Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

embittered

  • 1 embittered

    adj.
    verbittert adj.

    English-german dictionary > embittered

  • 2 bitter

    1. adjective

    bitter lemon — (drink) Bitter lemon, das

    2) (fig.) scharf, heftig [Antwort, Bemerkung, Angriff]; bitter [Kampf, Kälte, Enttäuschung, Tränen]; verbittert [Person]; erbittert [Feind]; scharf, bitterkalt [Wind, Wetter]; streng [Winter]

    to the bitter end — bis zum bitteren Ende

    be/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein

    2. noun
    (Brit.) bitteres Bier (halbdunkles, obergäriges Bier)
    * * *
    ['bitə]
    1) (having a sharp, acid taste like lemons etc, and sometimes unpleasant: a bitter orange.) bitter
    2) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) bitter
    3) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) bitter
    4) (very cold: a bitter wind.) bitterkalt
    •
    - academic.ru/7209/bitterness">bitterness
    - bitterly
    - bitumen
    - bituminous
    * * *
    bit·ter
    [ˈbɪtəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. adj
    <-er, -est or most \bitter>
    1. (sour) flavour, taste bitter
    \bitter almonds Bittermandeln pl
    \bitter chocolate BRIT Zartbitterschokolade f
    \bitter lemon Bitter Lemon nt
    2. ( fig: painful) bitter, schmerzlich
    \bitter disappointment bittere [o herbe] Enttäuschung
    I pursued my claims to the \bitter end ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld
    \bitter experience/truth bittere [o schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit
    \bitter fruits bittere Früchte
    to taste the \bitter fruits of sth die negativen Auswirkungen einer S. gen zu spüren bekommen
    \bitter irony bittere [o grausame] Ironie
    to sweeten the \bitter medicine [or pill] die bittere Pille versüßen
    to be a \bitter pill to swallow ein harter Schlag [o Wermutstropfen] sein
    a \bitter memory eine quälende Erinnerung
    a \bitter reminder ein trauriges Andenken
    \bitter remorse bittere [o tiefe] Reue
    ▪ to be \bitter [about sth] [über etw akk] verbittert sein
    \bitter expression verbitterter Gesichtsausdruck
    \bitter glance [or look] beleidigter [o gekränkter] Blick
    \bitter humour [or AM humor] Zynismus m
    \bitter and twisted kauzig und verbittert
    4. (harsh) erbittert
    \bitter dispute heftiger Streit
    \bitter grudge tiefer Groll
    5. (stinging) bitterkalt
    \bitter cold bittere Kälte
    \bitter wind schneidender [o eisiger] Wind
    \bitter winter strenger Winter
    II. n BRIT, AUS
    a glass of \bitter ein Glas nt Bitter
    half a \bitter ein kleines Bitter
    * * *
    ['bɪtə(r)]
    1. adj (+er)
    1) taste bitter

    it was a bitter pill to swallow (fig) — es war eine bittere Pille

    2) cold, winter bitter; weather, wind bitterkalt, eisig
    3) enemy, struggle, opposition erbittert
    4) disappointment, hatred, reproach, remorse, tears bitter; criticism scharf, heftig
    5) (= embittered) bitter; person also verbittert

    to be or feel bitter at sth — über etw (acc) bitter or verbittert sein

    2. adv
    3. n
    1) (Brit: beer) halbdunkles obergäriges Bier
    2) pl Magenbitter m

    gin and bitters — Gin m mit Bitterlikör

    * * *
    bitter [ˈbıtə(r)]
    A adj (adv bitterly)
    1. bitter (Geschmack): → pill A 1
    2. auch bitterly cold bitterkalt (Nacht, Wind etc)
    3. fig bitter (Schicksal, Wahrheit, Tränen, Worte etc), (Enttäuschung auch) herb, (Verlust etc) schmerzlich, hart:
    regret ( oder rue) sth bitterly etwas bitter bereuen;
    weep bitterly bitterlich weinen;
    the bitter end bis zum bitteren Ende; → experience A 1
    4. fig scharf, heftig (Kritik etc)
    5. fig
    a) erbittert (Feinde etc)
    b) verbittert (about, at wegen)
    B adv bitter (nur in Verbindungen wie):
    bitter cold bitterkalt
    C s
    1. Bitterkeit f
    2. fig (das) Bittere:
    take the bitter with the sweet das Leben so nehmen, wie es ist
    3. a) Bittere(r) m
    b) Magenbitter m
    4. Br stark gehopftes (Fass)Bier
    D v/t & v/i bitter machen (werden)
    * * *
    1. adjective

    bitter lemon — (drink) Bitter lemon, das

    2) (fig.) scharf, heftig [Antwort, Bemerkung, Angriff]; bitter [Kampf, Kälte, Enttäuschung, Tränen]; verbittert [Person]; erbittert [Feind]; scharf, bitterkalt [Wind, Wetter]; streng [Winter]

    be/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein

    2. noun
    (Brit.) bitteres Bier (halbdunkles, obergäriges Bier)
    * * *
    adj.
    bitter adj.
    herb adj.

