-
1 enarbolar
v.to raise, to hoist (bandera).* * *1 (bandera) to hoist2 (arma) to brandish3 figurado (defender) to defend1 (caballo) to rear up2 figurado (enojarse) to get angry* * *1.VT [+ bandera] to hoist; [+ espada] to flourish2.See:* * *verbo transitivob) <palo/bastón> to brandish* * *= hoist, raise, brandish.Nota: Tercera persona singular brandishes.Ex. The Supreme Court of India has declared that hoisting the tricolour is a fundamental right that the government cannot legislate away.Ex. The speaker said that James estimated people function at only 20% of their capacity, and concluded that they could raise this percentage considerable if they knew how to manage their time more efficiently.Ex. She brandishes a 'Hands Off' sign whenever that topic is brought up.----* enarbolar la bandera blanca = raise + the white flag.* enarbolar la bandera de paz = raise + the white flag.* enarbolar una bandera = wave + flag.* * *verbo transitivob) <palo/bastón> to brandish* * *= hoist, raise, brandish.Nota: Tercera persona singular brandishes.Ex: The Supreme Court of India has declared that hoisting the tricolour is a fundamental right that the government cannot legislate away.
Ex: The speaker said that James estimated people function at only 20% of their capacity, and concluded that they could raise this percentage considerable if they knew how to manage their time more efficiently.Ex: She brandishes a 'Hands Off' sign whenever that topic is brought up.* enarbolar la bandera blanca = raise + the white flag.* enarbolar la bandera de paz = raise + the white flag.* enarbolar una bandera = wave + flag.* * *enarbolar [A1 ]vt1 ‹bandera› (levantar) to hoist, raise; (llevar) to flynavegaba enarbolando bandera española she sailed under the Spanish flagdesfilaron enarbolando pancartas they marched past holding (up) placardsenarboló la bandera de la revolución he took up the standard of the revolution2 ‹palo/bastón› to brandish* * *enarbolar vt[bandera] to raise, to hoist; [pancarta] to hold up; [arma, bastón] to brandish* * *v/t hoist, raise* * *enarbolar vt1) : to hoist, to raise2) : to brandish -
2 enarbolar
enarbo'larv( una bandera) hissenverbo transitivo[bandera] hissen[pancarta] hochhaltenenarbolarenarbolar [enarβo'lar] -
3 enarbolar
-
4 enarbolar
-
5 enarbolar
vt1) подня́ть в во́здух, высоко́ подня́ть, возде́ть, тж высоко́ нести́ (флаг; оружие); взмахну́ть, тж разма́хивать чем -
6 enarbolar
• raise high -
7 enarbolar
• zalesnit* * *• mávat (čím)• napřáhnout (co)• vyvěsit (vlajku)• vztyčit (co)• vztyčit (vlajku) -
8 enarbolar
1. tr издигам, нося високо (флаг, знаме); 2. prnl 1) изправям се на задните си крака (за кон); 2) прен. ядосвам се, вбесявам се. -
9 enarbolar
vtподнимать (флаг, знамя и т.п.) -
10 enarbolar
enarborar -
11 enarbolar la bandera blanca
(v.) = raise + the white flagEx. The Iraqi army still cannot give the order to put down weapons and to raise white flags.* * *(v.) = raise + the white flagEx: The Iraqi army still cannot give the order to put down weapons and to raise white flags.
-
12 enarbolar la bandera de paz
(v.) = raise + the white flagEx. The Iraqi army still cannot give the order to put down weapons and to raise white flags.* * *(v.) = raise + the white flagEx: The Iraqi army still cannot give the order to put down weapons and to raise white flags.
