-
1 sentimental
Adj. sentimental* * *mawkish; sentimental* * *sen|ti|men|tal [zEntimɛn'taːl]1. adjsentimental2. advsentimentallysentimentál klingen — to sound sentimental
sich jdm gegenüber sentimentál verhalten — to be sentimental about sb
der Brief war sentimentál angehaucht — the letter had a sentimental tone to it
* * *1) ((sometimes with about) having, showing or causing much tender feeling: a sentimental person; a sentimental film about a little boy and a donkey.) sentimental* * *sen·ti·men·tal[zɛntimɛnˈta:l]adj sentimental* * *1.Adjektiv sentimental2.adverbial sentimentally* * *sentimental adj sentimental* * *1.Adjektiv sentimental2.adverbial sentimentally -
2 sentimental
sen·ti·men·tal [zɛntimɛnʼta:l] adjsentimental -
3 sentimental
adj -
4 extrem sentimental
namby-pamby coll. -
5 gefühlsduselig
-
6 gefühlsselig
-
7 empfindsam
Adj. (zartfühlend) sensitive; (gefühlvoll) sentimental* * *sensitive; sentimental; emotional* * *emp|fịnd|sam [ɛm'pfɪntzaːm]adjMensch, Seele, Musik sensitive; (= gefühlvoll, LITER) sentimental* * *emp·find·sam[ɛmˈpfɪntza:m]2. (sentimental) Geschichte sentimental* * *1. 2.adverbial sensitively; (gefühlvoll) sentimentally* * ** * *1. 2.adverbial sensitively; (gefühlvoll) sentimentally* * *adj.sensitive adj. adv.sentimentally adv. -
8 rührselig
Adj. (over-)sentimental, maudlin; rührseliges Zeug umg. sob stuff; rührselige Geschichte sob story umg.; rührseliges Stück oder Buch etc. tearjerker umg.* * *soppy; mawkish; maudlin; weepy; sloppy; sentimental; emotional* * *rühr|se|ligadj (pej)touching, tear-jerking (pej inf); Person weepy; Stimmung sentimental* * *(very sentimental: That film is rather sloppy.) sloppy* * *rühr·se·ligein \rührseliger Film/ein \rührseliges Buch a tear jerker fam* * *2) (allzu gefühlvoll) over-sentimental <manner, mood, etc.>; maudlin, (coll.) tear-jerking < play, song, etc.>* * *rührselig adj (over-)sentimental, maudlin;rührseliges Zeug umg sob stuff;rührselige Geschichte sob story umg;* * *2) (allzu gefühlvoll) over-sentimental <manner, mood, etc.>; maudlin, (coll.) tear-jerking <play, song, etc.>* * *adj.maudlin adj.mawkish adj.schmaltzy* adj. adv.mawkishly adv. -
9 Heimatfilm
* * *Hei|mat|filmmsentimental film in idealized regional setting* * *Hei·mat·filmm sentimental film in a regional setting* * *der [sentimental] film in a[n idealized] regional setting* * *Heimatfilm m (sentimental) film with a regional setting and characters* * *der [sentimental] film in a[n idealized] regional setting -
10 süßlich
I Adj.2. fig. (kitschig) sickly (sweet); (sentimental) mawkish; Miene, Stimme etc.: auch ever so sweet umg.; Lächeln: sugaryII Adv.1. riechen, schmecken: sickly sweet* * *mawkish; treacly; sweetish* * *süß|lich ['zyːslɪç]adj1) Geruch, Geschmack (= leicht süß) sweetish, slightly sweet; (= unangenehm süß) sickly (sweet), cloying2) (fig) Töne, Miene, Worte sweet; Lächeln, Schlager sugary; Farben, Modegeschmack pretty-pretty (Brit inf overly pretty; (= kitschig) mawkish, tacky* * *süß·lich1. (unangenehm süß) sickly sweet\süßliches Parfüm cloying perfume [or scent2. (übertrieben liebenswürdig) terribly sweet\süßliches Lächeln sugary smile\süßliche Miene ingratiating [or BRIT smarmy] expression\süßlicher Tonfall ingratiating [or BRIT wheedling] tone of voice\süßliche Worte honeyed words* * *1.1) [slightly] sweet; on the sweet side pred.ein widerlich süßlicher Geschmack — an unpleasantly sickly or cloying taste
