elen+wie+die+k

mein Herr! — су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь! ( обращение)

mé ine (Dá men und) Hé rren! — (да́мы и) господа́! ( обращение)

Ihr Herr Vá ter высок. устарев. — ваш ба́тюшка ( при подчёркнуто вежливом обращении)

mein á lter Herr разг. шутл. — мой стари́к ( об отце)

der nä́ chste Herr, bí tte! — сле́дующий, пожа́луйста!

den (gró ßen) Herrn spíelen [heráuskehren] — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

é iner Í hrer Hé rren — оди́н из ва́ших сотру́дников

mé ine Hé rren! фам. — ≅ мать честна́я!, ё́лки-па́лки!

ein ä́ lterer Herr — немолодо́й челове́к, челове́к в лета́х

er sí egte im Brú stschwimmen der Hé rren спорт. — он оказа́лся победи́телем среди́ брасси́стов-мужчи́н

für Hé rren — для мужчи́н

sein é ig(e)ner Herr sein — быть самому́ себе́ хозя́ином

der Herr des Há uses — хозя́ин до́ма

Herr in sé inem Há use sein — быть хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться

Herr der Láge [der Situatión] sein — быть хозя́ином положе́ния

Herr sé iner Sí nne sein — владе́ть собо́й

Herr sé ines Schí cksals sein — быть хозя́ином свое́й [со́бственной] судьбы́, располага́ть свое́й судьбо́й

des Fé uers Herr wé rden высок. устарев. — совлада́ть с огнё́м

die Mú tter wú rde nicht mehr Herr ǘ ber den Jú ngen — мать уже́ не могла́ совлада́ть [спра́виться] с ма́льчиком

ǘber etw. (A) Herr sein — распоряжа́ться [располага́ть] чем-л.

ǘber etw. (A), ǘ ber j-n Herr wé rden — овладе́ть чем-л., подчини́ть себе́ кого́-л., взять верх над кем-л.

Herr ǘ ber Lé ben und Tod sein — распоряжа́ться жи́знью и сме́ртью ( других)

Herr des Hí mmels! устарев. — го́споди бо́же!

dem Herrn sei's geklá gt! — (да) ви́дит бог!

aus á ller Hé rren Lä́ nder(n) — со всех концо́в све́та

wie der Herr, so der Knecht; wie der Herr(e) so's Gesché rr(e) посл. — ≅ како́в поп, тако́в и прихо́д

die Bé ine wú rden schwer wie ein Klotz — но́ги ста́ли тяжё́лые как брё́вна

er schlief wie ein Klotz — он спал как уби́тый

mit Klötzern spí elen — игра́ть в ку́бики

auf é inen gró ben Klotz gehö́ rt ein gró ber Keil посл. — ≅ на кре́пкий сук — о́стрый топо́р

j-m ein Klotz am Bein sein — быть кому́-л. в тя́гость

é ine Ré ise um die Welt — путеше́ствие вокру́г све́та

um den Tisch (herúm) — вокру́г стола́

um das Haus gé hen^* (s) — ходи́ть вокру́г до́ма

um den Krá nken sein — быть о́коло больно́го

es ist mir leicht ums Herz — у меня́ легко́ на душе́

um fünf Uhr — в пять часо́в

um dí ese Zeit — в э́то вре́мя

um Né ujahr разг. — под Но́вый год

sich um fünf Minú ten verspä́ ten — опозда́ть на пять мину́т

(um ) drei Já hre jǘ nger — на три го́да моло́же

um ein ví elfaches — намно́го

um so mehr [wéniger] — тем бо́лее [ме́нее]

Wó che um Wó che — неде́ля за неде́лей

ein Jahr ums á ndre — год за го́дом

um drei Mark ká ufen ю.-нем., австр. — купи́ть за три ма́рки

um ké inen Preis — ни за что́, ни за каки́е де́ньги

ich tä́ te das um á lles in der Welt nicht — я бы ни за что на све́те не сде́лал э́того

um nichts und wí eder nichts — ни за что́ ни про что́

um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

um den Frí eden kä́ mpfen — боро́ться за мир

ich weiß um die Sá che — я зна́ю об э́том де́ле

wie steht es um ihn? — как его́ здоро́вье?, как его́ дела́?

um … wí llen (G) — ра́ди, из-за (кого-л., чего-л.)

