-
101 rançon
-
102 CDP
сокр.1) биол. cytidine-diphosphate2) лингвостран. Centre Démocratie et progrès (центристская партия в 1969-1976 гг.) -
103 PRP
сокр.общ. Партия за обновление и за прогресс (Parti pour le Renouveau et le Progrès o[sub iii] PRP) -
104 accomplir
гл.1) общ. выполнять, исполнять, осуществлять, совершать, достигать (D'énormes progrès ont été accomplis.), добиваться (прогресса и т. п.)2) тех. завершать, заканчивать -
105 antérieur
1. прил.1) общ. предшествующий (Veuillez envoyer le formulaire de demande, le concept de l'événement, le budget et la documentation des événements antérieurs.), более ранний (Cela représente un progrès appréciable par rapport aux solutions antérieures.), предыдущий, передний2) выч. предшествующий2. сущ.общ. передние ноги лошади -
106 effectuer
гл.общ. исполнить, осуществлять, производить, совершать, проходить (об осмотре и т. п.) (L'opérateur doit, avant d'utiliser la machine, effectuer une visite médicale préalable.), достигать (Les données présentées montrent que de grands progrès ont été effectués.), добиваться (прогресса и т. п.), произвести -
107 en pointe
прил.1) общ. авангардный, остроконечный, прогрессивный (Les technologies aérospatiales, les plus en pointe, sont le véritable moteur du progrès.), передовой2) тех. в пиковом режиме -
108 en termes de
1. прил.общ. на языке, вроде (La contingence et la complexité de c[up ie] problème invitent à une démarche en termes de « je crois ».), который можно выразить словами..., наподобие, типа, на предмет (A chacun de ces niveaux, le circuit doit être vérifié en termes de fonctionnalité et de performances électriques.), по (Une année record en termes de livraisons pour Airbus)2. сущ.общ. в (о выигрыше, экономии и т. п.) (Les progrès de la médecine nous ont permis un gain en termes de durée de vie.), в терминах (La solution a un goût un peu plus doux après le traitement. Expliquez pourquoi en termes de la chimie des glucides.), по части (Le Gouvernement a fait l'objet de critiques pour avoir fermé les yeux sur les violations en termes de sécurité.), в плане (в разрезе) (Il ne faut pas raisonner en termes d'utilité totale o[sub iii] moyenne, mais en termes d'utilité marginale.), в смысле (L'utilisation d'une géomembrane 3D permet de fournir une pièce absolument unique en termes de dimension et de forme.), с точки зрения (L'utilitarisme fournit sans doute un bon exemple de justice en termes de résultat.), в категориях (Les classes de gravité sont définies en termes de dommage o[sub ii] de préjudice sur le système ou sur le déroulement de l'activité.), в единицах (Nous sommes capables d'évaluer cette durée, de façon grossièrement approximative, en termes de temps physique.), в рамках (Ñette présentation ne se ramène pas à une présentation en termes d’un système de démonstration usuel.), в понятиях (Un ordinateur pense en termes d'un système de numérotation dite binaire.), перевод опускается (см. пример на efficacitэ en termes de qch) -
109 faire
1. сущ.1) общ. (côté) лицевая сторона2) разг. стать3) жив. фактура2. гл.1) общ. быть причиной, изготовлять, изображать, иметь вид, исполнять, корчить, объехать, пировать, побывать, поручить, посетить, представлять собою, приказать, приносить (L'attaque des chasseurs allemands fait des blessés et des morts.), причинять, производить, проходить, проявлять, садиться, создавать, соответствовать, творить, совершать (какое-л. действие), сказать (сделать что- л.), равняться (также со словами, обозначающими количество), достигать (De grands progrès ont été faits concernant le mécanisme de nominations administratives.), добиваться (прогресса и т. п.), велеть, отслужить, производить