-
13 enarbolar una bandera
-
14 enarbolar la bandera
гл.общ. (izar) водрузить знамяИспанско-русский универсальный словарь > enarbolar la bandera
-
15 enarbolar carteles
• mávat plakáty• mávat transparenty• nést plakáty• nést transparenty -
16 enarbolar la desconfianza
• budit nedůvěru -
17 enarbolar pabellón cubano
• plout pod kubánskou vlajkou -
18 enarborar
enarbolar -
19 quillar
enarbolar, erguir, izar -
20 fly
I
plural - fliesnou)1) (a type of small winged insect.)2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)•
II
past tense - flew; verb1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) volar, pilotar2) (to run away (from): He flew (the country).) huir, salir de, abandonar3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) volar, pasar volando•- flyer- flier
- flying saucer
- flying visit
- frequent flyer/flier
- flyleaf
- flyover
- fly in the face of
- fly into
- fly off the handle
- get off to a flying start
- let fly
- send someone/something flying
- send flying
fly1 n moscafly2 vb1. volar2. ir en avión / volar3. correr / ir volandotr[flaɪ]————————tr[flaɪ]1 volar■ we will be flying at an altitude of 9,000 metres volaremos a una altitud de 9.000 metros2 (go by plane) ir en avión3 (flag, hair) ondear4 (sparks) saltar5 (rush, move quickly) irse volando, irse a toda prisa6 (time) volar, pasar volando7 (flee) huir■ when the police arrived, the thieves had flown cuando llegó la policía los ladrones habían huido1 (plane) pilotar■ can you fly a plane? ¿sabes pilotar un avión?2 (send by plane) transportar3 (travel over) sobrevolar4 (kite) hacer volar5 (flag) enarbolar, izar1 (of tent) doble techo1 (on trousers) bragueta f sing\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto fly in the face of something burlarse de algoto fly into a rage / fly into a temper ponerse furioso,-a, montar en cólera, subirse por las paredesto fly off the handle perder los estribosto let fly at somebody arremeter contra alguiento go flying caerseto send somebody flying mandar a alguien por los airesfly sheet doble techo————————tr[flaɪ]1 mosca\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnot to hurt a fly ser incapaz de matar una moscathere are no flies on...... no se chupa el dedoto drop/fall like flies caer como moscasfly spray spray nombre masculino matamoscas, matamoscas nombre masculino, insecticida nombre masculino1) : volar (dícese de los pájaros, etc.)2) travel: volar (dícese de los aviones), ir en avión (dícese de los pasajeros)3) float: flotar, ondear4) flee: huir, escapar5) rush: correr, irse volando6) pass: pasar (volando)how time flies!: ¡cómo pasa el tiempo!7)to fly open : abrir de golpefly vt: pilotar (un avión), hacer volar (una cometa)1) : mosca fto drop like flies: caer como moscas2) : bragueta f (de pantalones, etc.)n.• bragueta (Textil) s.f.• mosca s.f. (A flag)v.(§ p.,p.p.: flew, flown) = enarbolar v.v.(§ p.,p.p.: flew, flown) = dirigir un avión v.• pilotear un avión v.• volar v.
I flaɪ1)a) ( insect) mosca fhe/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca
the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)
there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto
to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas
b) ( in angling) mosca f; (before n)fly fishing — pesca f con mosca
2) ( on trousers) (often pl in BrE) bragueta f, marrueco m (Chi)
II
1.
1)a) \<\<bird/bee\>\> volar*to fly away/in/out — irse*/entrar/salir* volando
b) \<\<plane/pilot\>\> volar*; \<\<passenger\>\> ir* en aviónto fly out — salir* ( en avión)
we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver
to be flying high — estar* volando alto
c) \<\<flag\>\> ondear, flamearwith her hair/coat flying in the wind — con el pelo/abrigo ondeando al viento
2)b)to fly AT somebody — lanzarse* sobre alguien
to fly into a temper o rage — ponerse* hecho una furia or un basilisco, montar en cólera
c) (move, be thrown) volar*I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado
to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien
to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)
d) ( pass quickly) \<\<time\>\> pasar volando, volar*
2.
