-
1 обходный
•• -
2 passerelle latérale
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > passerelle latérale
-
3 voie détournée
-
4 détour
mau détour de... — на поворотеfaire un détour — сделать крюк3) перен. увёртка, уловка, обходный манёврchercher des détours — кривить душой4) перен. колебание5) канад. отъезд -
5 détour
сущ.1) общ. извилина, крюк, обход, обходный путь, изгиб, объезд, окольный, поворот2) перен. обходный манёвр, уловка, колебание, увёртка3) стр. отклонение4) горн. обходная выработка5) выч. обход (в программе)6) канад. отъезд -
6 circuit
m1) окружностьavoir quatre kilomètres de circuit — иметь четыре километра в окружностиfaire le circuit de qch — объехать, обойти что-либоcircuit fermé — 1) замкнутый круг; ав. круговой полёт 2) перен. замкнутая системаboucler un kilomètre en circuit fermé ав. — сделать километр по замкнутому кругуcircuit d'essai авто — испытательный полигонcircuit de commande — управляющая цепь, цепь управленияcircuit de basse tension — цепь низкого напряжения, низковольтная цепьcircuit de haute tension — цепь высокого напряжения, высоковольтная цепьcouper/ouvrir [fermer] le circuit — разомкнуть [замкнуть] цепьcircuit de plaque — анодный контур••être hors de circuit, ne plus être dans le circuit — быть в стороне, отойти от дела; быть не в курсе делаremettre dans le circuit — вновь пустить в обращение6) система ( водоснабжения), гидравлическая сеть8) pl обиняки; многословие, описательное выражение9) детская железная дорога ( игра)10) pl перен. каналы ( административные)11) спорт соревнование профессионалов -
7 collatéral
1. adj ( fém - collatérale)1) боковой; коллатеральный; обходныйpoints collatéraux — промежуточные страны света (напр., юго-запад, северо-восток и т. п.)2) побочный2. m (f - collatérale)родственник [родственница] по боковой линии3. m церк. -
8 contournement
-
9 mouvement
m1) движение; ход; перемещение; передвижениеmouvement de va et vient, mouvement alternatif — возвратно-поступательное движениеmouvement de fonds — движение, перевод денежных средств; денежный оборотen mouvement — движущийся; в движенииmettre en mouvement — привести в движение, двинуть; пускать в ход, включатьse mettre en mouvement — двинуться с места, прийти в движениеêtre en mouvement — находиться в движенииaimer le mouvement — любить двигаться, быть подвижнымse donner [prendre] du mouvement — быть в движении, много двигаться; суетиться••être [rester] dans le mouvement, suivre le mouvement разг. — не отставать от моды, от времени; быть в курсе2) перен. движениеparti du Mouvement ист. — партия движения ( в эпоху Июльской монархии)3) волнение, душевное движение, аффектmouvement d'humeur — раздражённость, дурное настроениеagir de son propre mouvement — действовать по своему собственному починуun bon mouvement — доброе побуждение; благородное дело; щедрость4) живость, сила воображенияavoir du mouvement — отличаться живостью, экспрессией ( о картине)mettre du mouvement dans qch — придать живость чему-либо6) воен. движение, перемещение войск; манёврfaire mouvement — совершать передвижение, выступать7) передвижение; перемещение ( кадров)8) тех. ход9) муз. движение; размер, темп; часть ( музыкального произведения)10) лит. развитие сюжета; динамика11) изменения12) изгиб (напр., у мебели)13)mouvement de terrain — складка, неровность местности -
10 revers
mrevers de la main — тыльная часть руки••coup de revers — удар наотмашь2) лацкан, отворот (одежды, обуви)col à revers — отложной воротник3) рант, борт4) неудача, невзгодаessuyer un revers — потерпеть неудачу5) воен. тылprendre à [de] revers — нападать с тыла, с флангаbattre à revers — обстреливать с тыла, с флангаmanœuvre à revers — обходный манёвр7)revers d'eau — оборот воды; обратное течение воды -
11 shunt
m1) параллельное включение; параллельная ветвь ( цепи)3) шунт, ответвление тока4) мед. обходный анастомоз, обход, шунтирование -
12 маневр
-
13 circuit
сущ.1) общ. гидравлическая сеть, кольцо, круговое движение, кругооборот, многословие, обходный путь, объезд, окольный путь, описательное выражение, полёт, пробег, обвод, круг, круговой маршрут, обиняки, оборачиваемость, обход, окружность, система (водоснабжения), детская железная дорога (игра)2) авиа. круговой полёт3) мед. ток4) перен. каналы (административные)5) спорт. соревнование профессионалов6) тех. контур, линия, схема, цикл, разводка, система, цепь7) стр. обходной путь, оборот8) юр. оборот (средств, товаров)10) фото. плата -
14 collatéral
-
15 manœuvre à revers
сущ.общ. обходный манёврФранцузско-русский универсальный словарь > manœuvre à revers
-
16 mouvement tournant
сущ.1) общ. изменчивый, обходный манёвр, переменный, вращательное движение, извилистый2) воен. обходФранцузско-русский универсальный словарь > mouvement tournant
-
17 passe latérale
прил.маш. боковой проход, обходный верхний мостик (в цехе) -
18 passerelle latérale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > passerelle latérale
-
19 report anticipé
сущ.выч. обходный перенос, упреждающий перенос -
20 report prévu
сущ.выч. обходный перенос, упреждающий перенос
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обходный — см. окольный 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обходный прил. • окольный • кружный … Словарь синонимов
ОБХОДНЫЙ — ОБХОДНЫЙ, обходная, обходное. 1. прил. к обход в 3 знач.; совершающий маневр в тыл или во фланг противника (воен.). Обходная колонна. Обходное движение. Тактика обходных движений. 2. Кружный; такой, по которому обходят что нибудь. Обходный путь.… … Толковый словарь Ушакова
обходный — см. обойти и обход. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обходный — обходно/й и обхо/дный (обходной и обходный путь) … Орфографический словарь русского языка
ОБХОДНЫЙ, ОБХОДНОЙ — см. обойти и обход. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обходный — I м. разг. Тот, кто совершает обход I 3.. II прил.; = обходной 1. соотн. с сущ. обход I 1., 2., связанный с ним 2. Такой, по которому обходят что либо; окольный. отт. перен. Не прямо ведущий к цели. 3. Представляющий собою … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обходный — I м. разг. Тот, кто совершает обход I 3.. II прил.; = обходной 1. соотн. с сущ. обход I 1., 2., связанный с ним 2. Такой, по которому обходят что либо; окольный. отт. перен. Не прямо ведущий к цели. 3. Представляющий собою … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обходный — обходный, обходная, обходное, обходные, обходного, обходной, обходного, обходных, обходному, обходной, обходному, обходным, обходный, обходную, обходное, обходные, обходного, обходную, обходное, обходных, обходным, обходной, обходною, обходным,… … Формы слов
обходный — обх одный и обходн ой … Русский орфографический словарь
обходный — B/ и A/ пр; 109 иск см. Приложение II обходно/й лист Щурясь к облачному глазу, Подсекает он лопух, Роет скрябкою по пазу От дождей обхо/дный круг … Словарь ударений русского языка
обходный — ая, ое; ОБХОДНОЙ, ая, ое. 1. Воен. Связанный с обходом, окружением противника. О ые манёвры. Город взят обходным движением. Совершать о ые марши. // Совершающий обход, окружение противника. О ая армия зашла в тыл врага. О ая колонна появилась в… … Энциклопедический словарь