um des Frí edens wí llen — ра́ди [во и́мя] ми́ра

um dé inetwillen — ра́ди тебя́

rechts um! — напра́во! ( команда)

um und um — со всех сторо́н

die Zeit ist um разг. — вре́мя прошло́

um … zu (+ inf) — (для того́) что́бы

er kommt, um es [разг. um's] mí tzuteilen — он идё́т сюда́, что́бы э́то сообщи́ть

um Í hnen zu bewéisen, daß … — что́бы вам доказа́ть, что …

das Buch / der Ánzug / der See / das Haus gefällt mir gut — кни́га / костю́м / о́зеро / дом мне о́чень нра́вится

díeser Film hat uns gar nicht gefállen — э́тот фильм нам совсе́м не понра́вился

Drésden / díese Stadt / das Muséum gefällt állen — Дре́зден / э́тот го́род / музе́й всем нра́вится

das Mädchen hat ihm gut gefállen — де́вушка ему́ о́чень понра́вилась

séine Wórte / séine Ántwort gefíelen mir nicht — мне не понра́вились его́ слова́ / не понра́вился его́ отве́т

wie hat es dir in Berlín gefállen? — как тебе́ понра́вилось в Берли́не?

es gefíel ihm gut in Berlín / an der Óstsee / auf der Krim / in díesem Haus — ему́ о́чень понра́вилось в Берли́не / на Балти́йском мо́ре / в Крыму́ / в э́том до́ме

es gefällt ihm, die Zeit mit séinen Fréunden zu verbríngen — ему́ нра́вится проводи́ть вре́мя со свои́ми друзья́ми [прия́телями]

sich (D) etw. gefállen lássen — терпе́ть что-либо, мири́ться с чем-либо

hast du dir díese Wórte gefállen lássen? — ты стерпе́л э́ти слова́?, ты смири́лся с э́тими слова́ми?

das bráuche ich mir nicht gefállen zu lássen — я не жела́ю э́того терпе́ть

das lásse ich mir gefállen — с э́тим я согла́сен, э́тим я дово́лен

wer kann mir das erklären? — кто мо́жет мне э́то объясни́ть?

sie kónnte vor Schmérzen nicht schláfen — от бо́лей она не могла́ спать

ich kónnte géstern nicht kómmen / an der Versámmlung téilnehmen — вчера́ я не (с)мог прийти́ / приня́ть уча́стие в собра́нии

bítte, können Sie uns den Weg zéigen / die Zeit ságen? — вы не мо́жете показа́ть нам доро́гу / сказа́ть, кото́рый сейча́с час?

können Sie mir séinen Námen nénnen? — вы (не) мо́жете назва́ть мне его́ фами́лию [и́мя]?

er kónnte es zuérst nicht gláuben — снача́ла он э́тому не мог пове́рить

das Kind ist müde, es kann nicht wéiter zu Fuß géhen — ребёнок уста́л, да́льше он не мо́жет идти́ (пешко́м)

was kann ich für Sie tun? — что я могу́ сде́лать для вас?

ihr könnt ihm hélfen — вы мо́жете ему́ помо́чь

er tut es, so gut er es kann — он де́лает э́то в ме́ру свои́х спосо́бностей; он де́лает э́то, как мо́жет

er schrie, was er kónnte — он крича́л изо всех сил

man kann — мо́жно

man kann hier gut árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ рабо́тать

ich kann nicht ánders — я не могу́ поступи́ть ина́че

er kann nichts dafür — он тут ни при чём, э́то не его́ вина́

das Kind kann schon láufen / spréchen / lésen — ребёнок уже́ уме́ет ходи́ть / говори́ть / чита́ть

er kann étwas — он кое-что́ уме́ет

was kann er éigentlich? — что он, со́бственно говоря́, уме́ет?

er kann gut schwímmen / tánzen / síngen / Klavíer spíelen — он уме́ет хорошо́ пла́вать / танцева́ть / петь / игра́ть на роя́ле

er kann Deutsch / Rússisch — он зна́ет неме́цкий язы́к / ру́сский язы́к, он говори́т по-неме́цки / по-ру́сски

sie kónnte díeses Gedícht áuswendig — она́ зна́ла э́то стихотворе́ние наизу́сть

er kann séine Sáche — он зна́ет своё де́ло

das kannst du tun — ты мо́жешь э́то де́лать

jetzt kannst du ins Kíno géhen — тепе́рь ты мо́жешь идти́ [пойти́] в кино́

kann ich géhen? — я могу́ уйти́?, мне мо́жно уйти́?

Sie können hier bléiben — вы мо́жете оста́ться здесь

du kannst hier telefoníeren — ты мо́жешь звони́ть здесь [разгова́ривать здесь по телефо́ну]

wie können Sie es wágen, so grob mit mir zu spréchen! — как вы осме́ливаетесь так гру́бо говори́ть со мной!

