-
1 misterio
-
2 obrar con misterio
obrar con misteriogeheimnisvoll tun -
3 penetrar un misterio
penetrar un misteriohinter ein Geheimnis kommen -
4 desenmarañar
đeseŋmara'ɲarv1) entwirren2) (fig: aclarar un misterio) lösen, lüftenverbo transitivo(literal & figurado) entwirrendesenmarañardesenmarañar [desenmara'28D7FBEFɲ28D7FBEFar/desemmara'28D7FBEFɲ28D7FBEFar]num1num (desenredar) entzausennum2num (desentrañar) herausbekommen -
5 despejar
đespe'xarv(de) abräumen, frei machenverbo transitivo1. [espacio] räumen————————despejarse verbo pronominal1. [persona] einen klaren Kopf bekommen2. [tiempo] sich aufhellendespejardespejar [despe'xar]num1num (un lugar) frei machen; (mesa) abräumen; (sala) räumen; despejar la calle de nieve den Schnee von der Straße räumennum3num (una persona) munter machen; el aire fresco despejó mi mente durch die frische Luft bekam ich wieder einen klaren Kopfnum1num (cielo, misterio) sich aufklären; parece que se va a despejar el día es sieht so aus, als ob sich das Wetter heute noch bessertnum3num (adquirir desenvoltura) seine Befangenheit ablegen -
6 arcano
-
7 calar
ka'larv1) durchnässen, durchtränkencalado hasta los huesos — patschnass, pudelnass
2) (fig: conocer las intenciones) durchschauen3) (fig: llegar a comprender un misterio) ergründen, lösenverbo transitivo1. [suj: líquido] durchnässen2. (figurado) [descubrir] durchschauen3. [tela] durchbrochen besticken4. [sombrero, gorra] ins Gesicht drücken5. [fruta] anschneiden6. [perforar] durchbohren————————verbo intransitivo2. (figurado) [introducirse]————————calarse verbo pronominal1. [empaparse] nass werden2. [motor] absaufencalarcalar [ka'lar]num1num (líquido) durchdringennum2num (material) durchlässig seinnum3num náutico Tiefgang habennum1num (líquido) durchnässen; el chaparrón me ha calado la chaqueta der Regen ist durch meine Jacke gedrungennum2num (con un objeto) durchbohrennum4num (una prenda) mit Hohlsaum bestickennum5num (cortar) anschneidennum6num (familiar: desenmascarar) durchschauen■ calarsenum1num (mojarse) nass werdennum3num (gorra) aufsetzen -
8 clave
1. 'klabe f1)2) Schlüssel m2. 'klabe mYa tengo la clave del misterio. — Endlich habe ich den Schlüssel des Geheimnisses.
( clavicémbalo) MUS Cembalo n3. 'klabe adj1) ( esencial) Schlüssel…2)4. 'klabe fpalabra clave — INFORM Codewort n, Passwort n
clave de do — MUS C-Schlüssel m
sustantivo masculino2. [clavicordio] Klavichord das————————sustantivo femenino2. INFORMÁTICAclaveclave ['klaβe]I adjetivoinvariable, Schlüssel- -
9 esclarecer
esklare'θɛrv irrerleuchten, aufklären, erklärenverbo transitivoesclareceresclarecer [esklare'θer]num1num (iluminar) erleuchtennum3num (explicar) erklären; (un crimen/misterio) aufklären; esclarecer un asunto Licht in eine Angelegenheit bringenestá esclareciendo es dämmert -
10 incógnito
iŋ'koɡ̱nito 1. adv 2. adjde incógnito — inkognito, unbekannt, unter fremdem Namen
————————de incógnito locución adverbial————————incógnita sustantivo femeninoincógnitoincógnito , -a [iŋ'koγnito, -a]unbekannt -
11 indescifrable
inđesθi'frableadjunleserlich, nicht zu entziffernadjetivoindescifrableindescifrable [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddesθi'fraβle]num1num (ilegible) unentzifferbarnum2num (misterio) unergründlich -
12 insondable
inson'đableadj1) ( que no se puede sondear) nicht auszuloten2) (fig) unergründlichadjetivoinsondableinsondable [insoDC489F9Dn̩DC489F9D'daβle]unergründlich -
13 penetrar
