-
1 Endspurt
Endspurt m спорт. рыво́к на фи́нише, фи́нишный рыво́к [спурт]partieller Endspurt промежу́точный рыво́к (велоспо́рт)den Endspurt eröffnen нача́ть финиши́ровать, произвести́ рыво́к пе́ред фи́нишем -
2 Endspurt
-
3 Endspurt
-
4 Endspurt
Endspurt m finisz -
5 Endspurt
сущ.1) спорт. рывок на финише, финишный спурт, финишный рывок2) психол. конечный порыв (на завершающем отрезке работы) -
6 Endspurt
mфинишный спурт, финишный рывок -
7 Endspurt
m <-(e)s, -e и́ -s> спорт финишный рывок -
8 Endspurt
m; спорт.Современный немецко-русский словарь общей лексики > Endspurt
-
9 gewaltiger Endspurt
прил.спорт. мощное финишное ускорение -
10 partieller Endspurt
прил. -
11 zum Endspurt ansetzen
предл.спорт. начать финишУниверсальный немецко-русский словарь > zum Endspurt ansetzen
-
12 alle Kräfte für den Endspurt sammeln
прил.общ. собрать все силы для финиша, собрать последние силы для финишаУниверсальный немецко-русский словарь > alle Kräfte für den Endspurt sammeln
-
13 den Endspurt eröffnen
прил.общ. начать финишировать, произвести рывок перед финишемУниверсальный немецко-русский словарь > den Endspurt eröffnen
-
14 sammeln
1. vt1) собиратьBriefmarken sammeln — собирать ( коллекционировать) почтовые маркиseine Gedanken sammeln — собираться с мыслями; сосредоточивать своё вниманиеalle Kräfte für den Endspurt sammeln — собрать все ( последние) силы для финишаPilze sammeln gehen — ходить за грибами ( по грибы)für die Opfer eines Erdbebens sammeln — собирать ( проводить сбор) в пользу пострадавших от землетрясения2) накапливатьVorräte sammeln — делать запасы2. (sich)1) собираться; накапливаться2) собираться с мыслями, сосредоточиваться -
15 финиш
мZiel n; Endspurt m (финишный рывок, тж. перен.)прийти первым к финишу — als erster das Zielband erreichen -
16 финишировать
durchs Ziel gehen (непр.) vi (s); den Endspurt machen ( делать финишный рывок) -
17 финиш
-
18 финишировать
-
19 sammeln
Briefmarken sammeln собира́ть [коллекциони́ровать] почто́вые ма́ркиseine Gedanken sammeln собира́ться с мы́слями; сосредото́чивать своё́ внима́ниеalle Kräfte für den Endspurt sammeln собра́ть все [после́дние] си́лы для фи́нишаPilze sammeln gehen ходи́ть за гриба́ми [по грибы́]für die Opfer eines Erdbebens sammeln собира́ть [проводи́ть сбор] в по́льзу пострада́вших от землетрясе́нияder Kranke muß erst wieder Kräfte sammeln больно́й до́лжен сперва́ набра́ться сил [окре́пнуть]sammeln I vt нака́пливать; Vorräte sammeln де́лать запа́сыsammeln II : sich sammeln1. собира́ться; нака́пливаться;2. собира́ться с мы́слями, сосредото́чиваться -
20 ansetzen
1) anlegen: Werkzeug, Instrument прикла́дывать /-ложи́ть. Leiter an Wand приставля́ть /-ста́вить. Blasinstrument прикла́дывать /- к губа́м. Trinkgefäß подноси́ть /-нести́ к губа́м. Blutegel ста́вить по-. die Feder ansetzen бра́ться взя́ться за перо́2) auf etw. übertr: einsetzen für best. Aufgabe направля́ть /-пра́вить на что-н. auf jds. Spur ansetzen направля́ть /- на чей-н. след. Spürhund пуска́ть пусти́ть по чьему́-н. сле́ду. an der richtigen Stelle ansetzen Arbeitskräfte пра́вильно распределя́ть /-дели́ть по места́м. Flugzeuge auf ein bestimmtes Ziel ansetzen направля́ть /- самолёты для бомбардиро́вки определённой це́ли. Wissenschaftler auf eine bestimmte Aufgabe ansetzen назнача́ть /-зна́чить нау́чных сотру́дников для выполне́ния определённого зада́ния3) (an etw.) annähen пришива́ть /-ши́ть (к чему́-н.). unten ansetzen подшива́ть /-ши́ть. an den Saum des Kleides 10 cm ansetzen подшива́ть /- к пла́тью де́сять сантиме́тров4) für etw. anberaumen: Veranstaltung für best. Zeitpunkt назнача́ть /-зна́чить на что-н. zur angesetzen Zeit в назна́ченное вре́мя, к назна́ченному вре́мени | ein Stück (im Spielplan) ansetzen включа́ть включи́ть пье́су в план теа́тра5) veranschlagen: Kurs, Wert устана́вливать /-станови́ть. Zeit für Arbeit, Reise плани́ровать за-. etw. zu einem niedrigen [hohen] Preis ansetzen устана́вливать /- ни́зкую [высо́кую] це́ну на что-н. den Preis zu hoch [zu niedrig] ansetzen устана́вливать /- сли́шком высо́кую [ни́зкую] це́ну7) zu etw. sich anschicken собира́ться /-бра́ться mit Inf, начина́ть нача́ть что-н. о mit Inf. zum Sprung, Zug, zur Übung гото́виться при- к чему́-н. о. mit Inf. zur Antwort < zum Antworten> [zum Gehen < Weggehen>] ansetzen собира́ться /- отвеча́ть отве́тить [уходи́ть уйти́]. zum Endspurt ansetzen начина́ть /- финиши́ровать <фи́нишный спурт>, де́лать с- рыво́к к фи́нишу. zum Schreiben ansetzen бра́ться взя́ться за перо́, собира́ться /- <начина́ть/-> писа́ть. zum Gleitflug ansetzen переходи́ть перейти́ на плани́рование. zur Landung ansetzen заходи́ть зайти́ на поса́дку. zum Reden < Sprechen> ansetzen собира́ться /- говори́ть за-. zum Sprung ansetzen гото́виться /- к прыжку́, собира́ться /- пры́гать. zum Trinken ansetzen подноси́ть /-нести́ стака́н к губа́м, собира́ться /- вы́пить. zum Zug ansetzen Schachspiel гото́виться /- ходи́ть8) zubereiten a) Getränk ста́вить по- наста́иваться b) Farbe разводи́ть /-вести́ c) Lösung составля́ть /-ста́вить, приготовля́ть /-гото́вить9) entwickeln - übers. meist mit появля́ться /-яви́ться, образова́ться ipf/pf. Frucht завя́зываться /-вяза́ться. Ähren ansetzen начина́ть нача́ть колоси́ться, заколоси́ться pf. Knospen < Blätter> ansetzen начина́ть /- распуска́ться. der Baum hat Knospen [Blätter] angesetzt auch на де́реве появи́лись пе́рвые по́чки [ли́стья]. der Baum setzt Jahresringe an на стволе́ де́рева образу́ются <появля́ются> годи́чные ко́льца. der Baum hat angesetzt Frucht на де́реве завяза́лись плоды́. der Kohl hat angesetzt капу́ста завива́ется в коча́н | Fett < Speck> ansetzen a) v. Tier нагу́ливать /-гуля́ть са́ло b) v. Pers. полне́ть по-. einen Bauch ansetzen отра́щивать /-расти́ть брю́хо | etw. setzt Patina [Rost/Schimmel/Zahnstein] an на чём-н. образу́ется <появля́ется> па́тина [ржа́вчина пле́сень f / зубно́й ка́мень]. Rost ansetzen auch начина́ть /- ржаве́ть. Schimmel ansetzen auch начина́ть /- пле́сневеть11) ( in großen Sprüngen) angesetzt kommen бежа́ть <прибега́ть/-бежа́ть> [ sich unmittelbar nähern подбега́ть/-бежа́ть] mit Zielangabe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Endspurt — (engl. finish, final spurt, final sprint) bezeichnet das Anziehen des Tempos am Ende eines längeren sportlichen Rennens. Endspurt beim 5000m Lauf Der Begriff ist im Deutschen verhältnismäßig jung, seine Etymologie nicht vollständig… … Deutsch Wikipedia
Endspurt — Endspurt,der:⇨Spurt … Das Wörterbuch der Synonyme
Endspurt — ↑Finish … Das große Fremdwörterbuch
Endspurt — der Endspurt, e (Aufbaustufe) das Anziehen des Tempos am Ende eines längeren sportlichen Rennens Beispiel: Das Rennen wurde im Endspurt entschieden. Kollokation: zum Endspurt ansetzen … Extremes Deutsch
Endspurt — Ẹnd|spurt 〈m. 1 oder m. 6; a. fig.〉 letzte Anstrengung vor dem Ziel * * * Ẹnd|spurt, der (bes. Leichtathletik): a) Beschleunigung des Tempos durch verstärkten Einsatz der Kräfte auf der letzten Strecke vor dem Ziel; Finish: den E. anziehen; zum … Universal-Lexikon
Endspurt — finišo spurtas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Staigus veržimasis į priekį lenktynių nuotolio pabaigoje, stengiantis aplenkti varžovus. atitikmenys: angl. finish spurt vok. Endspurt, m; Finalspurt, m rus. финишный рывок… … Sporto terminų žodynas
Endspurt — Ẹnd·spurt der; 1 Sport; der Spurt auf der letzten Strecke kurz vor dem Ziel 2 eine letzte besondere Anstrengung, um eine Arbeit fertig zu machen, eine Prüfung zu bestehen usw … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Endspurt — Endspurtm 1.MonateerhöhterMühegabevorderVersetzung.LeitetsichhervonderTempobeschleunigungdesSportlers,vorallemdesJockeis,kurzvordemZiel.Schül1940ff. 2.Generalprobe.1950ff. 3.letzteBemühung.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Endspurt — Ẹnd|spurt … Die deutsche Rechtschreibung
Radfahrer-Verein Endspurt von 1905 e. V. Hamburg — Der Radfahrer Verein Endspurt von 1905 e. V. Hamburg (kurz RV Endspurt 05) ist einer der ältesten Hamburger Radsportvereine. Er wurde am 11. März 1905 in Hamburg Altona gegründet. Der Verein ist Mitglied des Radsport Verbandes Hamburg und des… … Deutsch Wikipedia
Eierrennen — Endspurt an der Ziellinie Eierlaufen oder Eierrennen ist ein populäres Geschicklichkeitsspiel vor allem für Kinder. Inhaltsverzeichnis 1 Ablauf 1.1 Varianten … Deutsch Wikipedia