-
1 émancipation
f1. эмансипа́ция; освобожде́ние; раскрепоще́ние;l'émancipation des serfs — освобожде́ние крепостны́х; раскрепоще́ние крестья́н; l'émancipation de la femme — раскрепоще́ние <эмансипа́ция> же́нщин[ы]; l'émancipation de l'esprit — освобожде́ние <раскрепоще́ние> ду́хаl'émancipation des esclaves — освобожде́ние рабо́в;
2. dr. предоставле́ние юриди́ческой дееспосо́бности;l'émancipation d'un mineur — приобрете́ние несовершенноле́тним дееспосо́бности
-
2 émancipation
эмансипация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
emancipation
The state of being free from social or political restraint or from the inhibition of moral or social conventions.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > émancipation
-
3 émancipation
-
4 émancipation
-
5 émancipation
сущ.1) общ. раскрепощение, эмансипация, освобождение2) юр. приобретение несовершеннолетним лицом полной дееспособности до достижения им совершеннолетия, объявление лица полностью дееспособным -
6 émancipation d'un mineur
приобретение несовершеннолетним дееспособности в полном объёме; объявление несовершеннолетнего полностью дееспособнымDictionnaire de droit français-russe > émancipation d'un mineur
-
7 émancipation économique
Dictionnaire Français-Russe d'économie > émancipation économique
-
8 émancipation de la femme
сущ.лингвостран. эмансипация женщинФранцузско-русский универсальный словарь > émancipation de la femme
-
9 émancipation économique des femmes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > émancipation économique des femmes
-
10 Programme d'émancipation politique
сущ.международн.отнош. Программа расширения возможностей в политической областиФранцузско-русский универсальный словарь > Programme d'émancipation politique
-
11 atelier sur les femmes chefs d'entreprises et leur émancipation économique
сущ.международн.отнош. практикум по вопросам предпринимательской деятельности женщин и реализации их экономических правФранцузско-русский универсальный словарь > atelier sur les femmes chefs d'entreprises et leur émancipation économique
-
12 mouvement d'émancipation
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mouvement d'émancipation
-
13 mouvement
m1) движение; ход; перемещение; передвижениеmouvement de va et vient, mouvement alternatif — возвратно-поступательное движениеmouvement de fonds — движение, перевод денежных средств; денежный оборотen mouvement — движущийся; в движенииmettre en mouvement — привести в движение, двинуть; пускать в ход, включатьse mettre en mouvement — двинуться с места, прийти в движениеêtre en mouvement — находиться в движенииaimer le mouvement — любить двигаться, быть подвижнымse donner [prendre] du mouvement — быть в движении, много двигаться; суетиться••être [rester] dans le mouvement, suivre le mouvement разг. — не отставать от моды, от времени; быть в курсе2) перен. движениеparti du Mouvement ист. — партия движения ( в эпоху Июльской монархии)3) волнение, душевное движение, аффектmouvement d'humeur — раздражённость, дурное настроениеagir de son propre mouvement — действовать по своему собственному починуun bon mouvement — доброе побуждение; благородное дело; щедрость4) живость, сила воображенияavoir du mouvement — отличаться живостью, экспрессией ( о картине)mettre du mouvement dans qch — придать живость чему-либо6) воен. движение, перемещение войск; манёврfaire mouvement — совершать передвижение, выступать7) передвижение; перемещение ( кадров)8) тех. ход9) муз. движение; размер, темп; часть ( музыкального произведения)10) лит. развитие сюжета; динамика11) изменения12) изгиб (напр., у мебели)13)mouvement de terrain — складка, неровность местности -
14 раскрепощение
с.affranchissement m; émancipation f -
15 эмансипация
-
16 zone de résidence
сущ.общ. черта оседлости (Après l’émancipation des juifs dans le Royaume en 1862, il n’y avait plus — contrairement à c[up ie] qui se passait dans l’Empire russe avec sa " certa osedlosti " (zone de résidence) — de discrimination formelle en matiè)Французско-русский универсальный словарь > zone de résidence
-
17 femme