2) (abwertend) (sentimental) sickly mawkish < film>; (heuchlerisch freundlich) sugary <smile etc.>; smarmy (coll.) <expression, manners>; honeyed < words>2.adverbial (abwertend) <write, paint> mawkishly or in a sickly-sentimental style; < smile> smarmily (coll.)* * *A. adjleicht süßlich on the sweet side2. fig (kitschig) sickly (sweet); (sentimental) mawkish; Miene, Stimme etc: auch ever so sweet umg; Lächeln: sugaryB. adv1. riechen, schmecken: sickly sweet2. figsüßlich lächeln give a sugary smile* * *1.1) [slightly] sweet; on the sweet side pred.ein widerlich süßlicher Geschmack — an unpleasantly sickly or cloying taste
2) (abwertend) (sentimental) sickly mawkish < film>; (heuchlerisch freundlich) sugary <smile etc.>; smarmy (coll.) <expression, manners>; honeyed < words>2.adverbial (abwertend) <write, paint> mawkishly or in a sickly-sentimental style; < smile> smarmily (coll.)* * *adj.mawkish adj.slobbery* adj.sweetish adj. adv.mawkishly adv.treacly adv. -
11 Erinnerungswert
m; nur Sg. sentimental value* * *Er|ịn|ne|rungs|wertmsentimental value* * *der sentimental value* * ** * *der sentimental value -
12 schmalzig
Adj. umg., fig. schmaltzy, slushy-sentimental; mit schmalziger Stimme singen croon in schmaltzy tones* * *schmaltzy; fruity; sentimental* * *schmạl|zig ['ʃmaltsɪç] (pej inf)1. adjschmaltzy (inf), slushy (inf)2. advseine Liebesbriefe sind ziemlich schmalzig geschrieben — his love letters are pretty schmaltzy (inf)
* * *schmal·zig[ˈʃmaltsɪç]* * *1.(abwertend) Adjektiv schmaltzy (coll.); slushy[-sentimental]2.adverbial with schmaltzy (coll.) or slushy sentimentality* * *schmalzig adj umg, fig schmaltzy, slushy-sentimental;mit schmalziger Stimme singen croon in schmaltzy tones* * *1.(abwertend) Adjektiv schmaltzy (coll.); slushy[-sentimental]2.adverbial with schmaltzy (coll.) or slushy sentimentality* * *adj.greasy adj.sleazy adj. -
13 gemütvoll
Adj. warmhearted; (gefühlsbetont) emotional* * *ge|müt|volladjsentimental; (= warmherzig) warm-hearted* * *ge·müt·volladj sentimental* * *Adjektiv warm-hearted; (empfindsam) sentimental* * ** * *Adjektiv warm-hearted; (empfindsam) sentimental -
14 Sentimentalität
f; -, -en sentimentality; aus Sentimentalität for sentimental reasons; keine Zeit für Sentimentalitäten haben have no time for sentimentality Sg. ( oder sentimental ideas)* * *die Sentimentalitätsentimentality; sentiment* * *Sen|ti|men|ta|li|tät [zEntimEntali'tɛːt]f -, -ensentimentality* * *die2) (tender feeling or emotion: a song full of patriotic sentiment.) sentiment* * *Sen·ti·men·ta·li·tät<-, -en>[zɛntimɛntaliˈtɛ:t]f sentimentality* * *die; Sentimentalität, Sentimentalitäten sentimentality* * *aus Sentimentalität for sentimental reasons;* * *die; Sentimentalität, Sentimentalitäten sentimentality* * *f.sentimentality n. -
15 Liebhaberwert
Liebhaberwert m VERSICH collector’s value, sentimental value* * *m < Versich> colllector's value, sentimental value* * *Liebhaberwert
sentimental (fancy, personal) value. -
16 gefühlsduselig
Adj. umg., pej. sentimental, mawkish, sloppy* * *ge·fühls·du·se·lig, ge·fühls·dus·lig* * *gefühlsduselig adj umg, pej sentimental, mawkish, sloppy* * *adj.sentimental adj. -
17 gefühlvoll
I Adj. full of feeling; (empfindsam) sensitive; (zärtlich) tender; (gefühlsbetont) emotional; (rührselig) sentimentalII Adv. feelingly etc.; singen etc.: with feeling; umg. (vorsichtig) gently* * *emotive; romantic; sentimental; emotional; lyrical* * *ge|fühl|voll1. adj2) (= liebevoll) loving2. advwith ( so much) feeling; (= ausdrucksvoll) expressivelysehr gefǘhlvoll singen — to sing with feeling
* * *((negative unemotional) causing or showing emotion: an emotional farewell.) emotional* * *ge·fühl·vollII. adv expressively, with feeling* * *1.1) (empfindsam) sensitive2) (ausdrucksvoll) expressive2.adverbial sensitively; expressively; with feeling* * *A. adj full of feeling; (empfindsam) sensitive; (zärtlich) tender; (gefühlsbetont) emotional; (rührselig) sentimental* * *1.1) (empfindsam) sensitive2) (ausdrucksvoll) expressive2.adverbial sensitively; expressively; with feeling* * *adj.lyrical adj. adv.feelingly adv.lyrically adv.sentimentally adv. -
