa Olava Kristina Eschelsson (November 11, 1861 1911) was the first woman to finish a Doctor of Laws ( juris utriusque doctor ) degree and the first to attain the academic position of docent at a Swedish university, but was denied the right to… … Wikipedia
Fredrik Herman Rikard Kleen — (* 17. März 1841 in Karlsborg; † 20. März 1923 in Ulricehamn),[1] vor allem in nicht schwedischsprachigen Publikationen gelegentlich auch Richard Kleen genannt, war ein schwedischer Jurist und Diplomat. Er verfasste eine Reihe von… … Deutsch Wikipedia
Swedish-speaking Finns — More than 17,000 Swedish Finns live in officially monolingual Finnish municipalities, and are thus not represented on the map.Swedish speaking Finns (often called Finland Swedes, Finnish Swedes, Fennoswedes or Swedish Finns, see below) (Swedish:… … Wikipedia
According to Mary Magdalene — Infobox Book | name = According to Mary Magdalene title orig = Enligt Maria Magdalena translator = image caption = Cover of the English edition author = Marianne Fredriksson country = Sweden language = Swedish cover artist = series = genre =… … Wikipedia
Marianne Fredriksson — (* 28. März 1927 als Marianne Persson in Göteborg; † 11. Februar 2007 in Österskär bei Stockholm) war eine schwedische Schriftstellerin und Journalistin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Bibliografie … Deutsch Wikipedia
Peter Ulrich Weiss — Peter Weiss während der Verleihung des Bremer Literaturpreises 1982 Peter Ulrich Weiss (* 8. November 1916 in Nowawes bei Potsdam; † 10. Mai 1982 in Stockholm; Pseudonym: Sinclair) war ein deutscher Schriftsteller, Maler … Deutsch Wikipedia