pene'trarv1) durchdringen2)3) (fig: comprender el interior de algo) verstehen, durchschauenverbo intransitivo1. [introducirse]2. [filtrarse] durchdringen3. [profundizar en]————————verbo transitivo1. [hundirse en] durchbohren2. [suj: sonido] durchdringen4. [profundizar en] durchschauen5. [sexualmente] eindringenpenetrarpenetrar [pene'trar]eindringen [en/entre/por in+acusativo]num2num (entender) verstehen; penetrar un misterio hinter ein Geheimnis kommen; penetrar una intención eine Absicht erkennen; penetrar los pensamientos de alguien jds Gedanken lesen -
14 secreto
1. se'kreto mGeheimnis n, Heimlichkeit f2. se'kreto adj1) geheim, heimlich2)1. [oculto, desconocido] Geheim-2. [confidencial] vertraulich————————sustantivo masculino2. [sigilo] Geheimhaltung diesecreto1secreto1 [se'kreto]num1num (misterio) Geheimnis neutro; secreto profesional Schweigepflicht femenino; secreto a voces offenes Geheimnis; en secreto heimlich; mantener en secreto geheim halten; guardar un secreto ein Geheimnis hüten————————secreto2secreto2 , -a [se'kreto, -a]num2num (callado) schweigsam
См. также в других словарях:
Misterio pascual — designa la Pasión, Muerte, Resurrección y Ascensión a los cielos de Jesucristo. Por Misterio Pascual se entiende este conjunto de acontecimientos, históricos y meta históricos, entendidos como una unidad inseparable en sus diversos elementos.… … Wikipedia Español
Misterio (Trinchera Norte) — Saltar a navegación, búsqueda Percy Ramón Rodríguez Marchand Nacimiento 6 de junio de 1971 Lima, Peru Fallecimiento 7 de junio de 1997 (26 años) Lima, Peru Ocupación Lider de barra brava Cónyuge Decoradita Padres Marchand … Wikipedia Español
Misterio (serie de TV de Perú) — Saltar a navegación, búsqueda Misterio Título Misterio Género Drama Creado por Aldo Miyashiro Reparto Pietro Sibille Sergio Galliani Erika Villalobos … Wikipedia Español
Misterio (serie de televisión de Perú) — Misterio Título Misterio Género Drama Creado por Aldo Miyashiro Reparto Pietro Sibille Sergio Galliani Erika Villalobos País de origen Perú … Wikipedia Español
misterio — sustantivo masculino 1. Hecho o cosa que se desconoce, que es difícil de conocer o que es inexplicable racionalmente: Nadie sabe dónde está, es un misterio. Los misterios de la naturaleza son infinitos. 2. (no contable) Circunstancia que se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Misterio (desambiguación) — Misterio puede referirse a: Misterio: algo difícil de descubrir o comprender; Misterio: piezas teatrales medievales de asunto religioso; Misterios o cultos mistéricos propios de ciertas religiones; Mysterio: personaje de cómic del universo… … Wikipedia Español
Misterio (serie de TV de España) — Saltar a navegación, búsqueda Misterio Género Drama/Misterio Reparto Carlos Gil País de origen España Duración 75 min aprox. Idioma/s … Wikipedia Español
misterio — (Del lat. mysterĭum, y este del gr. μυστήριον). 1. m. Cosa arcana o muy recóndita, que no se puede comprender o explicar. 2. Negocio muy reservado. 3. Arcano o cosa secreta en cualquier religión. 4. En la religión cristiana, cosa inaccesible a la … Diccionario de la lengua española
Misterio (teatro) — Misterio era el nombre dado en la Edad Media a unas piezas dramáticas cuyo argumento era tomado de las Sagradas Escrituras y en las que se hacía intervenir a diversos personajes sobrenaturales como Dios, ángeles, demonios, etc. Autorizadas y… … Wikipedia Español
Misterio en la isla de los monstruos — Título Misterio en la isla de los monstruos Ficha técnica Dirección Juan Piquer Simón Guion Ron Gantman Joaquín Grau Juan Piquer Simón … Wikipedia Español
Misterio en el Caribe — libro de la escritora británica Agatha Christie, publicado en 1964. Argumento Con todos los gastos pagados por su sobrino, Miss Marple va a pasar el invierno a una isla del Caribe donde los días pasan monótonos para todos. De pronto, uno de los… … Wikipedia Español