-
1 enfantine
-
2 classe enfantine
прил.лингвостран. подготовительный класс (дошкольное учреждение) -
3 de façon enfantine
прил.общ. по-детскиФранцузско-русский универсальный словарь > de façon enfantine
-
4 littérature enfantine
сущ.общ. детская литератураФранцузско-русский универсальный словарь > littérature enfantine
-
5 école enfantine
сущ. -
6 enfantin
-E adj.1. (d'enfant) де́тский, ребя́ческий; младе́нческий;un visage enfantin — де́тское <младе́нческое> лицо́; il est en classe enfantine — он в подготови́тельном кла́ссеun rire (une voix) enfantin(e) — де́тский смех (голосо́к);
c'est d'une simplicité enfantine — э́то и младе́нцу < ребёнку> я́сно; до смешно́го про́сто; c'est enfantin ! — тут и понима́ть (де́лать) не́чего!; э́то про́ще просто́го!un raisonnement enfantin — де́тское рассужде́ние;
-
7 enfantin
1) детский, ребячий2) перен. ребяческий, детский -
8 видение
I в`идениес.vue f, vision fхудожественное видение мира — vision artistique du mondeдетское видение мира — vision enfantine du mondeII вид`ениес. -
9 детский
1) d'enfantдетские игры — jeux m pl d'enfantsдетский дом — maison f ( или home (придых.) m) d'enfants, orphelinat mдетский сад — jardin m d'enfants; garderie f2) (не свойственный взрослому, незрелый) enfantin, puéril3) ( свойственный ребенку) infantileдетские болезни — maladies f pl infantilesдетская смертность — mortalité f infantile•• -
10 мальчишеский
-
11 le brave des braves
ист.Fabrice [...] contemplait, perdu dans une admiration enfantine, ce fameux prince de la Moskova, le brave des braves. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Фабрицио с детским восхищением смотрел на знаменитого князя Московского, храбрейшего из храбрых.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le brave des braves
-
12 mieux que ça
- Voilà plus de vingt ans que je me dévoue à ces problèmes de la criminalité enfantine! Vingt ans que je lutte par des ligues de préservation, des brochures, des rapports à tous les congrès! Mieux que ça!, reprit-il en faisant volte-face dans la direction des abbés. Est-ce que je n'ai pas créé, à ma colonie pénitentiaire de Crony un pavillon? (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Вот уже больше двадцати лет, как я занимаюсь проблемами детской преступности! Двадцать лет, как я борюсь с помощью лиг по предупреждению, брошюр, докладов на всевозможных конгрессах! Больше того, - продолжал он, резко повернувшись к аббатам, - Разве я не организовал в своей исправительной колонии в Крони специальный корпус...
-
13 pédopornographie
сущ.общ. педопорнография ((äåòñûàà ïîðíîèðàçîà) aussi appelée 'pornographie infantile' o[sub iii] 'pornographie enfantine'.) -
14 pensée
%=1 f bot аню́тины гла́зки ◄о► pl. seult., садо́вая фиа́лка ◄о►;la pensée sauvage — ди́кая <полева́я> фиа́лка
PENSÉE %=2 f1. (activité psychique) мышле́ние; мысль f ;la pensée scientifique — нау́чн|ое мышле́ние; -ая мысль; les grands courants de la pensée contemporaine — гла́вные направле́ния совреме́нной мы́сли; une nouvelle pensée politique — но́вое полити́ческое мышле ние; l'expression de la pensée — выраже́ние мы́сли; la liberté de pensée — свобо́да мы́сли; la libre pensée — свободомы́слие, вольноду́мие; concentrer sa pensée sur... — сосредото́чивать/сосредото́чить свою́ мысль на (+ P); lire au fond de la pensée de qn. — чита́ть/ про= в мы́слях у кого́-л.; saisir la pensée de qn. — ула́вливать/улови́ть чью-л. мысль; il ne m'est pas venu à la pensée de lui écrire — мне не пришло́ в го́лову написа́ть ему́; rappelez-moi à la pensée de... — кла́няйтесь (+ D) от меня́...; en pensée, par la pensée — мы́сленноla pensée primitive (enfantine) — примити́вное (де́тское) мышле́ние;
2. (idie) мысль, иде́я; наме́рение;la pensée que... — мысль [о том,] что...; sans arrière-pensée — без за́дней мы́сли; loin de moi la pensée de... (cette pensée) — я далёк от мы́сли, что... (от э́той мы́сли); я и в мы́слях не име́л...; il n'entre pas dans ma pensée de... — в мой наме́рения не вхо́дит + inf; ∑ — у меня́ нет наме́рения + inf; nourrir de mauvaises pensées — пита́ть ipf. дурны́е наме́рения; c'est la pensée de sa vie — э́то мечта́ всей его́ жи́зни; rouler de noire spensées — предава́ться/преда́ться чёрным мы́слям; avec (transmettez-lui) mes meilleures pensées — переда́йте ему́ мой са́мые тёплые пожела́нияexpliquer une pensée de Descartes — объясня́ть/объясни́ть мысль <иде́ю> Дека́рта;
-
15 ronde
f1. (danse) хорово́д;danser une ronde — води́ть ipf. хорово́д; пляса́ть ipf. в хоро́воде; ● la ronde des heures — круговоро́т <кругове́рть> днейune ronde enfantine — де́тский хорово́д;
la patrouille de ronde — дозо́рные; патру́льfaire une ronde de nuit — идти́ ipf. déterm. в ночно́й дозо́р;
