-
21 муравленый
-
22 эмалированный
-
23 émailler
vt.1. эмалирова́ть ipf. et pf.; глазурова́ть ipf. et pf. (faïence, céramique); покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► эма́лью <глазу́рью> 2. poét. пестри́ть ipf.; ∑ пестре́ть ipf. (être émaillé); усе́ивать/усе́ять ◄усе́ет►, усыпа́ть/усыпа́ть ◄-'плю, -'ет►; осыпа́ть/осыпа́ть (parsemer); испещря́ть/испещри́ть (de couleurs vives);des étoiles émailler aient le ciel ∑ — не́бо бы́ло усы́пано <усе́яно> звёздами
3. fig. пересыпа́ть/пересыпа́ть; уснаща́ть/уснасти́ть (garnir);le voyage a été émaillé d'incidents — путеше́ствие изоби́ловало <бы́ло насы́щено> приключе́ниямиémailler un discours de citations — пересыпа́ть <уснаща́ть> речь цита́тами; ∑ пестре́ть ipf.; изоби́ловать ipf.; быть насы́щенным;
■ pp. et adj. émaillé, -e1. эмалиро́ванный; глазуро́ванный: покры́тый эма́лью <глазу́рью> 2. fig. испещрённый; усе́янный, усы́панный;la prairie est émaille de fleurs — луг пестри́т цвета́ми ║ un devoir émailler de fautes — испещрённая (↑сплошь усе́янная) оши́бками дома́шняя рабо́та; ce devoir est émailler de fautes ∑ — в э́той рабо́те мно́го оши́бок, э́та рабо́та пестри́т оши́бкамиune prairie émaille de fleurs — луг, ∫ пестре́ющий <усе́янный> цвета́ми <пёстрый от цвето́в>;
-
24 пестреть
I(виднеться, выделяться пестротой) apparaître vi sous différentes couleursпестреть цветами — être émaillé de fleursII1) (мелькать, попадаться на глаза) papilloter vi2) ( изобиловать) être émaillé de -
25 émaillée
-
26 fleur
f1) цветок; цветétoffe à fleurs — материя в цветах; в разводахémaillé [semé] de fleurs — усыпанный цветамиcouvrir de fleurs — 1) усыпать цветами 2) перен. петь дифирамбы, превозносить••être très fleur bleue — быть очень сентиментальным, романтичнымenvoyer sous les fleurs арго — убить; прикончить кого-либоfaire une fleur à qn разг. — сделать приятное; сделать одолжение; выказывать симпатиюperdre sa fleur разг. — лишиться девственности2) цветение, время цветения3) расцветêtre dans la fleur de sa jeunesse — быть в расцвете молодости, силfleur de farine — крупчатка ( мука)••fine fleur — самое лучшее; сливкиfine fleur de... — необыкновенныйfleur des pois — 1) наилучшее, изысканнейшее 2) франт, щёголь5) блеск, прелестьfleur du teint — свежесть лицаles fleurs de rhétorique ирон. — цветы красноречия7) pl плесень ( на напитках); цвель ( вина)8) хим. возгонfleur de soufre — серный цветfleur de zinc — окись цинка9)une digue à fleur d'eau — плотина в уровень с водойavoir les nerfs à fleur de peau — быть чрезмерно нервным, раздражительным10) лицевая сторона, мерея кожи -
27 глазированный
glacé; émaillé (ср. глазировать) -
28 испещренный
испещренный ошибками — plein ( или truffé) de fautes -
29 расцветиться
-
30 câble
m1) кабель; провод ( многожильный)2) трос, канат4) жгут ( искусственного волокна)5) суд. швартов; кабельтов6) каблограмма•- câble aérien
- câble d'alimentation
- câble d'allumage
- câble en amont
- câble d'ancrage
- câble antigiratoire
- câble d'armature
- câble armé
- câble en aval
- câble biphasé
- câble blindé
- câble de charge
- câble à charge continue
- câble clos
- câble coaxial
- câble de commande
- câble concentrique
- câble conique
- câble de connexion
- câble de connexion à l'ordinateur
- câble de contrepoids
- câble de contrôle
- câble pour courant fort
- câble à courant porteur
- câble croisé
- câble cryogénique
- câble de dérivation
- câble descendant
- câble pour éclairage
- câble sour écran
- câble d'élingage
- câble émaillé
- câble d'énergie
- câble enveloppé
- câble épissé
- câble équilibré
- câble pour l'extérieur
- câble d'extraction
- câble à faibles pertes
- câble fermé
- câble de fibres optiques
- câble flexible
- câble sous gaine