впечатление, заниматься (где-л.), быть, вызывать, гармонировать, запасаться, заставить, назначать, обойти, образовывать, оказывать, отбывать срок, поступать, приводить в порядок, составлять, строить из себя, (с императивом или subj выражает пожелание) делать так, чтобы (...), болеть (какой-л. болезнью), выглядеть (о возрасте), заниматься (чем-л.), (в абсолютном употреблении) действовать, делать2) разг. выступать в роли, обшаривать, поймать, потреблять, исполнять (роль), играть, осматривать, подстрелить, приобретать, расходовать, рожать, сделаться, стоить, продавать (за какую-л. цену), служить (о предмете)3) тех. действовать, работать4) грам. принимать форму5) арго. забирать, красть, обобрать, обчищать, тащить, брать -
110 faire sentir
гл. -
111 inconvénients
сущ. -
112 nom + qu'est + nom
сущ.Французско-русский универсальный словарь > nom + qu'est + nom
-
113 procéder
гл.общ. действовать, вести начало из (...), вести начало от (...), вести происхождение из (...), вести происхождение от (...), от (...), приниматься за (...), двигаться (C[up ie] sont les yeux qui perçoivent les signes sur un support. Ils procèdent par bonds et arrêts successifs.), развиваться (L'infection et l'incubation procèdent très lentement.), продвигаться (Le progrès procède par petits pas aussi bien que par bonds.), производить, развиваться из (...), поступать, (contre qn) вести судебное дело против (кого-л.), (de qch) происходить из (...), (à qch) приступать к (...) -
114 rançon
сущ.2) перен. возмездие, искупление, цена (чего-л.), расплата -
115 réaliser
гл.1) общ. демонстрировать (Le condensateur de traversée réalise des caractéristiques de haute fréquence excellentes.), обращать в деньги, осознавать, осуществлять, представлять себе, проявить (напр., геройство и т. п.) (C’est une véritable prouesse qu’a réalisée la diplomatie internationale sous la houlette du médiateur conjoint U.A-ONU.), ясно понимать, давать себе отчёт в (...), воплощать (образец, тип чего-л.), получать (прибыль), наглядно представлять (свои мысли, идеи), достигать (Dans des conditions de culture à forts intrants, un grand progrès a été réalisé.), добиваться (прогресса и т. п.), совершать, воплотить, выполнять, выручать, излагать, представлять собой, реализовать2) тех. изготавливать (Les pistons sont réalisés en alliage léger.)3) иск. изготавливать4) кино. поставить, ставить -
116 sans conteste
сущ.общ. несомненно (Les nanotechnologies sont sans conteste un énorme progrès pour la science.), бесспорно -
117 sujet
1. прил.общ. испытуемый (En passant du pré-test au post-test, aucun sujet n'a manqué de faire des progrès.)2. сущ.1) общ. повод, подданная, предмет, субъект, тема, требующий подтверждения, (à qch) допускающий, основание, подверженный, лицо, пациент, предрасположенный, причина, склонный к (...), (à qch) подлежащий, подданный, сюжет2) устар. зависимый, подвластный, подчинённый3) тех. объект, предмет (напр., съёмки)4) с.-х. подвой5) грам. подлежащее6) хореогр. танцовщица (в балете Парижской оперы), танцор -
118 techniques
сущ.общ. техника (L'énergie musculaire s'est dépréciée en raison du progrès des techniques.) -
119 avancement
m1. (progrès) продвиже́ние; разви́тие (développement); успе́х (succès); успе́шный ход (bonne marche);l'avancement des travaux — продвиже́ние <разви́тие, успе́шный ход> рабо́т
2. (fonctionnaires) продвиже́ние по слу́жбе, повыше́ние в чи́не vx. (grade);recevoir de l'avancement — получа́ть/получи́ть повыше́ние по слу́жбе, продви́нуться pf., повы́ситься pf.; donner de l'avancement à qn. — повы́сить <продви́нуть> кого́-л. 4. (saillie) вы́ступ;l'avancement au choix (a l'ancienneté) — повыше́ние [в до́лжности] по вы́бору (по ста́жу);
