-
1 empfindsam
Adj. (zartfühlend) sensitive; (gefühlvoll) sentimental* * *sensitive; sentimental; emotional* * *emp|fịnd|sam [ɛm'pfɪntzaːm]adjMensch, Seele, Musik sensitive; (= gefühlvoll, LITER) sentimental* * *emp·find·sam[ɛmˈpfɪntza:m]2. (sentimental) Geschichte sentimental* * *1. 2.adverbial sensitively; (gefühlvoll) sentimentally* * ** * *1. 2.adverbial sensitively; (gefühlvoll) sentimentally* * *adj.sensitive adj. adv.sentimentally adv. -
2 empfindsam
1. sensitive2. sentimentally -
3 gefühlvoll
I Adj. full of feeling; (empfindsam) sensitive; (zärtlich) tender; (gefühlsbetont) emotional; (rührselig) sentimentalII Adv. feelingly etc.; singen etc.: with feeling; umg. (vorsichtig) gently* * *emotive; romantic; sentimental; emotional; lyrical* * *ge|fühl|voll1. adj2) (= liebevoll) loving2. advwith ( so much) feeling; (= ausdrucksvoll) expressivelysehr gefǘhlvoll singen — to sing with feeling
* * *((negative unemotional) causing or showing emotion: an emotional farewell.) emotional* * *ge·fühl·vollII. adv expressively, with feeling* * *1.1) (empfindsam) sensitive2) (ausdrucksvoll) expressive2.adverbial sensitively; expressively; with feeling* * *A. adj full of feeling; (empfindsam) sensitive; (zärtlich) tender; (gefühlsbetont) emotional; (rührselig) sentimental* * *1.1) (empfindsam) sensitive2) (ausdrucksvoll) expressive2.adverbial sensitively; expressively; with feeling* * *adj.lyrical adj. adv.feelingly adv.lyrically adv.sentimentally adv. -
4 gemütvoll
Adj. warmhearted; (gefühlsbetont) emotional* * *ge|müt|volladjsentimental; (= warmherzig) warm-hearted* * *ge·müt·volladj sentimental* * *Adjektiv warm-hearted; (empfindsam) sentimental* * ** * *Adjektiv warm-hearted; (empfindsam) sentimental -
5 zart
I Adj.1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc.: delicate; Blätter, Knospen etc.: tender; Gebäck: fine; ein zartes Geschöpf a delicate creature2. (weich) Flaum, Haut etc.: soft; Fleisch, Gemüse: tender3. fig., Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate; im zarten Alter von at the tender age of; zarte Bande knüpfen start a romance; nichts für zarte Ohren not for sensitive earsII Adv. tenderly; (sanft) gently; zart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly; zart besaitet oder fühlend delicately strung, highly sensitive; zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves* * *soft; tenuous; flimsy; dainty; tender; delicate; frail* * *[tsaːɐt]1. adj(= weich) Haut, Flaum soft; (= leise) Töne, Stimme soft; Braten, Gemüse tender; Geschmack, Porzellan, Blüte, Gebäck, Farben, Teint delicate; (= schwächlich) Gesundheit, Kind delicate; (= feinfühlig) Gemüt, Gefühle sensitive, tender, delicate; (= sanft) Wind, Berührung gentle, softnichts für zárte Ohren — not for tender or sensitive ears
im zárten Alter von... — at the tender age of...
