-
1 warmherzig
Adj. warmhearted* * *warmhearted* * *wạrm|her|zigadjwarm-hearted* * *(kind and affectionate: a warmhearted old lady; a warmhearted action.) warmhearted* * *warm·her·zigadj warm-hearted* * *1.Adjektiv warm-hearted2.adverbial warm-heartedly* * *warmherzig adj warmhearted* * *1.Adjektiv warm-hearted2.adverbial warm-heartedly* * *adj.warmhearted adj. -
2 warmherzig
warm·her·zig adjwarm-hearted -
3 warmherzig
1. genial2. warmhearted3. warm hearted -
4 gemütvoll
Adj. warmhearted; (gefühlsbetont) emotional* * *ge|müt|volladjsentimental; (= warmherzig) warm-hearted* * *ge·müt·volladj sentimental* * *Adjektiv warm-hearted; (empfindsam) sentimental* * ** * *Adjektiv warm-hearted; (empfindsam) sentimental -
5 herzlich
I Adj.1. Empfang, Freundschaft etc.: warm; (innig empfunden) heartfelt, sincere; (liebevoll) affectionate; im Brief: herzliche Grüße best regards; vertraulich: love; herzlichen Dank many thanks (indeed), I’m much obliged; herzlichen Glückwunsch! congratulations! (zu on); herzliches Beileid I’m so sorry (to hear about your father etc.); ich habe eine herzliche Bitte an dich I wonder if you could do me a big favo(u)r2. Lachen: heartyII Adv.1. warmly etc.; herzlich empfangen werden be given a warm welcome; ich gratuliere herzlich! congratulations! (zu on); ich danke Ihnen herzlich many thanks indeed, I’m much obliged to you; herzlich willkommen! welcome!; ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen you are always very welcome2. (sehr) very; (ziemlich) quite, pretty; herzlich gern gladly, with pleasure; herzlich schlecht pretty bad; herzlich wenig not very much at all; herzlich wenig verdienen earn a pittance; herzlich wenig Geld / Zeit haben have very little money / time; damit kann ich herzlich wenig anfangen that’s very little good to me; herzlich lachen have a good laugh; es tut mir herzlich Leid I’m terribly ( oder awfully) sorry* * *warm; open-armed; heartfelt; hearty; cordial* * *hẹrz|lich ['hɛrtslɪç]1. adjEmpfang, Freundschaft, Atmosphäre warm; Wesen, Mensch warm(-hearted); Lachen hearty; Bitte sincereherzliche Grüße an Ihre Frau — kind(est) regards to your wife, remember me to your wife
mit herzlichen Grüßen — kind regards
herzlichen Dank! — many thanks, thank you very much indeed
zu jdm herzlich sein — to be kind to sb
See:2. adv(= freundlich) warmly; sich bedanken, Glück wünschen sincerely; (= ziemlich) langweilig, uninteressant totallyjdm herzlich gratulieren — to congratulate and wish sb all the best
verbleibe ich als Ihr herzlich grüßender... — I remain with best regards your...
herzlich gern! — with the greatest of pleasure!
ich würde herzlich gern einmal wieder die Stätten meiner Kindheit besuchen — I should so much like to visit my childhood haunts again
ich habe es herzlich satt — I am thoroughly or utterly sick of it, I'm sick and tired of it
* * *1) (earnest or sincere: Please accept my devout thanks.) devout2) (very friendly: a hearty welcome.) hearty3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) hearty4) heartily5) ((of greetings etc) warm and affectionate: a cordial welcome.) cordial6) cordially7) (very much or very strongly: I would dearly like to see you; She loved him dearly.) dearly* * *herz·lichI. adjein \herzliches Lächeln a sunny [or cheerful] [or happy] smileein \herzliches Lachen a hearty laughein \herzliches Willkommen a warm [or hearty] welcome2. (in Grußformeln: aufrichtig) kindII. adv1. (aufrichtig) warmly, with pleasuresich akk bei jdm \herzlich bedanken to thank sb sincerely, to express one's sincere thanks to sb formjdn \herzlich Glück wünschen to sincerely wish sb the best of luckjdn \herzlich gratulieren to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]... verbleibe ich als Ihr \herzlich/ \herzlichst grüßender A. Lang... Yours sincerely,/Kind[est] regards, A. Lang\herzlich wenig precious little fam* * *1.herzliche Grüße/herzlichen Dank — kind regards/many thanks
2.sein herzliches Beileid zum Ausdruck bringen — express one's sincere condolences pl.; s. auch Glückwunsch
1) warmly; < congratulate> heartilyes grüßt euch herzlich Eure Viktoria — (als Briefschluss) kind regards, Victoria
2) (sehr)herzlich wenig — very or (coll.) precious little