18 Gemüt
n; -(e)s, -er1. nur Sg. mind; (Gefühl) feeling; (Seele) soul; (Herz) heart; (Gemütsart) nature, disposition; sonniges Gemüt sunny disposition ( oder nature); du hast vielleicht ein sonniges Gemüt! iro. you really are naive!; das deutsche Gemüt the German mentality ( oder soul oder mindset); in seinem kindlichen Gemüt in his innocence, naively; von sanftem Gemüt sein be soft-hearted; etwas fürs Gemüt something for the soul; sich (Dat) etw. zu Gemüte führen fig., hum. (Essen etc.) treat o.s. to, indulge in; (Buch etc.) take s.th. to heart; es schlägt ihm aufs Gemüt it’s getting him down; das Buch ist etwas fürs Gemüt the book really tugs at the heart strings (oder pej. is a real tear-jerker); Fleischerhund2. fig. Person: soul; Gemüter people; sie gehört eher zu den schlichten Gemütern she’s a simple soul; die Gemüter bewegen oder erregen cause quite a stir, cause feelings to run high; wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben when things have calmed down (again); erhitzen, erhitzt* * *das Gemütmind; nature; personality; heart; soul* * *Ge|müt [gə'myːt]nt -(e)s, -er1) (= Geist) mind; (= Charakter) nature, disposition; (= Seele) soul; (= Gefühl) feeling; (= Gutmütigkeit) warm-heartednessviel Gemǘt haben — to be very warm-hearted
die Menschen hatten damals mehr Gemǘt — people had more soul in those days
das denkst du ( dir) so einfach in deinem kindlichen Gemǘt! — that's what you think in your innocence
jds Gemǘt bewegen (liter) — to stir sb's heart or emotions
das ist ihr aufs Gemǘt geschlagen — that made her worry herself sick (inf)
2) (fig = Mensch) person; (pl) peoplesie ist ein ängstliches Gemǘt — she's a nervous soul, she has a nervous disposition
die Gemǘter erregen — to cause a stir
wir müssen warten, bis sich die Gemǘter beruhigt haben — we must wait until feelings have cooled down
* * *Ge·müt<-[e]s, -er>[gəˈmy:t]nt1. (Seele) soul2. (Mensch) soulein sonniges \Gemüt haben (iron fam) to be gulliblejds \Gemüt bewegen (geh) to stir sb's emotions [or heart]die \Gemüter erregen [o erhitzen] to cause a stirsich dat etw zu \Gemüt[e] führen (hum: etw einnehmen) to indulge in sth; (etw beherzigen) to take sth to heartjdm aufs \Gemüt schlagen to get to sb fametwas fürs \Gemüt (hum) something sentimental [or to tug at one's/sb's heartstrings]* * *das; Gemüt[e]s, Gemüter1) nature; dispositionein sonniges/kindliches Gemüt haben — (iron.) be [really] naive
2) (Empfindungsvermögen) heart; souldas rührt ans od. ist etwas fürs Gemüt — that touches the heart or tears at one's heart-strings
jemandem aufs Gemüt schlagen od. gehen — make somebody depressed
3) (Mensch) souletwas erhitzt/erregt die Gemüter — something makes feelings run high
* * *sonniges Gemüt sunny disposition ( oder nature);du hast vielleicht ein sonniges Gemüt! iron you really are naive!;in seinem kindlichen Gemüt in his innocence, naively;von sanftem Gemüt sein be soft-hearted;etwas fürs Gemüt something for the soul;sich (dat) etwasdas Buch ist etwas fürs Gemüt the book really tugs at the heart strings (oder pej is a real tear-jerker); → Fleischerhund2. fig Person: soul;Gemüter people;sie gehört eher zu den schlichten Gemütern she’s a simple soul;erregen cause quite a stir, cause feelings to run high;wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben when things have calmed down (again); → erhitzen, erhitzt* * *das; Gemüt[e]s, Gemüter1) nature; dispositionein sonniges/kindliches Gemüt haben — (iron.) be [really] naive