- câble de garde
- câble à gaz
- câble à huile
- câble lubrifié
- câble de manœuvre
- câble métallique
- câble mis sous la terre
- câble monotoron
- câble de monte-charge
- câble multiconducteur
- câble multivoie
- câble à paires
- câble pairé
- câble plat
- câble de pontage
- câble porteur
- câble protégé
- câble de puissance
- câble Pupin
- câble pupinisé
- câble de radiodiffusion
- câble refroidi
- câble relié
- câble de remorque
- câble renforcé
- câble de retard
- câble de retenue
- câble de retour
- câble de secours
- câble de signalisation
- câble souple
- câble sous-marin
- câble souterrain
- câble suburbain
- câble de sûreté
- câble de télécommunications
- câble téléphonique
- câble de télévision
- câble tendeur
- câble de terre
- câble de timonerie
- câble de tirage
- câble toronné
- câble à torons
- câble tracteur
- câble de traînage
- câble traînant
- câble de transmission
- câble vernissé
- câble de vidage -
31 fil
m1) проволока; провод; шнурmonter le fil — прокладывать провод линии, натягивать провод линии
2) нить; пряжа4) режущая кромка; лезвие ( инструмента)•- fil aérien
- fil d'allumage
- fil d'âme
- fil d'amenée
- fil d'armature
- fil armé
- fil d'armure
- fil d'attache
- fil blindé
- fil C
- fil à câble
- fil de carde
- fil chauffant
- fil de collodion
- fil de compensation
- fil conducteur
- fil de conduite
- fil de connexion
- fil à contact glissant
- fil dénudé
- fil de départ
- fil distinctif
- fil divisé
- fil à double boudinage
- fil de douille
- fil dumet
- fil écroui
- fil émaillé
- fil d'entrée
- fil d'essai
- fil étainé
- fil étamé
- fil étiré
- fil de fermeture d'un circuit
- fil fusible
- fil de garde
- fil gros
- fil à guipage
- fil guipé
- fil inhibiteur
- fil d'inflammation
- fil d'interconnexion
- fil isolé
- fil lâche
- fil laminé
- fil de ligne
- fil de litz
- fil de masse
- fil méplat
- fil mou
- fil multiple
- fil neutre
- fil non recuit
- fil nu
- fil de papier
- fil paratonnerre
- fil partant
- fil pilote
- fil à plomb
- fil plombé
- fil de polythermal
- fil profilé
- fil de protection
- fil raide
- fil recuit
- fil résistant
- fil de retour
- fil de sortie
- fil soudable
- fil à souder
- fil de soudure
- fil souple
- fil supraconducteur
- fil de télécommande
- fil téléphonique
- fil témoin
- fil tendeur
- fil hors tension
- fil de terre
- fil tiré à boudineuse
- fil toronné
- fil torsadé
- fil de torsion
- fil tressé
- fil de trolley
- fil verni
- fil de verre
- fil de viscose
- fil de viseur
- fil volant -
32 grès
m1) песчаник2) керамика, керамическое изделие, гончарное изделие3) серицин, шёлковый клей•- grès argileux
- grès calcaire
- grès cérame
- grès émaillé
- grès houiller
- grès meulier
- grès sanitaire
- grès stérile -
33 revêtement
m1) покрытие; покровный слой2) оболочка3) облицовка; футеровка•- revêtement acoustique absorbant
- revêtement anodique
- revêtement par anodisation
- revêtement antiabrasion
- revêtement antiacide
- revêtement anticorrosif
- revêtement anticorrosion
- revêtement antifriction
- revêtement antiradar
- revêtement antiréfléchissant
- revêtement antiréflexion
- revêtement antistatique
- revêtement antivibratoire
- revêtement armé
- revêtement en asphalte
- revêtement basique
- revêtement en béton
- revêtement de bitume
- revêtement blindé
- revêtement calorifuge
- revêtement en caoutchouc
- revêtement cathodique
- revêtement céramique
- revêtement conducteur
- revêtement damé
- revêtement électrolytique
- revêtement émaillé
- revêtement d'étanchéité
- revêtement fermé
- revêtement flexible
- revêtement fluorescent
- revêtement de four
- revêtement galvanique
- revêtement ignifuge
- revêtement par immersion à chaud
- revêtement insonorisant