das zárte Geschlecht — the gentle sex
2. advumgehen, berühren, andeuten gentlyzárt schmecken — to have a delicate taste
See:* * *1) (thin or delicate: a fine material.) fine2) delicately3) (of fine texture etc; dainty: a delicate pattern; the delicate skin of a child.) delicate4) delicate5) (in a loving and gentle manner: He kissed her tenderly.) tenderly6) (soft; not hard or tough: The meat is tender.) tender* * *[tsa:ɐ̯t]1. (mürbe) tender\zartes Fleisch/Gemüse tender meat/vegetable\zartes Gebäck delicate biscuits/cakes2. (weich und empfindlich) soft, delicateim \zarten Alter von zehn Jahren at the tender age of tenein \zartes Geschöpf a delicate creature\zarte Haut soft skineine \zarte Pflanze a delicate plant\zart besaitet sein to be highly strung\zart fühlende Gemüter sensitive souls3. (mild, dezent) mildeine \zarte Berührung a gentle touchein \zartes Blau a delicate [or soft] blueein \zarter Duft a delicate perfumeeine \zarte Andeutung a gentle hint* * *1.1) delicate; soft < skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate < china>; delicate, frail <health, constitution, child>3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>2.zart besaitet — (fig.) highly sensitive
* * *A. adj1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc: delicate; Blätter, Knospen etc: tender; Gebäck: fine;ein zartes Geschöpf a delicate creature2. (weich) Flaum, Haut etc: soft; Fleisch, Gemüse: tender3. fig, Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate;im zarten Alter von at the tender age of;zarte Bande knüpfen start a romance;nichts für zarte Ohren not for sensitive earszart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly;zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves* * *1.1) delicate; soft < skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate < china>; delicate, frail <health, constitution, child>3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>2.zart besaitet — (fig.) highly sensitive
* * *adj.delicate adj.fine adj.tender adj. adv.tenderly adv. -
6 gefühlvoll
ge·fühl·voll adj( empfindsam) sensitive adv expressively, with feeling
См. также в других словарях:
empfindsam — empfindsam … Deutsch Wörterbuch
empfindsam — Adj. (Aufbaustufe) sich in jmds. Lage hineinversetzen könnend, einfühlsam Synonyme: feinfühlend, feinfühlig, feinsinnig, sensibel, zartfühlend Beispiel: Ihre Tochter ist dermaßen empfindsam, dass sie immer Probleme hat, sich in einer neuen… … Extremes Deutsch
Empfindsam — Empfindsam, er, ste, adj. et adv. ein in den neuern Zeiten sehr richtig gebildetes und durch Yoricks empfindsame Reisen in Aufnahme gebrachtes Wort. 1) Fähig, leicht sanfte Empfindungen zu bekommen, fähig leicht gerührt zu werden; für das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
empfindsam — ↑hypersensibel, ↑sensibel, ↑sentimental … Das große Fremdwörterbuch
empfindsam — a) einfühlsam, fein[besaitet], feinfühlend, feinfühlig, feinnervig, feinsinnig, hochempfindlich, [hoch]sensibel, rücksichtsvoll, taktvoll, zartfühlend; (bildungsspr.): sensitiv. b) beseelt, gefühlig, gefühlsbestimmt, gefühlsbetont, gefühlsselig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
empfindsam — empfinden: Das westgerm. Verb mhd. enphinden, ent finden, ahd. intfindan »fühlen, wahrnehmen«, mniederl. ontvinden »erkennen«, aengl. onfindan »entdecken, wahrnehmen« ist eine Präfixbildung aus ↑ ent..., ↑ Ent... und ↑ finden. Im Dt. gilt es… … Das Herkunftswörterbuch
empfindsam — gefühlvoll; einfühlsam; warmherzig; sensibel * * * emp|find|sam [ɛm pf̮ɪntza:m] <Adj.>: feinfühlig und sich einfühlend, sich in jmdn., etwas hineinversetzen könnend: ein empfindsamer Mensch; ein empfindsames Gemüt. Syn.: ↑ sensibel, ↑… … Universal-Lexikon
empfindsam — emp·fịnd·sam Adj ≈ gefühlsbetont <ein Mensch, eine Seele> || hierzu Emp·fịnd·sam·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
empfindsam — emp|fịnd|sam; empfindsame Dichtung … Die deutsche Rechtschreibung
peniebel — empfindsam, schwierig … Hunsrückisch-Hochdeutsch
fräschderlich — empfindsam gegen körperlichen Schmerz … Saarland-Deutsch Wörterbuch