Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Magenbitter

  • 1 bitter

    1. adjective

    bitter lemon — (drink) Bitter lemon, das

    2) (fig.) scharf, heftig [Antwort, Bemerkung, Angriff]; bitter [Kampf, Kälte, Enttäuschung, Tränen]; verbittert [Person]; erbittert [Feind]; scharf, bitterkalt [Wind, Wetter]; streng [Winter]

    to the bitter end — bis zum bitteren Ende

    be/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein

    2. noun
    (Brit.) bitteres Bier (halbdunkles, obergäriges Bier)
    * * *
    ['bitə]
    1) (having a sharp, acid taste like lemons etc, and sometimes unpleasant: a bitter orange.) bitter
    2) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) bitter
    3) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) bitter
    4) (very cold: a bitter wind.) bitterkalt
    •
    - academic.ru/7209/bitterness">bitterness
    - bitterly
    - bitumen
    - bituminous
    * * *
    bit·ter
    [ˈbɪtəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. adj
    <-er, -est or most \bitter>
    1. (sour) flavour, taste bitter
    \bitter almonds Bittermandeln pl
    \bitter chocolate BRIT Zartbitterschokolade f
    \bitter lemon Bitter Lemon nt
    2. ( fig: painful) bitter, schmerzlich
    \bitter disappointment bittere [o herbe] Enttäuschung
    I pursued my claims to the \bitter end ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld
    \bitter experience/truth bittere [o schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit
    \bitter fruits bittere Früchte
    to taste the \bitter fruits of sth die negativen Auswirkungen einer S. gen zu spüren bekommen
    \bitter irony bittere [o grausame] Ironie
    to sweeten the \bitter medicine [or pill] die bittere Pille versüßen
    to be a \bitter pill to swallow ein harter Schlag [o Wermutstropfen] sein
    a \bitter memory eine quälende Erinnerung
    a \bitter reminder ein trauriges Andenken
    \bitter remorse bittere [o tiefe] Reue
    ▪ to be \bitter [about sth] [über etw akk] verbittert sein
    \bitter expression verbitterter Gesichtsausdruck
    \bitter glance [or look] beleidigter [o gekränkter] Blick
    \bitter humour [or AM humor] Zynismus m
    \bitter and twisted kauzig und verbittert
    4. (harsh) erbittert
    \bitter dispute heftiger Streit
    \bitter grudge tiefer Groll
    5. (stinging) bitterkalt
    \bitter cold bittere Kälte
    \bitter wind schneidender [o eisiger] Wind
    \bitter winter strenger Winter
    II. n BRIT, AUS
    a glass of \bitter ein Glas nt Bitter
    half a \bitter ein kleines Bitter
    * * *
    ['bɪtə(r)]
    1. adj (+er)
    1) taste bitter

    it was a bitter pill to swallow (fig) — es war eine bittere Pille

    2) cold, winter bitter; weather, wind bitterkalt, eisig
    3) enemy, struggle, opposition erbittert
    4) disappointment, hatred, reproach, remorse, tears bitter; criticism scharf, heftig
    5) (= embittered) bitter; person also verbittert

    to be or feel bitter at sth — über etw (acc) bitter or verbittert sein

    2. adv
    3. n
    1) (Brit: beer) halbdunkles obergäriges Bier
    2) pl Magenbitter m

    gin and bitters — Gin m mit Bitterlikör

    * * *
    bitter [ˈbıtə(r)]
    A adj (adv bitterly)
    1. bitter (Geschmack): → pill A 1
    2. auch bitterly cold bitterkalt (Nacht, Wind etc)
    3. fig bitter (Schicksal, Wahrheit, Tränen, Worte etc), (Enttäuschung auch) herb, (Verlust etc) schmerzlich, hart:
    regret ( oder rue) sth bitterly etwas bitter bereuen;
    weep bitterly bitterlich weinen;
    the bitter end bis zum bitteren Ende; → experience A 1
    4. fig scharf, heftig (Kritik etc)
    5. fig
    a) erbittert (Feinde etc)
    b) verbittert (about, at wegen)
    B adv bitter (nur in Verbindungen wie):
    bitter cold bitterkalt
    C s
    1. Bitterkeit f
    2. fig (das) Bittere:
    take the bitter with the sweet das Leben so nehmen, wie es ist
    3. a) Bittere(r) m
    b) Magenbitter m
    4. Br stark gehopftes (Fass)Bier
    D v/t & v/i bitter machen (werden)
    * * *
    1. adjective

    bitter lemon — (drink) Bitter lemon, das

    2) (fig.) scharf, heftig [Antwort, Bemerkung, Angriff]; bitter [Kampf, Kälte, Enttäuschung, Tränen]; verbittert [Person]; erbittert [Feind]; scharf, bitterkalt [Wind, Wetter]; streng [Winter]

    be/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein

    2. noun
    (Brit.) bitteres Bier (halbdunkles, obergäriges Bier)
    * * *
    adj.
    bitter adj.
    herb adj.

    English-german dictionary > bitter

  • 2 bitters

    bit·ters
    [ˈbɪtəz, AM -t̬ɚz]
    n + sing vb Magenbitter m
    * * *
    n.
    Magenbitter m.

    English-german dictionary > bitters

  • 3 bitters

    bit·ters [ʼbɪtəz, Am -t̬ɚz] n
    + sing vb
    Magenbitter m

    English-German students dictionary > bitters

См. также в других словарях:

  • Magenbitter — Magenbitter …   Deutsch Wörterbuch

  • Magenbitter — Eine Flasche Magenbitter aus dem Jahr 1823 Jägernd …   Deutsch Wikipedia

  • Magenbitter — Kräuterbitter * * * Ma|gen|bit|ter 〈m. 3〉 Kräuterlikör, der ein Völlegefühl im Magen erleichtert * * * Ma|gen|bit|ter, der; s, : bitterer Kräuterlikör, der den Magen beruhigt, das Völlegefühl behebt. * * * Magenbitter,   verdauungsfördernder… …   Universal-Lexikon

  • Magenbitter — Magen: Die altgerm. Körperteilbezeichnung mhd. mage, ahd. mago, niederl. maag, engl. maw, schwed. mage ist vermutlich verwandt mit der balt. Sippe von lit. mãkes »Beutel« und mit kymr. megin »Blasebalg«. Demnach hätten die Germanen den… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Magenbitter — Ma̲·gen·bit·ter der; s, ; eine Art Likör, den man meist dann trinkt, wenn man zu viel gegessen hat …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Magenbitter — Ma|gen|bit|ter, der; s, (bitterer Kräuterlikör) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Kräuterbitter — Magenbitter …   Universal-Lexikon

  • Semper idem Underberg — AG Unternehmensform AG Gründung 17. Juni 1846 Unternehmenssi …   Deutsch Wikipedia

  • Underberg — Semper idem Underberg GmbH Rechtsform GmbH Gründung 17. Juni 1846 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Gessler (Unternehmen) — „Altvater“ Gessler Rechtsform Teil der Altvater Gessler J.A. Baczewski Likörerzeugung GmbH Gründung 1777 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Aromatique — 0,7 Liter Flasche Aromatique, 2005 (Spirituosenfabrik Aromatique GmbH Neudietendorf Rechnungsvordruck der Fa. Lappe, um 1930 Aromatique (umgangssprachlich „Aro“) ist ein …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»