vt1)a) ( control) \<\<plane/glider/balloon\>\> pilotar; \<\<kite\>\> hacer* volar or encumbrar (Andes), remontar (RPl)b) ( carry) \<\<cargo\>\> transportar ( en avión); \<\<person\>\> llevar ( en avión)c) ( travel over) \<\<distance\>\> recorrer ( en avión)d) ( travel by) \<\<airline\>\> volar* con2) \<\<flag\>\> izar*, enarbolarthe ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño
III
adjective (BrE colloq) vivo (fam), espabilado
I [flaɪ]1. N1) (=insect) mosca f3) flies (Theat) peine msing, telar msing4) (=carriage) calesa f5)- do sth on the fly2.CPDfly button N — botón m de la bragueta
II [flaɪ] (pt flew) (pp flown)1. VI1) (=be airborne) [plane, bird, insect] volar; [air passengers] ir en avión"how did you get here?" - "I flew" — -¿cómo llegaste aquí? -en avión
do you fly often? — ¿viajas mucho en avión?
we were flying at 5,000ft — volábamos a 5.000 pies de altura
•
to fly into Gatwick airport — llegar (en avión) al aeropuerto de Gatwick•
the plane flew over London — el avión sobrevoló Londresto be flying high —
birdwe were flying high after our success in the championship — estábamos como locos tras el éxito en el campeonato
2) (=fly a plane) pilotar un avión, volarto learn to fly — aprender a pilotar un avión or a volar
to fly blind — (lit) volar a ciegas or guiándose solo por los instrumentos; (fig) ir a ciegas
3) (=flutter, wave) [flag] ondearflag4) (=move quickly)my hat flew into the air — se me voló el sombrero, el sombrero salió volando
rumours are flying around the office that... — por la oficina corre el rumor de que...
•
to go flying, the vase went flying — el jarrón salió por los aires or salió volando•
to let fly — (fig) (verbally) empezar a despotricar; (physically) empezar a repartir golpes or tortazos; (Ftbl) (=shoot) dispararto let fly at sb — (verbally) empezar a despotricar contra algn, arremeter contra algn; (physically) arremeter contra algn, empezar a dar golpes or tortazos a algn
•
he/the ball came flying past me — él/la pelota pasó volando junto a mí•
the blow sent him flying — el golpe hizo que saliera despedidosparkshe kicked off her shoes and sent them flying across the room — de una patada se quitó los zapatos y los mandó volando al otro lado de la habitación
5) (=rush) ir volando, ir corriendoI must fly! — ¡me voy volando or corriendo!, ¡me tengo que ir volando or corriendo!
she flew upstairs to look for it — subió volando or a toda prisa a buscarlo
to fly to sb's aid or assistance — ir volando a socorrer a algn
•
to fly at sb — (physically) lanzarse sobre algn, arremeter contra algn; (fig) ponerse furioso con algnthe dog flew at him and bit him — el perro se lanzó or se abalanzó sobre él y le mordió
- fly in the face of sthhandleshe has a reputation for flying in the face of authority — tiene fama de ir en contra de la autoridad
6) (=pass quickly) [time] pasar or irse volando•
the years flew by — los años pasaron volando2. VT1) [+ aircraft] pilotar, pilotear (esp LAm); [+ passenger] llevar en avión; [+ goods] transportar en avión; [+ distance] recorrer (en avión); [+ flag] enarbolarwhich routes does the airline fly? — ¿qué rutas cubre la aerolínea?
2) (=flee) [+ country] abandonar, huir de- fly the nest- fly the coop- fly away- fly in- fly off- fly out
III
[flaɪ]ADJ (esp Brit) avispado, espabilado* * *
I [flaɪ]1)a) ( insect) mosca fhe/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca
the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)
there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto
to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas
b) ( in angling) mosca f; (before n)fly fishing — pesca f con mosca
2) ( on trousers) (often pl in BrE) bragueta f, marrueco m (Chi)
II
1.