f1. же́нщина;une belle femme — краси́вая же́нщина, ↑краса́вица; une maîtresse femme — энерги́чная же́нщина; бой-ба́ба pop.; une femme de mauvaise vie — же́нщина лёгкого поведе́ния; une femme du monde — све́тская да́ма; une femme du peuple — же́нщина из наро́да, проста́я же́нщина; les femmes savantes — учёные же́нщины; une femme de tête — у́мная же́нщина; une bonne femme fam. — простоду́шная <проста́я> же́нщина neutre; — стару́шка neutre (vieille); une petite bonne femmede cinq ou six ans — девчу́шка лет пяти́-шести́; des contes de bonne femme, des histoires de femme — ба́бьи ска́зки péj., спле́тни, ро́ссказни; un remède de bonne femme — дома́шнее [лече́бное] сре́дство, наро́дное сре́дство, ║ la condition de la femme — положе́ние же́нщины [в о́бществе]; le vote des femmes — же́нское избира́тельное пра́во; l'émancipation des femmes — эмансипа́ция же́нщин, же́нская эмансипа́ция ║ des chaussures (un chapeau) de femme — же́нская о́бувь (шля́па); le travail des femmes — же́нский труд ║ un coureur de femmes — ловела́с littér.; ба́бник pop., ю́бочник pop. ║ une femme agent — же́нщина-полице́йский; une femme de chambre — го́рничная; une femme écrivain (de lettres) — писа́тельница; une femme ingénieur — же́нщина-инжене́р; une femme médecin — же́нщина-врач, врачи́ха fam.; une femme d'intérieur [— хоро́шая] дома́шняя хозя́йка; une femme de ménage [— приходя́щая] дома́шняя рабо́тницаdevenir femme — станови́ться/стать же́нщиной;
une femme adultère — неве́рная жена́; une femme mariée — заму́жняя же́нщина; chercher femme — иска́ть ipf. [себе́] неве́сту <жену́>; prendre femme — жени́ться ipf. et pf.; prendre pour femme — жени́ться (на + P); qui appartient à ma femme [— мое́й] жены́ G, же́нин; la sœur de ma femme — сестра́ [мое́й] жены́, своя́ченицаils sont parents par les femmes — они́ ро́дственники че́рез жён < по жёнам>;
См. также в других словарях:
ÉMANCIPATION — En droit civil, l’émancipation est une cessation anticipée de l’autorité parentale, cessation qui comporte l’octroi à l’enfant d’une presque totale capacité. Dans l’ancien droit coexistaient l’émancipation romaine en pays de droit écrit, et la… … Encyclopédie Universelle
emancipation — eman·ci·pa·tion /i ˌman sə pā shən/ n: the act or process of emancipating Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. emancipation … Law dictionary
Emancipation — is a term used to describe various efforts to obtain political rights or equality, often for a specifically disenfranchised group, or more generally in discussion of such matters. Among others, Karl Marx discussed political emancipation in his… … Wikipedia
Emancipation — Émancipation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Émancipation (droit) : acte par lequel un mineur devient capable juridiquement avant l âge de la majorité. Emancipation des… … Wikipédia en Français
Emancipation — Ecclesiastical Emancipation † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Emancipation In ancient Rome emancipation was a process of law by which a slave released from the control of his master, or a son liberated from the authority of his … Catholic encyclopedia
Emancipation — E*man ci*pa tion, n. [L. emancipatio: cf. F. [ e]mancipation.] The act of setting free from the power of another, from slavery, subjection, dependence, or controlling influence; also, the state of being thus set free; the act or process of… … The Collaborative International Dictionary of English
Emancipation — Emancipation, Entlassung oder Losgebung einer Person oder Sache aus der ihr bis dahin übergeordneten Gewalt; wodurch sich Jemand zugleich des Eigenthums oder Herrscherrechtes über dieselbe begab. Wenn bei den Römern ein Kind aus der väterlichen,… … Damen Conversations Lexikon
émancipation — ÉMANCIPATION. s. f. Acte juridique, par lequel on est emancipé. Lettres d émancipation, ou de bénéfice d âge … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emancipation — 1630s, a setting free, from Fr. émancipation, from L. emancipationem (nom. emancipatio), noun of action from pp. stem of emancipare (see EMANCIPATE (Cf. emancipate)). Specifically with reference to U.S. slavery from 1785. In Britain, with… … Etymology dictionary
emancipation — Emancipation. s. f. v. Affranchissement de la puissance du pere, ou du tuteur. Lettres d emancipation ou de benefice d âge … Dictionnaire de l'Académie française
Emancipation — Emancipation, 1) (Emancipatio), bei den Römern gerichtlicher, der förmlichen Veräußerung des Eigenthumsrechts über eine Sache nachgebildeter Act, welcher angewendet wurde, wenn ein Kind der väterlichen Gewalt entlassen u. sein eigner Herr (sui… … Pierer's Universal-Lexikon