-
1 paralléle d'échelle conservés
главная параллель
Ндп. стандартная параллель
параллель сечения
параллель касания
Параллель нормальной сетки в картографической проекции, на которой или вдоль которой сохраняется главный масштаб.
[ ГОСТ 21667-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > paralléle d'échelle conservés
-
2 on ne va pas en faire des conserves
Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne va pas en faire des conserves
-
3 bocal à conserves
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bocal à conserves
-
4 boîte à conserves
сущ.тех. консервная банкаФранцузско-русский универсальный словарь > boîte à conserves
-
5 boîte de conserves
банка консервов -
6 en conserves
консервированный -
7 банка
I ж.1) bocal m (стеклянная - для варенья и т.п.)консервная банка — bocal m à conserves ( для консервов); boîte ( или bocal) de conserves ( с консервами)2) мед. ventouse fпоставить кому-либо банки — appliquer ( или mettre) des ventouses à qnII ж.( отмель) banc m de sable -
8 консервированный
консервированное мясо, овощи, фрукты — conserves f pl de viande, de légumes, de fruits -
9 консервный
консервная банка — boîte f de conserves ( с консервами); boîte à conserves ( для консервов) -
10 консервы
-
11 мясной
мясная пища — nourriture carnée -
12 мясоконсервный
мясоконсервная промышленность — industrie f des conserves de viande -
13 очки
мн.lunettes f pl; conserves f pl (vx) ( для защиты от света)темные очки — lunettes fumées ( или de soleil)•• -
14 фрукт
м.1) fruit mконсервированные фрукты — conserves f pl de fruits ( или fruits en conserve)2) ( о человеке) разг. type m; sale type m ( шалопай) -
15 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
16 conserve
-
17 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
18 prendre un coup de ...
Non, nous inventerons quelque chose: que... qu'elle s'est empoisonnée avec des conserves, que son foie en a pris un coup... (H. Troyat, Les Eygletière.) — Нет, мы придумаем что-нибудь: что... что она отравилась консервами, и это отразилось уже на печени.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre un coup de ...
-
19 sentir le moisi
1) пахнуть затхлым, плесеньюNotre guitoune, petite cave basse, sentant le moisi et l'humidité, où l'on trébuche sur des boîtes de conserves vides et des chiffons sales. (H. Barbusse, le Feu.) — Наша землянка - низкий тесный погреб, отдающий плесенью и сыростью; здесь натыкаешься на пустые банки из-под консервов и грязные тряпки.
2) отдавать старьем, утратить свою свежесть, силуPour l'ancien ministre de Giscard d'Estaing: après ses cantonales "jour après jour, apparaîtra sur le plan local et départemental cette volonté neuve qui finira pour triompher sur le plan national". Que M. Barrot nous excuse, mais cette "volonté neuve"-là sent singulièrement le moisi. (l'Humanité.) — По мнению бывшего министра при Жискар д'Эстэне, после кантональных выборов, "с каждым днем вызревает в местном и департаментском плане эта новая воля, которая, в конце концов, восторжествует в общенациональном масштабе". Пусть господин Барро нас извинит, но от этой "новизны" странно пахнет застарелым.
3) -
20 le moment venu
сущ.общ. в какой-то момент (в будущем), когда придёт время, в нужное время (Quelques pièces seront mises en stock pour les remplacements ultérieurs o[sub iii] on fabriquera les rechanges, le moment venu, avec les outillages que l'on aura conservés.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Conserves des roses de Provins — Conserves de roses de Provins Les conserves de roses de Provins (conserva Rosae Rubra), étaient une préparation médicinale de la famille des conserves, remèdes apparentés aux électuaires du point de leur consistance, et à base de roses de Provins … Wikipédia en Français
conserves — n. fruit preserved by cooking with sugar. Syn: conserve, preserve, preserves. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Conserves de roses de Provins — Les conserves de roses de Provins (conserva Rosae Rubra), étaient une préparation médicinale de la famille des conserves, remèdes apparentés aux électuaires du point de leur consistance, et à base de roses de Provins en France. Elle était citée… … Wikipédia en Français
conserves — 2 p.s. Prés., 2 p.s. Prés. subj. conserver … French Morphology and Phonetics
conservés — Part. pas. m.p. conserver … French Morphology and Phonetics
conserves — n. fruit preserved in sugar, jam con·serve || kÉ™n sÉœËv v. guard from harm; preserve n. marmalade, jam … English contemporary dictionary
conserves — noun fruit preserved by cooking with sugar • Syn: ↑conserve, ↑preserve, ↑preserves • Derivationally related forms: ↑preserve (for: ↑preserve), ↑conserve ( … Useful english dictionary
semi-conserves — ● semi conserve, semi conserves nom féminin Conserve alimentaire à durée limitée, qui doit être gardée au frais … Encyclopédie Universelle
cheese conserves — сырные консервы meat conserves мясные консервы … English-Russian travelling dictionary
meat conserves — мясные консервы cheese conserves сырные консервы … English-Russian travelling dictionary
Conserve de roses de Provins — Conserves de roses de Provins Les conserves de roses de Provins (conserva Rosae Rubra), étaient une préparation médicinale de la famille des conserves, remèdes apparentés aux électuaires du point de leur consistance, et à base de roses de Provins … Wikipédia en Français