-
1 elargire
elargire v.tr. ( elargìsco, elargìsci) dispenser, prodiguer, distribuer: elargire mance a destra e a manca distribuer des pourboires à droite et à gauche; elargire aiuti prodiguer son aide; elargire denaro distribuer de l'argent; elargire favori dispenser des faveurs; elargire sovvenzioni octroyer des subventions, accorder des subventions; ( fig) elargire sorrisi prodiguer des sourires. -
2 elargire
elargire v.tr. to lavish; to make* a donation of (sthg.); to give* generously; to bestow freely: elargire denaro, to lavish (o to donate) money; elargire sorrisi, to lavish smiles.* * *[elar'dʒire]verbo transitivo to bestow [onori, regali] (a on, upon); to lavish [denaro, aiuti] (a on)* * *elargire/elar'dʒire/ [102]to bestow [onori, regali] (a on, upon); to lavish [denaro, aiuti] (a on). -
3 elargire
elargireelargire [elar'dlucida sans unicodeʒfonti:re] < elargisco>verbo transitivospendenDizionario italiano-tedesco > elargire
4 elargire
5 elargire
6 elargire
v.t.раздавать (раздавать направо и налево), дарить, (lett.) даровать; щедро одаривать кого-л. чем-л.; быть щедрым (не скупиться) на + acc.7 elargire
8 elargire
io elargisco, tu elargisciдарить, щедро давать, раздавать* * *гл.общ. даровать, щедро давать, предоставлять, раздавать9 elargire vt
[elar'dʒire]10 elargire
vt [elar'dʒire]11 elargire
t (mal vb.) bağışlamak isc+12 дарить
несов. (сов. подарить)дарить улыбкой перен. — elargire sorrisi13 раздаривать
несов. - раздаривать, сов. - раздаритьВраздаривать подарки — distribuire doni / regaliраздаривать деньги — elargire denaro14 erogare
denaro allocategas, acqua supply* * *erogare v.tr.1 to supply, to distribute; ( una somma) to disburse, to allocate, to pay* out; ( concedere) to grant; ( donare) to donate: erogare una gratifica, to grant a bonus; erogare fondi, to allocate funds; il comune erogò una forte somma, the Town Council paid out a large amount of money* * *[ero'gare]verbo transitivo1) to deliver, to supply [acqua, elettricità, gas]2) (elargire) to pay* out, to allocate [ denaro]* * *erogare/ero'gare/ [1]1 to deliver, to supply [acqua, elettricità, gas]2 (elargire) to pay* out, to allocate [ denaro].15 prodigare
prodigare v.tr. to lavish, to be prodigal of (sthg.); ( denaro) to be extravagant with (sthg.): prodigare tutti i propri averi, ( essere molto generoso) to be lavish with one's money; ( sperperare) to be very extravagant with one's money (o to throw one's money around); prodigare lodi, affetto, to lavish (o to be prodigal of) praise, affection; prodigare cure e attenzioni a qlcu., to lavish care and attention on s.o.; ha prodigato tutto se stesso per aiutarci, he did all he could (o his utmost) to help us.◘ prodigarsi v.rifl. to do* all one can, to do* one's utmost: egli si prodigò per tutti loro, he did all he could for them all; prodigare nella ricerca dei dispersi, to do all one can to find the missing // prodigare in sorrisi e gentilezze verso qlcu., to lavish smiles and attention on s.o.* * *[prodi'ɡare]1. vt(lodi, affetto) to lavish, be lavish with2. vr (prodigarsi)* * *[prodi'gare] 1.verbo transitivo1) (elargire) to lavish [ricchezze, onori]; to ladle out [complimenti, informazioni]; to expend, to lavish [ attenzioni]; to hand out spreg. [ consigli]2) (sperperare) to be* prodigal of, to lavish, to squander [averi, soldi]2.verbo pronominale prodigarsi-rsi in elogi a qcn. — to bestow effusive praise on sb
2) (adoperarsi) to do* one's best-rsi per qcn. — to do all one can for sb