1)a) \<\<bird/bee\>\> volar*to fly away/in/out — irse*/entrar/salir* volando
b) \<\<plane/pilot\>\> volar*; \<\<passenger\>\> ir* en aviónto fly out — salir* ( en avión)
we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver
to be flying high — estar* volando alto
c) \<\<flag\>\> ondear, flamearwith her hair/coat flying in the wind — con el pelo/abrigo ondeando al viento
2)b)to fly AT somebody — lanzarse* sobre alguien
to fly into a temper o rage — ponerse* hecho una furia or un basilisco, montar en cólera
c) (move, be thrown) volar*I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado
to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien
to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)
d) ( pass quickly) \<\<time\>\> pasar volando, volar*
2.
vt1)a) ( control) \<\<plane/glider/balloon\>\> pilotar; \<\<kite\>\> hacer* volar or encumbrar (Andes), remontar (RPl)b) ( carry) \<\<cargo\>\> transportar ( en avión); \<\<person\>\> llevar ( en avión)c) ( travel over) \<\<distance\>\> recorrer ( en avión)d) ( travel by) \<\<airline\>\> volar* con2) \<\<flag\>\> izar*, enarbolarthe ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño
III
adjective (BrE colloq) vivo (fam), espabilado
См. также в других словарях:
enarbolar — verbo transitivo 1. Levantar (una persona) [una bandera o un estandarte] en alto: Enarbolaba el estandarte de la compañía. Sinónimo: alzar. 2. Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
enarbolar — (De en y árbol). 1. tr. Levantar en alto estandarte, bandera o cosa semejante, o algo con lo que se amenaza a otra persona. 2. prnl. Dicho de un caballo: encabritarse. 3. Enfadarse, enfurecerse … Diccionario de la lengua española
enarbolar — (Derivado de árbol.) ► verbo transitivo 1 Levantar un estandarte o una bandera en alto: ■ el soldado enarbolaba la bandera de su compañía. SINÓNIMO alzar ► verbo pronominal 2 Ponerse una caballería sobre las patas levantando las manos. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
enarbolar — {{#}}{{LM E14754}}{{〓}} {{ConjE14754}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15121}} {{[}}enarbolar{{]}} ‹e·nar·bo·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una bandera o a un estandarte,{{♀}} levantarlos en alto: • Los manifestantes de la primera… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
enarbolar — transitivo marina arbolar, izar. * * * Sinónimos: ■ levantar, izar, alzar, elevar, subir, blandir, empuñar … Diccionario de sinónimos y antónimos
enarbolar — tr. Levantar en alto una bandera, estandarte, etc … Diccionario Castellano
arbolar — ► verbo transitivo 1 Levantar en el aire con la mano o poner en sitio alto alguna cosa: ■ recorrieron las calles arbolando dos estandartes. TAMBIÉN enarbolar 2 NÁUTICA Poner los árboles de una embarcación. 3 Hacer descansar un objeto alto en una… … Enciclopedia Universal
Historia de la bandera de la Argentina — Monumento Histórico Nacional a la Bandera en Rosario. La bandera de la Argentina es atribuida a Manuel Belgrano, siendo discutido si su diseño era el mismo que se oficializó después, y si su color original era celeste o azul. Pese a que la… … Wikipedia Español
Alta mar — Las zonas marítimas de acuerdo a la Convención del Mar. La alta mar o aguas internacionales, según lo establece la Convención de Derecho del Mar, constituye todas las partes del mar no incluidas en la zona económica exclusiva, en el mar… … Wikipedia Español
Monumento Histórico Nacional a la Bandera — Ubicación Calle Santa Fe 581, Rosario, Provincia de S … Wikipedia Español
tremolar — (Del lat. vulgar *tremulare.) ► verbo transitivo 1 Mover banderas, estandartes o pendones en el aire: ■ tremolaban las banderas agitadas por la multitud. ► verbo intransitivo 2 Moverse una bandera u otra cosa al ser agitada por el viento.… … Enciclopedia Universal