наблюда́ть восхо́д со́лнца — den Sónnenaufgang beóbachten

наблюда́ть за полётом пти́цы — den Flug des Vógels beóbachten [verfólgen]

Я наблюда́л, как она́ э́то де́лает. — Ich hábe beóbachtet [zúgesehen], wie sie das macht.

Мы наблюда́ли за игра́ющими детьми́. — Wir háben den Kíndern beim Spíelen zúgesehen.

Боле́льщики с волне́нием наблюда́ли за игро́й шахмати́стов. — Die Fans [fɛns] verfólgten áufgeregt das Scháchspiel.

Произошли́ ва́жные собы́тия. — Wíchtige Eréignisse sind geschéhen.

Э́то произошло́ в го́роде, ра́но у́тром. — Das gescháh [passíerte, eréignete sich] in der Stadt, am frühen Mórgen [früh am Mórgen].

С ним произошло́ несча́стье. — Ihm ist ein Únglück geschéhen [passíert].

Что с ним произошло́? Он так измени́лся. — Was ist mit ihm geschéhen [passíert]? Er hat sich so verändert.

Со мной произошёл интере́сный слу́чай. — Ich hátte ein interessántes Erlébnis.

Сего́дня не произошло́ ничего́ осо́бенного. — Es ist héute nichts Besónderes geschéhen [passíert]. / Es hat sich héute nichts Besónderes eréignet.

В таку́ю пого́ду здесь ча́сто происхо́дят ава́рии. — Bei díesem Wétter kommt es hier oft zu Únfällen. / Bei díesem Wétter eréignen sich [passíeren] hier víele Únfälle. / Bei díesem Wétter kómmen hier oft Únfälle vor.

Всё произошло́ случа́йно, не так, как мы ду́мали. — Álles kam zúfällig, nicht so, wie wir uns gedácht hátten.

Э́то происхо́дит от уста́лости, от небре́жности. — Das kommt von der Müdigkeit, von der Náchlässigkeit.

На заво́де произошёл взрыв. — Es kam zu éiner Explosión im Betrieb.

В до́ме произошёл пожа́р. — Im Haus brach Féuer áus.

Произошла́ ссо́ра. — Es kam zu éinem Streit. / Ein Streit ist áusgebrochen.

Что здесь, со́бственно, происхо́дит? — Was geht hier éigentlich vór? / Was ist hier éigentlich los?

Де́йствие рома́на происхо́дит в на́ши дни. — Die Hándlung des Románs spielt in únserer Zeit.

Он происхо́дит из рабо́чей семьи́. — Er stammt aus éiner Árbeiterfamilie.

Э́то сло́во происхо́дит из гре́ческого языка́. — Díeses Wort stammt aus dem Gríechischen.

Fé uer (á n)má chen — развести́ ого́нь; затопи́ть печь

Fé uer an etw. (A ) lé gen — поджига́ть что-л.

das Fé uer ist á usgegangen — ого́нь пога́с

Fé uer spé ien — изверга́ть ого́нь ( о вулкане)

bei kléinem [gelíndem] Fé uer kó chen — вари́ть на сла́бом огне́

darf ich um Fé uer bí tten? — разреши́те прикури́ть?

Fé uer brach aus — вспы́хнул пожа́р

gé gen Fé uer versí chern — страхова́ть от пожа́ра

diré ktes Fé uer — ого́нь прямо́й наво́дкой

beó bachtetes Fé uer — наблюда́емый [корректи́руемый] ого́нь

zusá mmengefaßtes Fé uer — сосредото́ченный ого́нь

das Fé uer erwí dern — откры́ть отве́тный ого́нь

das Fé uer é instellen — прекраща́ть ого́нь

das Fé uer erö́ ffnen — откры́ть ого́нь

Fé uer gé ben^* ( auf A) — стреля́ть (в кого-л.)

das Fé uer setzt aus — ого́нь [огнева́я подде́ржка] прекраща́ется

das Fé uer von rǘ ckwärts verdí chten — уси́ливать ого́нь из глубины́

ins Fé uer gerá ten^* (s) — попа́сть под обстре́л

Fé uer há ben — быть с огонько́м, облада́ть пы́лким темпера́ментом

das Pferd hat viel Fé uer — ло́шадь горя́чая

der Wein hat Fé uer — (э́то) вино́ хмельно́е

Fé uer und Flá mme für etw. (A ) sein разг. — стра́стно [горячо́] увле́чься чем-л.

sie há ben Fé uer ú nter dem Dach разг. — у них (в семье́) ссо́ра [конфли́кт]

sich in Fé uer ré den — разгорячи́ться (во время разговора, спора)

in Fé uer kó mmen^* [gerá ten^*] (s) — воодушевля́ться; приходи́ть в аза́рт

mit Fé uer — жи́во, горячо́

wie Fé uer und Wá sser разг. — лёд и пла́мень ( о резких противоположностях)

