-
1 empfohlen
empfohlen II part adj испы́танный; по́льзующийся хоро́шей репута́циейgut empfohlen sein име́ть хоро́шую рекоменда́циюlassen Sie sich das empfohlen sein! запо́мните э́то!die Firma hält sich! zu weiteren Aufträgen bestens empfohlen фи́рма гото́ва вы́полнить дальне́йшие поруче́ния (зака́зчика) -
2 empfohlen
1. 2. part adjиспытанный; пользующийся хорошей репутациейgut empfohlen sein — иметь хорошую рекомендациюdie Firma halt sich! zu weiteren Aufträgen bestens empfohlen — фирма готова выполнить дальнейшие поручения (заказчика) -
3 empfohlen
гл.общ. испытанный, пользующийся хорошей репутацией -
4 empfohlen
part II от empfehlen -
5 empfohlen
empfóhlen part II от empfehlen -
6 empfohlen
-
7 empfohlen
см. empfehlenСовременный немецко-русский словарь общей лексики > empfohlen
-
8 es wird empfohlen
сущ.общ. рекомендуется -
9 gut empfohlen sein
сущ. -
10 lassen Sie sich das empfohlen sein!
гл.общ. запомните это!Универсальный немецко-русский словарь > lassen Sie sich das empfohlen sein!
-
11 die Firma hält sich! zu weiteren Aufträgen bestens empfohlen
Универсальный немецко-русский словарь > die Firma hält sich! zu weiteren Aufträgen bestens empfohlen
-
12 werden folgende Maßnahmen empfohlen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > werden folgende Maßnahmen empfohlen
-
13 ärztlich
adjврачебный; медицинскийein ärztliches Attest — медицинское ( врачебное) заключение; справка (от) врачаder ärztliche Beruf — профессия врачаein ärztliches Gutachten — заключение медицинской экспертизыhier war alle ärztliche Kunst vergebens — здесь ни один врач не мог помочьsich ärztlich behandeln lassen — обращаться к врачу; лечиться у врача -
14 рекомендоваться
-
15 рекомендоваться
рекомендоваться sich empfehlen* рекомендуется безл. es ist empfehlenswert, es wird empfohlen это не рекомендуется das ist nicht zu empfehlen -
16 Hans im Glück
ugs.(ein "glücklicher" Mensch, der bereit ist zu verlieren)Ганс-"счастливчик" (так говориться о человеке, который в результате своих ошибок или по глупости теряет или может потерять все, но продолжает считать себя счастливым человеком)Hans im Glück oder Verlorene Illusionen - Bei Hans im Glück ging es so - und das hat man allzubald spitzgekriegt - wie in diesem Film: Erst scheint ihm eine goldige Zukunft gewiss, am Schluss sah er sich um alles geprellt. "So glücklich wie ich", rief er aus, "gibt es keinen Menschen unter der Sonne". Solch unbeschwertes Naturell, wiewohl damit empfohlen, ist nicht jedem gegeben. Die Architekten des Films "Die Architekten" jedenfalls fühlen sich gar nicht glücklich in ihrer Haut und unter der Sonne. Nachdem sie mit verlorenen Illusionen in eine ungewisse Zukunft grübeln. (BZ. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hans im Glück
-
17 sich zu weit aus dem Fenster lehnen
(sich zu weit aus dem Fenster lehnen [hängen])(sich zu weit vorwagen, sich zu sehr exponieren)Mit seinen Vorschlägen zur Steuerreform hatte sich der Minister zu weit aus dem Fenster gelehnt. - Lebert sieht das Ambros-Kopfgeld, die zehnprozentige Provision für den gewonnenen Klienten, greifbar nahe. Er hängt sich weit aus dem Fenster. "Einige unserer Kunden haben sich bei der Verbraucherzentrale über uns erkundigt. Die hat denen ausdrücklich empfohlen, ihr Geld bei uns anzulegen", fügt er Strzodka zufolge. (BZ. 1991)
Doch damit hat er sich möglicherweise zu weit aus dem Fenster gelehnt: Denn Gutachter Gronefeld, der unter anderem auch bei den Genehmigungsverfahren für die Flughäfen in München und in Berlin-Schönefeld eingeschaltet worden war, widerspricht: Eine solche Garantie könne gar nicht gegeben werden. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich zu weit aus dem Fenster lehnen
-
18 Fehlanzeige
/ o. PL ошибка"осечка""не по адресу". "Hast du sie erreicht?" — "Fehlanzeige!""Man hat Sie mir als Spezialarzt empfohlen." — "Das war aber eine Fehlanzeige. Ich bin nicht in dieser Abteilung tätig.""Hast du schon versucht, ihn im Büro zu erreichen?" — "Ja klar, war auch Fehlanzeige."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fehlanzeige
-
19 französisch:
sich (auf) französisch empfehlen [verabschieden, verdrücken] уйти тайком, не попрощавшись, "по-английски." Du bist unhöflich! Warum hast du dich gestern (auf) französisch verdrückt [verabschiedet, empfohlen]? Die Gastgeber wollten dich bitten, etwas vorzuspielen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > französisch:
-
20 Mist
m -es, o. PL перен. фам.1. хлам, барахло, дрянь. Was soll ich mit diesem Mist anfangen?Weg mit dem alten Mist!Was hast du denn da für einen Mist gekauft?2. чушь, бред. Was reden Sie da für Mist zusammen!Die Gedichte, die er empfohlen hat, sind Mist.Das ist ja Mist, was du da vorschlägst.Habt ihr den Mist gelesen, den X in der Zeitung zum besten gegeben hat?3. скверная историясвинствобезобразие. Wollen Sie den Mist noch mal von vorne anfangen?Ich habe den ganzen Mist satt.Ich habe mit dem ganzen Mist nichts zu schaffen.4. в проклятиях, ругательствах: so ein Mist!-verfluchter Mist! какое безобразие!, свинство!, что за чертовщина!, проклятие!, пакость! Mist machenа), поднимать хай по поводу чего-л. Macht bloß nicht so viel Mist wegen uns!б) всё испоганить. Da hast du Mist gemacht! Da hättest du anders anfangen müssen. Mist bauen дать маху. Gestern habe ich auf der Autobahn beim Überholen Mist gebaut. Mein Wagen wurde ziemlich stark beschädigt.Ich war so überspannt, daß ich in meinem Aufsatz Mist gebaut habe, das ist nicht auf seinem Mist gewachsen это не его заслуга, это не он первый придумал, не ему принадлежит. Was er da erzählt, ist sicher nicht auf seinem Mist gewachsen.Diese Erfindung ist nicht auf seinem Mist gewachsen, sie wurde vor zwei Jahren in unserem Labor gemacht.Der Schlager ist aber nicht auf seinem Mist gewachsen. Es gab früher schon mal einen ähnlichen, er hat Geld wie Mist фам. у него денег навалом [куры не клюют], er gibt an wie 'ne Fuhre Mist он страшный задавала.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mist
- 1
- 2
См. также в других словарях:
empfohlen — emp|foh|len → empfehlen … Universal-Lexikon
empfohlen — emp·fo̲h·len Partizip Perfekt; ↑empfehlen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
empfohlen — emp|foh|len vgl. empfehlen … Die deutsche Rechtschreibung
Pan European Game Information — PEGI Logo Pan European Game Information (engl. für Europaweite Spielinformation, kurz PEGI) ist das erste europaweite Alterseinstufungssystem für Computerspiele und wird von der Interaktiven Softwareföderation Europas (ISFE) verwaltet. Für die… … Deutsch Wikipedia
Die Siedler — Das Computer Aufbau Strategiespiel Die Siedler wurde von Volker Wertich für den Hersteller Blue Byte entwickelt und erschien 1993 für den Amiga, ein Jahr danach folgte eine PC Version für das Betriebssystem MS DOS. Die Grafiken des Spiels wurden… … Deutsch Wikipedia
Aktive Immunisierung — Eine Schutzimpfung. Zu sehen ist, wie der Impfstoff in den Deltamuskel gespritzt wird. Die Impfung ist eine vorbeugende Maßnahme gegen verschiedene Infektionskrankheiten und wird deshalb auch Schutzimpfung genannt. Man unterscheidet aktive… … Deutsch Wikipedia
Aktivimmunisierung — Eine Schutzimpfung. Zu sehen ist, wie der Impfstoff in den Deltamuskel gespritzt wird. Die Impfung ist eine vorbeugende Maßnahme gegen verschiedene Infektionskrankheiten und wird deshalb auch Schutzimpfung genannt. Man unterscheidet aktive… … Deutsch Wikipedia
Aktivimpfung — Eine Schutzimpfung. Zu sehen ist, wie der Impfstoff in den Deltamuskel gespritzt wird. Die Impfung ist eine vorbeugende Maßnahme gegen verschiedene Infektionskrankheiten und wird deshalb auch Schutzimpfung genannt. Man unterscheidet aktive… … Deutsch Wikipedia
Impfen — Eine Schutzimpfung. Zu sehen ist, wie der Impfstoff in den Deltamuskel gespritzt wird. Die Impfung ist eine vorbeugende Maßnahme gegen verschiedene Infektionskrankheiten und wird deshalb auch Schutzimpfung genannt. Man unterscheidet aktive… … Deutsch Wikipedia
Impfgegner — Eine Schutzimpfung. Zu sehen ist, wie der Impfstoff in den Deltamuskel gespritzt wird. Die Impfung ist eine vorbeugende Maßnahme gegen verschiedene Infektionskrankheiten und wird deshalb auch Schutzimpfung genannt. Man unterscheidet aktive… … Deutsch Wikipedia
Impfkritik — Eine Schutzimpfung. Zu sehen ist, wie der Impfstoff in den Deltamuskel gespritzt wird. Die Impfung ist eine vorbeugende Maßnahme gegen verschiedene Infektionskrankheiten und wird deshalb auch Schutzimpfung genannt. Man unterscheidet aktive… … Deutsch Wikipedia