* * *A. adj1. Empfang, Freundschaft etc: warm; (innig empfunden) heartfelt, sincere; (liebevoll) affectionate; im Brief:herzliche Grüße best regards; vertraulich: love;herzlichen Dank many thanks (indeed), I’m much obliged;herzlichen Glückwunsch! congratulations! (zu on);herzliches Beileid I’m so sorry (to hear about your father etc);ich habe eine herzliche Bitte an dich I wonder if you could do me a big favo(u)r2. Lachen: heartyB. adv1. warmly etc;herzlich empfangen werden be given a warm welcome;ich gratuliere herzlich! congratulations! (zu on);ich danke Ihnen herzlich many thanks indeed, I’m much obliged to you;herzlich willkommen! welcome!;ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen you are always very welcomeherzlich gern gladly, with pleasure;herzlich schlecht pretty bad;herzlich wenig not very much at all;herzlich wenig verdienen earn a pittance;herzlich wenig Geld/Zeit haben have very little money/time;damit kann ich herzlich wenig anfangen that’s very little good to me;herzlich lachen have a good laugh;es tut mir herzlich leid I’m terribly ( oder awfully) sorry* * *1.herzliche Grüße/herzlichen Dank — kind regards/many thanks
2.sein herzliches Beileid zum Ausdruck bringen — express one's sincere condolences pl.; s. auch Glückwunsch
1) warmly; < congratulate> heartilyes grüßt euch herzlich Eure Viktoria — (als Briefschluss) kind regards, Victoria
2) (sehr)herzlich wenig — very or (coll.) precious little
* * *adj.cordial adj.hearty adj. adv.cordially adv.heartily adv. -
6 herzlich
herz·lich adjein \herzliches Lächeln a sunny [or cheerful] [or happy] smile;ein \herzliches Lachen a hearty laugh;ein \herzliches Willkommen a warm [or hearty] welcome1) ( aufrichtig) warmly, with pleasure;sich bei jdm \herzlich bedanken to thank sb sincerely, to express one's sincere thanks to sb ( form)jdn \herzlich Glück wünschen to sincerely wish sb the best of luck;jdn \herzlich gratulieren to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly];... verbleibe ich als Ihr \herzlich/\herzlichst grüßender A. Lang... Yours sincerely,/kind[est] regards, A. Lang\herzlich wenig precious little ( fam)
См. также в других словарях:
warmherzig — warmherzig … Deutsch Wörterbuch
warmherzig — freundlich, gütig, herzlich, innig, lieb, liebenswert, liebevoll, nett, warm; (veraltet): kordial. * * * warmherzig:⇨gütig(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
warmherzig — gefühlvoll; empfindsam; einfühlsam; sensibel * * * wạrm|her|zig 〈Adj.〉 ein warmes Herz für andere habend, mitfühlend, hilfsbereit u. herzlich * * * wạrm|her|zig <Adj.>: a) zu starken menschlichen Gefühlen fähig, neigend; voller… … Universal-Lexikon
warmherzig — wạrm|her|zig … Die deutsche Rechtschreibung
Power Ranger — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Power Rangers ist eine amerikanische Fernsehserie von Haim Saban,… … Deutsch Wikipedia
Im Netz der Leidenschaften — Filmdaten Deutscher Titel Im Netz der Leidenschaften Originaltitel The Postman Always Rings Twice … Deutsch Wikipedia
gütig — entgegenkommend, freundlich, gutherzig, gutmütig, herzensgut, jovial, nachsichtig, nett, selbstlos, warmherzig, wohlwollend; (geh.): barmherzig, wohlmeinend; (oft iron.): gnädig. * * * gütig:1.〈vonfreundlich… … Das Wörterbuch der Synonyme
innig — 1. herzlich, im Innersten empfunden, intensiv, tief gefühlt, von [ganzem] Herzen, warmherzig; (geh.): inniglich. 2. sehr eng, unauflöslich verbunden/verknüpft. * * * innig:1.〈vonmenschl.Beziehungengesagt:besondersfreundschaftlichod.liebevoll〉eng–2… … Das Wörterbuch der Synonyme
ARIA The ANIMATION — Aqua (jap. アクア) ist ein Manga der japanischen Zeichnerin Kozue Amano aus dem Jahr 2001. Die Reihe wurde später unter dem Titel Aria (アリア) fortgesetzt und es entstanden drei Anime Fernsehserien. Zusätzlich wurde eine OVA produziert. Die Reihe… … Deutsch Wikipedia
ARIA The NATURAL — Aqua (jap. アクア) ist ein Manga der japanischen Zeichnerin Kozue Amano aus dem Jahr 2001. Die Reihe wurde später unter dem Titel Aria (アリア) fortgesetzt und es entstanden drei Anime Fernsehserien. Zusätzlich wurde eine OVA produziert. Die Reihe… … Deutsch Wikipedia
ARIA The ORIGINATION — Aqua (jap. アクア) ist ein Manga der japanischen Zeichnerin Kozue Amano aus dem Jahr 2001. Die Reihe wurde später unter dem Titel Aria (アリア) fortgesetzt und es entstanden drei Anime Fernsehserien. Zusätzlich wurde eine OVA produziert. Die Reihe… … Deutsch Wikipedia