    English-german dictionary > bitter

  • 3 embitter

    transitive verb
    vergiften [Beziehungen]; verschärfen [Auseinandersetzung]; verbittern [Person]
    * * *
    [im'bitə]
    (to make bitter and resentful: embittered by poverty and failure.) verbittert
    * * *
    em·bit·ter
    [ɪmˈbɪtəʳ, emˈ-, AM emˈbɪt̬ɚ, ɪmˈ-]
    ▪ to \embitter sb jdn verbittern
    2. (make worse)
    ▪ to \embitter sth etw verschlimmern
    to \embitter relations die Beziehungen trüben
    to \embitter the fight den Kampf verschärfen
    * * *
    [Im'bɪtə(r)]
    vt
    person verbittern; relations trüben, vergiften
    * * *
    embitter [ımˈbıtə(r)] v/t
    1. bitter(er) machen
    2. fig
    a) jemanden verbittern
    b) die Lage etc (noch) verschlimmern
    * * *
    transitive verb
    vergiften [Beziehungen]; verschärfen [Auseinandersetzung]; verbittern [Person]
    * * *
    v.
    verbittern v.

    English-german dictionary > embitter

  • 4 sour

    1.
    ['saʊə(r)]adjective
    1) (having acid taste) sauer
    2) (morose) griesgrämig (abwertend); säuerlich [Blick]
    3) (unpleasant) bitter

    when things go sour — wenn man od. einem alles leid wird

    2. transitive verb
    1) versauern lassen; sauer machen
    2) (fig.): (spoil) verbauen [Karriere]; trüben [Beziehung]
    3) (fig.): (make gloomy) verbittern
    3. intransitive verb
    [Beziehungen:] sich trüben
    * * *
    1. adjective
    1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) sauer
    2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) sauer
    3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) sauer
    2. verb
    (to make or become sour.) sauer machen; werden
    - academic.ru/91880/sourly">sourly
    - sourness
    * * *
    [ˈsaʊəʳ, AM -ɚ]
    I. adj
    1. (in taste) sauer
    \sour milk saure Milch
    \sour taste säuerlicher Geschmack
    to go [or turn] \sour sauer werden
    2. ( fig: bad-tempered) griesgrämig, missmutig; (embittered) verbittert
    \sour look saure Miene, säuerlicher Blick
    \sour note bitterer Beigeschmack
    sth goes [or turns] \sour on sb jd verliert die Lust an etw dat
    3.
    ▶ it's \sour grapes die Trauben hängen zu hoch fig
    II. n esp AM saures, alkoholisches Getränk
    whisky \sour Whisky m mit Zitrone
    III. vt
    1. (give sour taste)
    ▪ to \sour sth etw sauer machen [o säuern
    2. ( fig: make unpleasant) etw trüben [o beeinträchtigen]
    his tactless remark \soured the atmosphere seine taktlose Bemerkung ruinierte die Stimmung
    IV. vi
    1. (become sour) sauer werden
    2. ( fig) getrübt [o beeinträchtigt] werden
    * * *
    ['saʊə(r)]
    1. adj (+er)
    1) fruit, soil sauer; wine, vinegar säuerlich
    2) (= bad) milk sauer; smell streng, säuerlich

    to go or turn sour (on sb) ( fig, relationship, marriage ) — jdn anöden; (plan, investment) sich als Fehlschlag erweisen

    3) (fig) person, expression verdrießlich, griesgrämig; remark bissig

    he's feeling sour about being demoted — er ist über seine Absetzung verbittert

    it sounds like sour grapes to me — das kennt man: die Trauben sind zu sauer or hängen zu hoch