* * *prodigare/prodi'gare/ [1]1 (elargire) to lavish [ricchezze, onori]; to ladle out [complimenti, informazioni]; to expend, to lavish [ attenzioni]; to hand out spreg. [ consigli]2 (sperperare) to be* prodigal of, to lavish, to squander [averi, soldi]II prodigarsi verbo pronominale1 (profondersi) -rsi in elogi a qcn. to bestow effusive praise on sb.2 (adoperarsi) to do* one's best; -rsi per qcn. to do all one can for sb.16 depredare
17 largheggiare
largheggiare in favori — расточать милостиlargheggiare di / in parole — не скупиться на словаlargheggiare col denaro proprio — сорить деньгамиSyn:Ant:18 даровать
даровать жизнь кому-л. (помиловать) — far grazia della vitaдаровать свободу — concedere la libertà; rimettere in libertà19 напутствовать
сов., несов. Вaugurare buon viaggio ( перед отъездом); raccomandare vt ( наставлять); dare il viatico перен.напутствовать полезными советами — elargire buoni consigli20 расточать
несов. Врасточать улыбки / комплименты — distribuire sorrisi / complimentiСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
elargire — v. tr. [dal lat. tardo elargiri, der. di largiri donare , col pref. e ] (io elargisco, tu elargisci, ecc.). [dare qualcosa a qualcuno con generosità e in abbondanza, anche fig.: e. aiuti, favori ] ▶◀ dispensare, distribuire, (lett.) largire.… … Enciclopedia Italiana
elargire — e·lar·gì·re v.tr. CO donare con generosità e munificenza: elargire denaro, aiuti, favori; estens., distribuire: elargire sorrisi Contrari: prendere, ricevere. {{line}} {{/line}} DATA: 1611. ETIMO: dal lat. elargīri, v. anche largire … Dizionario italiano
elargire — {{hw}}{{elargire}}{{/hw}}v. tr. (io elargisco , tu elargisci ) Donare, concedere generosamente; SIN. Dispensare … Enciclopedia di italiano
elargire — v. tr. donare, concedere generosamente, dispensare, erogare, regalare, prodigare, profondere □ (una benedizione, un insegnamento) impartire CONTR. mendicare, questuare □ incettare, accumulare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dare — [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz.… … Enciclopedia Italiana
donare — do·nà·re v.tr. e intr. (io dóno) 1a. v.tr. AU dare ad altri spontaneamente e senza compenso: donare un abito, un libro; donare i propri beni alla Chiesa | fig., dedicare, rivolgere un sentimento, un atteggiamento, spec. positivo, a qcn.: donare… … Dizionario italiano
largire — lar·gì·re v.tr. 1. BU elargire: largire doni Sinonimi: concedere, distribuire, elargire. Contrari: lesinare, negare, 1rifiutare. 2. OB LE concedere, permettere: a loro sia maggiore licenzia largita di parlare (Dante) 3. OB lasciar libero {{line}} … Dizionario italiano
elargizione — /elardʒi tsjone/ s.f. [der. di elargire ]. 1. [l elargire qualcosa a qualcuno, anche fig.: e. di denaro, di sorrisi ] ▶◀ distribuzione. ↑ profusione. 2. [la cosa stessa elargita] ▶◀ donazione, regalìa, regalo. ‖ elemosina … Enciclopedia Italiana
profondere — /pro fondere/ [dal lat. profundĕre, der. di fundĕre versare , col pref. pro 1] (coniug. come fondere ). ■ v. tr. 1. [spendere con abbondanza spesso eccessiva: p. denari ] ▶◀ elargire, largheggiare (in). ↑ dilapidare, dissipare, scialacquare,… … Enciclopedia Italiana
mendicare — A v. tr. 1. elemosinare, questuare, accattare, pitoccare CONTR. dare, donare, concedere, elargire, largire 2. (fig.) implorare, invocare, reclamare, pietire, chiedere, domandare 3. (est.) cercare, procurarsi a stento, procurarsi con fatica,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
concedere — con·cè·de·re v.tr., v.intr. (io concèdo) FO 1. v.tr., accordare per favore, generosità e sim.: concedere favori, benefici, aiuti; concedere la grazia, il perdono; concedere un aumento di stipendio; assegnare, conferire: la giuria ha concesso un… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский