-
1 кадить
-
2 курить
1) fumer vtбро́сить кури́ть — arrêter de fumer; cesser de fumer
у нас не ку́рят — chez nous on ne fume pas
кури́ть запреща́ется — il est défendu ( или interdit) de fumer, défense f de fumer
2) ( чем-либо)кури́ть ла́даном — encenser vt
3) ( добывать перегонкой) distiller vt••кури́ть фимиа́м кому́-либо — encenser qn
* * *v2) obs. pétuner3) canad. boucaner4) argo. Cloper, gazer -
3 Щит
1) bouclier m2) тех. tableau m; ( стенд) panneau m* * *м.1) ист. bouclier m, pavois m; écusson m ( на гербе)на щите́ верну́ться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vaincu
со щито́м верну́ться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vainqueur
щит управле́ния — écran de commande, tableau m de commande
распредели́тельный щит — tableau de distribution, panneau m de commande (de distribution)
3) (у черепахи и т.п.) carapace f, test [tɛst] m4) ( доска для объявления) tableau m ( или panneau m) d'affichage* * *nastr. Ecu de Sobiesky -
4 восхвалять
faire l'éloge de qn, vanter vt, exalter vt, glorifier vtвосхваля́ть до небе́с — combler d'éloges, porter aux nues
* * *v1) gener. chanter, entonner les louanges de (qn), faire l'éloge de (qn) (кого-л.), faire sonner, glorifier, louanger, faire l'apologie de (qn) (кого-л.)2) liter. rendre gloire, encenser -
5 захваливать
-
6 курить фимиам
vgener. encenser -
7 льстить
flatter vt; cajoler vt ( в своих интересах); flagorner vt ( угодничать); aduler vt, encenser vt ( низко льстить)••льстить себя́ наде́ждой — se bercer d'espoir ( или d'espérance)
* * *v1) gener. chatouiller l'épiderme à (qn) (кому-л.), cirer les bottes (кому-л.), courtiser, faire de la lèche (кому-л.), faire du gringue (кому-л.), flagorner, lécher les bottes (кому-л.), passer la main dans le dos (кому-л.), aduler, flatter, faire des mamours à (qn)2) colloq. chatouiller l'épidérmie à (qn) (кому-л.), faire du plat, passer de la pommade à (qn) (кому-л.), cirer les pompes à qn, gratter, peloter3) obs. caresser, cajoler4) liter. caresser (какому-л. чувству) -
8 мотнуть головой снизу вверх
vgener. encenser (о лошади)Dictionnaire russe-français universel > мотнуть головой снизу вверх
-
9 превозносить
exalter vt; préconiser vtпревозноси́ть до небе́с — porter aux nues
* * *v1) gener. diviniser, faire le panégyrique de (qn) (кого-л.), faire mousser, faire sonner, maximaliser, maximiser, porter au pinacle, rehausser, vanter, glorifier, exalter, magnifier, prôner2) colloq. canoniser, statufier3) obs. préconiser4) liter. porter aux nues, couvrir de fleurs, encenser -
10 славословить
-
11 фимиам
-
12 щит
м.1) ист. bouclier m, pavois m; écusson m ( на гербе)на щите́ верну́ться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vaincu
со щито́м верну́ться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vainqueur
щит управле́ния — écran de commande, tableau m de commande
распредели́тельный щит — tableau de distribution, panneau m de commande (de distribution)
3) (у черепахи и т.п.) carapace f, test [tɛst] m4) ( доска для объявления) tableau m ( или panneau m) d'affichage* * *n1) gener. (дорожный) panneau indicateur, test (у ракообразных, у черепах и др.), écran, panneau, panneau (тж металлический, картонный; для размещения каких-л. предметов), bouclier, carapace2) sports. panneau (в баскетболе)3) milit. mantelet4) eng. pale, rideau, (заградительный) vanne, flasque, masque, table, tablier, armoire (напр., распределительный), trésillon (ограждения), ventelle, volet (у грузового вагона)7) metal. bouclier (напр., коксовыталкивателя), pupitre, tableau -
13 воскурить
воскури́ть фимиа́м кому́-либо ирон. — encenser qn
-
14 захвалить
combler vt d'éloges, encenser vt -
15 накурить
fumer vi; encenser vt ( благовониями)как здесь наку́рено! — quelle tabagie!
См. также в других словарях:
encenser — [ ɑ̃sɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de encens 1 ♦ Honorer en brûlant de l encens, en agitant l encensoir. « Le prêtre fait le tour du catafalque, l encense » (Huysmans). ♢ Absolt Agiter l encensoir. On nous apprenait « à encenser… … Encyclopédie Universelle
encenser — ENCENSER. v. a. Donner de l encens. Encenser les autels. Encenser l Évêaue, le Célébrant, le Peuple. f♛/b] On dit figurément, Encenser quelqu un, pour dire, Le flatter par des louanges. [b]f♛/b] En ce sens on dit figurément: Encenser la fortune.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
encenser — Encenser. v. a. Donner de l encens. Encenser les Autels. encenser l Evesque, le Celebrant. On dit fig. Encenser quelqu un, pour dire, Le flater par des loüanges … Dictionnaire de l'Académie française
encenser — Encenser, Fumificare Arabico odore, Fumigare. Encenser les autels, Thura aris ingerere … Thresor de la langue françoyse
encenser — (an san sé) v. a. 1° Faire brûler l encens devant quelqu un, devant quelque chose. Encenser une idole. Encenser les autels. Encenser l évêque. Absolument. Il entra pendant qu on encensait. 2° Fig. Honorer d une sorte de culte, d hommage.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENCENSER — v. a. Envoyer vers quelqu un ou quelque chose de la fumée d encens. Encenser une idole. Encenser les autels. Encenser l évêque, le célébrant, le peuple. Fig., Encenser une divinité, Lui rendre des hommages, l honorer. Les fausses divinités que ce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENCENSER — v. tr. Honorer suivant tel ou tel rite en brûlant de l’encens dans le vase dit ENCENSOIR. Encenser une idole. Encenser les autels. Encenser l’évêque, le célébrant, les assistants. Il signifie au figuré Flatter par des louanges outrées. Ils sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
encenser — en|cen|ser Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
encenser — vt. êssinsî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
encenser — … Useful english dictionary
encensement — [ ɑ̃sɑ̃smɑ̃ ] n. m. • v. 1215; de encenser ♦ Action d encenser. ♢ Fig. « l admiration de tous, des hommages, un encensement de tendresse » (Maupassant). ● encensement nom masculin Action d encenser quelque chose ou quelqu un. encensement n. m.… … Encyclopédie Universelle