- revêtement intérieur
- revêtement isolant
- revêtement au jet de plasma
- revêtement métallique
- revêtement multicouche
- revêtement nervuré
- revêtement non travaillant
- revêtement organique
- revêtement perméable
- revêtement plastique
- revêtement protecteur
- revêtement provisoire
- revêtement réfléchissant
- revêtement réflectorisant
- revêtement réfractaire
- revêtement semi-adhérent
- revêtement thermique
- revêtement thermomécanique
- revêtement travaillant
- revêtement tressé
- revêtement vinylique -
34 semé
-e1. (sens propre) засе́янный;un champ \semé d'avoine — по́ле, засе́янное овсо́м
une mer \semée d'écueils — мо́ре, усе́янное подво́дными камня́ми; une lettre \semée de fautes — письмо́, по́лное оши́бок; une route \semée de dangers — доро́га, по́лная опа́сностей; une étoffe blanche \semée de fleurs blanches — бе́лая ткань, усе́янная бе́лыми цвета́миun ciel \semé d'étoiles — не́бо, усе́янное звёздами;
-
35 revêtement
mrevêtement galvanique — гальванопокрытие, гальваническое покрытиеrevêtement avec inhibiteur de corrosion — покрытие с замедлителем [с ингибитором] коррозииrevêtement par métallisation — металлизационное покрытие, покрытие способом металлизации распылениемrevêtement à peinture — нанесение краски, окрашивание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
émaillé — émaillé, ée (é ma llée, llée, ll mouillées, et non é ma yé) part. passé. 1° Garni d émail. Une bague émaillée. • Le chancelier de l ordre n a de différence des grands officiers laïques que de n avoir point le collier d or massif émaillé,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Emaille — Emaille(Email)f(n) 1.dickaufgetragenesMake up.EigentlichderSchmelzüberzug.1920ff.Neuerdings1955ff,halbw. 2.dieEmaillesplittertab=dasMake upgerätinUnordnung.Halbw1955ff. 3.dieEmaillespringtab=derschöneAnscheinverflüchtigtsich.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Emaille — Emailliertes Straßennamensschild Das Email oder die Emaille (aus dem altfränkischen: Smalt (auch Schmalt) = Schmelz und daraus französisch émail) bezeichnet eine Masse anorganischer Zusammensetzung, meist aus Silikaten und Oxiden bestehend, die… … Deutsch Wikipedia
Emaille — Email und Emaille »Schmelzüberzug«: Das Fachwort wurde mit der Technik der französischen Miniaturmalerei im 18. Jh. aus frz. émail entlehnt. Zugrunde liegt der Stamm des nhd. Verbs 1↑ schmelzen in afränk. *smalt, das früh ins Roman. übernommen… … Das Herkunftswörterbuch
Emaille — die Emaille, s (Mittelstufe) farbiger glasartiger Überzug, der Eisengeräte schützt Synonym: Schmelzglas Beispiel: Die Töpfe sind mit Email bedeckt … Extremes Deutsch
Emaille — Schmelzglas * * * Email [e mai̮], das; s, s, Email|le [e maljə], die; , n: glasartiger, glänzender Überzug auf Gegenständen aus Metall o. Ä.: hier und da war Email[le] von der Badewanne abgesprungen. * * * Email|le 〈[ ma:ljə] od. [ ma:j] f. 19 … Universal-Lexikon
Emaille — E·mạil·le [e maljə; e mai] die; , n ≈ Email … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Emaille — E|mail|le 〈 [emạljə] od. [ema:j] f.; Gen.: , Pl.: n [ jən]〉 meist farbige, Metallgegenständen als Schutz od. Schmuck aufgeschmolzene Glasmasse, z. B. bei Kochtöpfen; oV ; Syn. Schmalt [Etym.: <frz. émail <fränk. *smalt] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Emaille — Email|le [e maljə, e mai, e ma:j] die; , n [e maljən, e maiən, e ma:jən] <zu ↑Email> svw. ↑Email … Das große Fremdwörterbuch
Emaille — Email|le [e maljə , auch e mai̮ ] vgl. Email … Die deutsche Rechtschreibung
contre-émaillé — contre émaillé, ée (kon tré ma llé, llée, ll mouillées) part. passé. Cadran contre émaillé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