2) (Empfindungsvermögen) heart; souldas rührt ans od. ist etwas fürs Gemüt — that touches the heart or tears at one's heart-strings
jemandem aufs Gemüt schlagen od. gehen — make somebody depressed
3) (Mensch) souletwas erhitzt/erregt die Gemüter — something makes feelings run high
* * *-er n.disposition n.mind n. -
19 Humanitätsduselei
f; -, -en; pej. sentimental humanitarianism* * *Hu|ma|ni|täts|du|se|lei [-duzəlai]f -, -en (pej)sentimental humanitarianism* * *Hu·ma·ni·täts·du·se·lei<-, -en>f (pej) sentimentalism* * * -
20 Affektionswert
Affektionswert m 1. GEN fancy value; 2. VERSICH sentimental value* * ** * *Affektionswert
fancy price.
См. также в других словарях:
sentimental — sentimental … Deutsch Wörterbuch
sentimental — sentimental, ale, aux [ sɑ̃timɑ̃tal, o ] adj. • 1769, dans la trad. de The Sentimental Journey, de Sterne; angl. sentimental (1749), de sentiment, empr. au fr. 1 ♦ Qui concerne l amour; amoureux. « la jalousie du passé, maladie des très jeunes… … Encyclopédie Universelle
sentimental — SENTIMENTÁL, Ă, sentimentali, e, adj. 1. Care exprimă (sau trezeşte) sentimente duioase, nostalgice; (peior.) plin de sentimentalism; dulceag. ♦ Care se referă la sentimente. 2. (Despre oameni şi manifestările lor; adesea substantivat) Care arată … Dicționar Român
sentimental — sentimental, romantic, mawkish, maudlin, soppy, mushy, slushy are comparable when they mean unduly or affectedly emotional. Sentimental usually suggests emotion that does not arise from genuine or natural feeling but is evoked by an external… … New Dictionary of Synonyms
Sentimental — Sen ti*men tal, a. [Cf. F. sentimental.] 1. Having, expressing, or containing a sentiment or sentiments; abounding with moral reflections; containing a moral reflection; didactic. [Obsoles.] [1913 Webster] Nay, ev n each moral sentimental stroke … The Collaborative International Dictionary of English
Sentimental — Студийный альбом Танита Тикарам Дата выпуска 2005 Жанр Поп, Джаз Длительность 40:08 Страна … Википедия
sentimental — Adj std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. sentimental, ausgelöst durch den Roman A sentimental Journey through France and Italy von L. Sterne (1768). Das englische Wort ist von Sterne zu ne. sentiment Empfindung gebildet und wird dann auch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sentimental — sentimental, ale (san ti man tal, ta l ) adj. 1° Où il y a du sentiment, qui annonce du sentiment. Un ton sentimental. • Des vers sentimentaux En style sentimental, je pourrais vous dire que je me plais parmi les tombeaux, P. L. COUR. Lett. I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sentimental — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que se emociona con fa cilidad: Julia es una persona emotiva y muy sentimental. adjetivo 1. Que expresa sentimientos de ternura y afecto. 2. Que tiende a actuar por impulsos afectivos de una manera… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sentimental — (De sentimiento). 1. adj. Que alberga o suscita sentimientos tiernos o amorosos. 2. Propenso a tales sentimientos. U. t. c. s.) 3. Perteneciente o relativo al sentimiento. Educación sentimental. 4. Exagerado en la expresión de sus sentimientos. U … Diccionario de la lengua española
sentimental — ► ADJECTIVE 1) deriving from or prone to feelings of tenderness, sadness, or nostalgia. 2) having or arousing such feelings in an exaggerated and self indulgent way. ● sentimental value Cf. ↑sentimental value DERIVATIVES sentimentalism noun … English terms dictionary