Fé uer hínter etw. (A ) má chen фам. — подда́ть жа́ру, уско́рить что-л.

dem wé rde ich schon Fé uer ú nterm Hí ntern má chen! фам. — уж я его́ подстегну́ [потороплю́]!

für j-n durchs Fé uer gé hen^* (s) — пойти́ за кого́-л. в ого́нь и во́ду

die Hand für j-n, für etw. (A ) ins Fé uer lé gen — ≅ дава́ть го́лову на отсече́ние за кого́-л., за что-л.; отвеча́ть [руча́ться] голово́й за кого́-л., за что-л.

mit dem Fé uer spí elen — игра́ть с огнё́м

mit Fé uer und Schwert á usrotten — преда́ть огню́ и мечу́, разру́шить огнё́м и мечо́м

zwí schen zwei Fé uer gerá ten^* (s) — оказа́ться [попа́сть] ме́жду двух огне́й

gebrá nntes Kind scheut das Fé uer посл. — ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

der Große Bär [Wágen] — Больша́я Медве́дица ( созвездие)

ein großer Bú chstabe — прописна́я бу́ква

ein großer Jú nge — большо́й [ро́слый] ма́льчик

das Große Los — гла́вный вы́игрыш

ein großer Polí tiker — кру́пный полити́ческий де́ятель

die große Zéhe — большо́й па́лец (на ноге́)

so groß wie … — величино́й [разме́ром] с …

gleich groß — одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра [ро́ста]

er hat große Kí nder — у него́ больши́е [взро́слые] де́ти

das Kind ist schon groß gewó rden — ребё́нок уже́ вы́рос

das Kind wird nicht groß — ребё́нок до́лго не проживё́т

große Á ufregung — си́льное волне́ние

großer Lärm — си́льный шум

große Wó rte gebrá uchen — говори́ть гро́мкие фра́зы

er hat ein großes Herz — у него́ благоро́дное се́рдце, он благоро́дный [великоду́шный] челове́к

er ist ein großer Kǘ nstler — он изве́стный худо́жник

den großen Herrn spí elen ирон. — разы́грывать [ко́рчить] из себя́ ва́жного ба́рина

der große Tag — большо́й [ва́жный, торже́ственный] день

der Film war ganz groß [große Klásse] — э́то был отли́чный [бесподо́бный] фильм

im Schwí ndeln ist er groß — он непревзойдё́нный враль

große Á ugen má chen разг. — сде́лать больши́е глаза́, вы́таращить глаза́ от удивле́ния

großer Bá hnhof разг. — торже́ственный приё́м, торже́ственная встре́ча

das große Wort fǘ hren — ≅ игра́ть пе́рвую скри́пку

den großen Mund há ben разг., das große Maul há ben груб. — хва́статься, бахва́литься

auf großem Fú ße lé ben — жить на широ́кую но́гу

ǘ bers große Wá sser fá hren^* (s) разг. — плыть че́рез Атланти́ческий океа́н

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от ма́ла до вели́ка, все без исключе́ния

Integratió n wird hé ute groß geschrí eben — вопро́сам интегра́ции сего́дня уделя́ется большо́е внима́ние

j-n groß ánschauen [á nsehen^*, ánblicken] — де́лать больши́е глаза́, смотре́ть на кого́-л. с удивле́нием

groß (beim Pú blikum) á nkommen^* (s) разг. — име́ть успе́х у пу́блики, быть популя́рным

(ganz) groß herá uskommen^* (s) разг. — име́ть большо́й успе́х; стать знамени́тостью, стать больши́м челове́ком

sich nicht groß um j-n, um etw. (A) kǘ mmern разг. — не проявля́ть большо́й забо́ты о ком-л., чём-л.

was ist da noch groß zu tun! разг. — что уж тут осо́бенно де́лать!

was ist da schon groß dabéi? разг. — ну и что в э́том осо́бенного?, ничего́ уж тут тако́го нет!

was gibt's da noch groß zu ré den? разг. — о чём тут ещё́ говори́ть?; тут вообще́ не́ о чем говори́ть!

etw. groß und breit erzä́ hlen разг. — простра́нно расска́зывать о чём-л.

das steht doch groß und breit an der Tür разг. — э́то же напи́сано на двери́ больши́ми бу́квами [кру́пным шри́фтом]

im großen (und) gá nzen — в о́бщем (и це́лом); в основно́м

im großen gesé hen — (рассма́тривая что-л.) в о́бщем пла́не

etw. im großen betré iben — де́лать что-л. в больши́х масшта́бах, не разме́ниваться на ме́лочи