-
1 perpétuel
-LE adj.1. ве́чный, изве́чный; непреры́вный, беспреры́вный (continu); постоя́нный (permanent);chercher le mouvement perpétuel — изобрета́ть ipf. перпе́туум-мо́биле; ce gamin c'est le mouvement perpétuel fam. — ну и егоза́ <юла́> э́тот парни́шка; c'est un miracle perpétuel. — э́то — ве́чное <изве́чное> чу́доle mouvement perpétuel — ве́чное движе́ние;
║ (incessant):un bruit perpétuel — непреры́вный <непреста́нный> шум; de perpétuels besoins d'argent — постоя́нная нужда́ в деньга́хdes réclamations perpétuelles — постоя́нные <ве́чные, непреста́нные> прете́нзии;
2. пожи́зненный; постоя́нный;la prison perpétuelle — пожи́зненное тюре́мное заключе́ние
║ relig.:║ le secrétaire perpétuel de l'Académie — постоя́нный секрета́рь Акаде́мииdes vœux perpétuels — заро́к <обе́т> на всю жизнь
-
2 perpétuel
adj ( fém - perpétuelle)1) вечный, постоянный; беспрерывныйchercher le mouvement perpétuel — изобретать перпетуум мобиле, вечный двигатель; заниматься химерами2) пожизненный3) часто возобновляющийся, часто повторяющийся -
3 perpétuel
-
4 perpétuel
беспрерывный, постоянный -
5 perpétuel
беспрерывный, постоянныйDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > perpétuel
-
6 perpétuel
прил.общ. постоянный, часто повторяющийся, беспрерывный, вечный, пожизненный, часто возобновляющийся -
7 perpétuel
вечный -
8 mouvement perpétuel
1) вечный двигатель, перпетуум мобиле2) несбыточная мечта, химера3) разг. непоседа, егозаDictionnaire français-russe des idiomes > mouvement perpétuel
-
9 chercher le mouvement perpétuel
1) быть в постоянном движении; не сидеть на местеDictionnaire français-russe des idiomes > chercher le mouvement perpétuel
-
10 bail perpétuel
-
11 droit perpétuel
-
12 emprunt perpétuel
бессрочный ( государственный) заём -
13 rente constituée en perpétuel
Dictionnaire de droit français-russe > rente constituée en perpétuel
-
14 traité perpétuel
-
15 emprunt perpétuel
бессрочный заем, вечный заемLe dictionnaire commercial Français-Russe > emprunt perpétuel
-
16 bail perpétuel
-
17 emprunt perpétuel
-
18 locataire perpétuel
Dictionnaire Français-Russe d'économie > locataire perpétuel
-
19 prêt perpétuel
-
20 restockage perpétuel
Dictionnaire Français-Russe d'économie > restockage perpétuel
См. также в других словарях:
perpétuel — perpétuel, elle [ pɛrpetɥɛl ] adj. • perpétual 1160; lat. perpetualis, de perpetuus 1 ♦ Qui dure toujours, infiniment ou indéfiniment; qui ne comporte pas d interruption. ⇒ continu, continuel, éternel , incessant, indéfini, infini. « La guerre,… … Encyclopédie Universelle
perpétuel — perpétuel, elle (per pé tu èl, è l ) adj. 1° Qui ne cesse point, qui dure toujours. • Parole.... à laquelle Dieu joint la promesse d un empire perpétuel qui s étendra sur tous les gentils et n aura d autres bornes que celles du monde, BOSSUET … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
perpetuel — PERPETUEL, [perpetu]elle. adj. Continuel, qui ne cesse point, qui dure tousjours. On entend un bruit perpetuel dans cette maison. mouvement perpetuel. prison perpetuelle. bannissement perpetuel. sur peine des galeres perpetuelles, c est à dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
Perpetuel — Perpetuel, so v.w. Perpainan … Pierer's Universal-Lexikon
perpetuel — Perpetuel, Perpetuus, Perennis, Sempiternus, Perpetualis, Proprius … Thresor de la langue françoyse
PERPÉTUEL — ELLE. adj. Qui ne cesse point, qui dure toujours. Rente annuelle et perpétuelle. Fonder un service perpétuel. Un feu perpétuel brûlait dans le temple de Vesta. Ériger un monument perpétuel. Pour perpétuelle mémoire à la postérité. Il règne dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
perpétuel — adj., continu : k (s ) aréte zhamé <qui ne s arrête jamais> (Albanais.1), sêê / sin perpétuel fin <sans fin> (001 / Arvillard). A1) mouvement perpétuel : mouvmê k (s ) aréte zhamé nm. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
PERPÉTUEL (MOUVEMENT) — Le vocabulaire et le thème du mouvement perpétuel appartiennent essentiellement à l’histoire des sciences, et, plus précisément, en Europe, à l’époque qui va du début du XVIe à la fin du XVIIIe siècle. Le rôle important qu’ils ont tenu dans… … Encyclopédie Universelle
PERPÉTUEL, ELLE — adj. Qui ne cesse point, qui dure toujours. Rente annuelle et perpétuelle. Fonder un service perpétuel. Un feu perpétuel brûlait dans le temple de Vesta. ériger un monument perpétuel. Il règne dans cette contrée un printemps perpétuel. Neiges… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
perpétuel — фр. [пэрпэтюэ/ль] бесконечный (канон) … Словарь иностранных музыкальных терминов
Moteur perpétuel — Mouvement perpétuel Pour le mouvement perpétuel en musique, voir Mouvement perpétuel (musique). Le mouvement perpétuel désigne l idée d un mouvement (généralement périodique), au sein d un système, capable de durer indéfiniment sans apport… … Wikipédia en Français