les retraits et les avancements d'une façade — углубле́ния и вы́ступы фаса́да
-
120 croyance
f1. ве́ра;la croyance au progrès de l'humanité — ве́ра в прогре́сс челове́честваla croyance en Dieu (aux sorciers) — ве́ра в бо́га (в колду́нов);
des gens de toutes croyances — лю́ди разли́чных вероисповеда́ний
3. (tradition) пове́рье ◄G pl. -'рий►, преда́ние;la croyance populaire — наро́дное пове́рье (↑ преда́ние)
См. также в других словарях:
progrès — [ prɔgrɛ ] n. m. • 1611; « développement » 1532; lat. progressus « action d avancer », de progredi « aller en avant » 1 ♦ Vx Mouvement en avant; action d avancer. ♢ Mod. Avance (d une troupe, d une armée). « Il marque, avec de petits drapeaux,… … Encyclopédie Universelle
PROGRÈS (IDÉE DE) — Notion complexe indéfiniment différenciable, le progrès a été le plus souvent traité comme s’il était global et simple, univoque et linéaire. Ainsi réduite à un schéma grossier, l’idée de progrès s’est trouvée dérivée en une idéologie qui a connu … Encyclopédie Universelle
Progres — Progrès Le terme de progrès vient du latin progressus qui renvoie à l action d avancer. Ainsi le progrès désigne un passage à un degré plus important, à un état meilleur. Le concept de progrès est utilisé et discuté dans différentes disciplines… … Wikipédia en Français
Progrès artistique — Progrès Le terme de progrès vient du latin progressus qui renvoie à l action d avancer. Ainsi le progrès désigne un passage à un degré plus important, à un état meilleur. Le concept de progrès est utilisé et discuté dans différentes disciplines… … Wikipédia en Français
Progrès collectif — Progrès Le terme de progrès vient du latin progressus qui renvoie à l action d avancer. Ainsi le progrès désigne un passage à un degré plus important, à un état meilleur. Le concept de progrès est utilisé et discuté dans différentes disciplines… … Wikipédia en Français
Progrès de la civilisation — Progrès Le terme de progrès vient du latin progressus qui renvoie à l action d avancer. Ainsi le progrès désigne un passage à un degré plus important, à un état meilleur. Le concept de progrès est utilisé et discuté dans différentes disciplines… … Wikipédia en Français
Progrès des Lumières — Progrès Le terme de progrès vient du latin progressus qui renvoie à l action d avancer. Ainsi le progrès désigne un passage à un degré plus important, à un état meilleur. Le concept de progrès est utilisé et discuté dans différentes disciplines… … Wikipédia en Français
Progrès des arts — Progrès Le terme de progrès vient du latin progressus qui renvoie à l action d avancer. Ainsi le progrès désigne un passage à un degré plus important, à un état meilleur. Le concept de progrès est utilisé et discuté dans différentes disciplines… … Wikipédia en Français
Progrès des classes — Progrès Le terme de progrès vient du latin progressus qui renvoie à l action d avancer. Ainsi le progrès désigne un passage à un degré plus important, à un état meilleur. Le concept de progrès est utilisé et discuté dans différentes disciplines… … Wikipédia en Français
Progrès des femmes — Progrès Le terme de progrès vient du latin progressus qui renvoie à l action d avancer. Ainsi le progrès désigne un passage à un degré plus important, à un état meilleur. Le concept de progrès est utilisé et discuté dans différentes disciplines… … Wikipédia en Français
Progrès du monde — Progrès Le terme de progrès vient du latin progressus qui renvoie à l action d avancer. Ainsi le progrès désigne un passage à un degré plus important, à un état meilleur. Le concept de progrès est utilisé et discuté dans différentes disciplines… … Wikipédia en Français