3. (écriture) [шрифт] ро́ндо n indécl.; кру́глый по́черк;une plume de ronde — перо́ «ро́ндо»il écrivit de sa plus belle ronde — он стара́тельно написа́л свои́м кру́глым по́черком;
4. mus. це́лая но́та;à la ronde 1) кру́гом, в о́круге;à 10 kilomètres à la ronde — на де́сять киломе́тров в о́круге
2) вкругову́ю;trinquer à la ronde — чо́каться/чо́кнуться со все́ми [по кругу́]
-
16 simplicité
f1. простота́; незате́йливость (sans prétention);la simplicité d'un mécanisme — простота́ [устро́йства] механи́зма; la simplicité de sa mise — простота́ <скро́мность> его́ оде́жды; la simplicité d'une méthode — простота́ <несло́жность> ме́тода; la simplicité de la solution d'un problème — простота́ реше́ния зада́чи; il joue avec simplicité — он игра́ет про́сто; il m'a reçu avec beaucoup de simplicité — он при́нял меня́ ∫ о́чень про́сто <за́просто>; la simplicité de son style — простота́ его́ сти́ля; c'est d'une simplicité enfantine — э́то [и] ребёнку поня́тно <я́сно>; il manque de simplicité ∑ — ему́ не хвата́ет простоты́c'est d'une grande simplicité — э́то о́чень <исключи́тельно> про́сто;
2. (naïveté) простова́тость, наи́вность, бесхи́тростность;avoir la simplicité de croire... — име́ть наи́вность ве́рить...; il a la simplicité de croire — он насто́лько наи́вен, что ве́ритla simplicité d'esprit — простова́тость, простоду́шие, наи́вность;
См. также в других словарях:
enfantine — ● enfantin, enfantine adjectif Qui tient de l enfance par sa spontanéité, sa simplicité, sa fraîcheur : Grâce enfantine. Qui est très simple, très élémentaire : Question enfantine. Qui ne convient qu à un enfant, qui est du niveau intellectuel d… … Encyclopédie Universelle
Culture Enfantine — La culture ne s adresse pas seulement aux adultes : de nombreux artistes, intellectuels et professionnels dans tous les domaines culturels ont créé pour un public enfantin, en s adaptant à leur âge, leurs capacités et leurs attentes. La… … Wikipédia en Français
Pornographie enfantine — La pornographie enfantine (aussi appelée pornographie infantile ou pédopornographie) est définie par les Nations unies comme « toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d’un enfant s’adonnant à des activités sexuelles explicites,… … Wikipédia en Français
Culture enfantine — La culture ne s adresse pas seulement aux adultes : de nombreux artistes, intellectuels et professionnels dans tous les domaines culturels ont créé pour un public enfantin, en s adaptant à leur âge, leurs capacités et leurs attentes. La… … Wikipédia en Français
Mode Enfantine — La mode enfantine crée et fabrique des vêtements originaux pour les enfants de zéro à douze ans. Elle se répartit en vêtements pour bébés ou layette de zéro à deux ans et en vêtements pour enfants de deux ans à douze ans. La différence tenant au… … Wikipédia en Français
Initiative populaire « Pour l'imprescriptibilité des actes de pornographie enfantine » — Initiative populaire fédérale Pour l imprescriptibilité des actes de pornographie enfantine Déposée le : 1 mars 2006 Déposée par : Marche Blanche Contre projet : indirect (accepté) Votée le : 30 novembre 2008 Participatio … Wikipédia en Français
Mode enfantine — La mode enfantine crée et fabrique des vêtements originaux pour les enfants de zéro à douze ans. Elle se répartit en vêtements pour bébés ou layette de zéro à deux ans et en vêtements pour enfants de deux ans à douze ans. La différence tenant au… … Wikipédia en Français
Littérature enfantine — Littérature d enfance et de jeunesse La littérature d enfance et de jeunesse (LEJ) est le secteur de l édition spécialisé dans les publications destinées à la jeunesse (enfants et adolescents). C est un genre littéraire qui a émergé à partir du… … Wikipédia en Français
Chanson enfantine — Une chanson enfantine est une composition chantée qui est propre à l enfance, qui rappelle l enfant par son innocence et sa naïveté, qui est préparée à l intention d enfants ou, d une production simple, qui est à la portée d un enfant. De… … Wikipédia en Français
École enfantine — École maternelle Élèves dans une classe maternelle L école maternelle, est une école qui accueille de très jeunes enfants pour les préparer aux apprentissages fondamentaux de la lecture, de l écriture et du calcul. C est une période préparatoire… … Wikipédia en Français
Peur enfantine — La peur enfantine est la peur (émotion ressentie généralement en présence ou dans la perspective d un danger) chez l enfant. La peur est une des six émotions fondamentales, l une des fonctions naturelles sans lesquelles l espèce humaine aurait… … Wikipédia en Français