    2. vt
    milk sauer or dick werden lassen; soil sauer or kalkarm machen; (fig) person verdrießlich or griesgrämig machen; relationship, atmosphere vergiften; success verderben
    3. vi
    (milk) sauer or dick werden; (soil) sauer or kalkarm werden; (fig, person) verbittern, griesgrämig werden; (atmosphere, mood, relationship) sich verschlechtern
    * * *
    sour [ˈsaʊə(r)]
    A adj (adv sourly)
    1. sauer (auch Geruch, Milch):
    sour cherry Sauerkirsche f;
    sour cream Sauerrahm m, saure Sahne;
    turn sour sauer werden;
    turn ( oder go) sour (on) fig → C 2; → grape 1
    2. übel oder ranzig riechend
    3. fig säuerlich, verdrießlich, mürrisch, sauertöpfisch umg (Person):
    a sour face ein saures Gesicht
    4. fig nasskalt (Wetter)
    5. AGR sauer (Boden)
    6. schwefelhaltig (Benzin etc)
    B s
    1. Säure f:
    the sweet and sour of life Freud und Leid (des Lebens);
    take the sweet with the sour das Leben nehmen, wie es (eben) ist
    2. besonders US Sour m (alkoholisches Mixgetränk mit Zitrone)
    C v/i
    1. sauer werden
    2. fig
    a) verbittert oder sauer werden
    b) die Lust verlieren (on an einer Sache), ( on sth eine Sache) überkriegen umg
    c) mies werden
    d) in die Brüche gehen, kaputtgehen umg (Ehe etc)
    D v/t
    1. säuern ( auch CHEM):
    soured cream Br Sauerrahm m, saure Sahne
    2. fig verbittern
    * * *
    1.
    ['saʊə(r)]adjective
    2) (morose) griesgrämig (abwertend); säuerlich [Blick]
    3) (unpleasant) bitter

    when things go sour — wenn man od. einem alles leid wird

    2. transitive verb
    1) versauern lassen; sauer machen
    2) (fig.): (spoil) verbauen [Karriere]; trüben [Beziehung]
    3) (fig.): (make gloomy) verbittern
    3. intransitive verb
    [Beziehungen:] sich trüben
    * * *
    adj.
    sauer adj.

    English-german dictionary > sour

  • 5 sour

    [ʼsaʊəʳ, Am -ɚ] adj
    1) ( in taste) sauer;
    \sour milk saure Milch;
    \sour taste säuerlicher Geschmack;
    to go [or turn] \sour sauer werden;
    2) (fig: bad-tempered) griesgrämig, missmutig;
    ( embittered) verbittert;
    \sour look saure Miene, säuerlicher Blick;
    \sour note bitterer Beigeschmack;
    sth goes [or turns] \sour on sb jd verliert die Lust an etw dat
    PHRASES:
    it's \sour grapes die Trauben hängen zu hoch ( fig) n ( esp Am) saures, alkoholisches Getränk;
    whisky \sour Whisky m mit Zitrone vt
    to \sour sth etw sauer machen [o säuern];
    2) (fig: make unpleasant) etw trüben [o beeinträchtigen];
    his tactless remark \soured the atmosphere seine taktlose Bemerkung ruinierte die Stimmung vi
    1) ( become sour) sauer werden;
    2)( fig) getrübt [o beeinträchtigt] werden

    English-German students dictionary > sour

См. также в других словарях:

  • embittered — index bitter (reproachful), dyseptic, hostile, malevolent, resentful Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • embittered — [adj] resentful bitter, disaffected, full of hate, irritated, rancorous, sore, spiteful; concepts 267,404 …   New thesaurus

  • embittered — [[t]ɪmbɪ̱tə(r)d[/t]] ADJ GRADED If someone is embittered, they feel angry and unhappy because of harsh, unpleasant, and unfair things that have happened to them. He had turned into an embittered, hardened adult... Gerald turned sour and… …   English dictionary

  • embittered — em|bit|tered [ımˈbıtə US ər] adj angry, sad, or full of hate because of bad or unfair things that have happened to you = ↑bitter ▪ a sick, embittered, and lonely old man >embitter v [T] …   Dictionary of contemporary English

  • embittered — un·embittered; …   English syllables

  • embittered — Synonyms and related words: acerb, acerbate, acerbic, acid, acidic, acidulent, acidulous, acrimonious, aggravated, amplified, angry, annoyed, augmented, bilious, bitter, broken, burned, burning, burst, busted, caustic, checked, chipped, choleric …   Moby Thesaurus

  • embittered — I (Roget s IV) modif. Syn. bitter, resentful, acrimonious, soured; see angry , unfriendly 2 . II (Roget s 3 Superthesaurus) a. bitter, resentful, hostile, disaffected, sour, disillusioned, spiteful, cynical, irritated, sore, rankled. III (Roget s …   English dictionary for students

  • embittered — em|bit|ter|ed [ ım bıtərd ] adjective angry and unhappy about things that have happened to you in the past …   Usage of the words and phrases in modern English

  • embittered — adj. bitter, resentful; soured; aggravated em·bit·ter || ɪm bɪtÉ™ v. cause bitterness, sour; cause resentment …   English contemporary dictionary

  • embittered — adjective make bitter or resentful. → embitter …   English new terms dictionary

  • embittered — UK [ɪmˈbɪtə(r)d] / US [ɪmˈbɪtərd] adjective angry and unhappy about things that have happened to you in the past …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»