-
1 проходить
elapse, passРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > проходить
-
2 истекать
elapse, о сроке) run off, terminate -
3 истекать
1) General subject: become due, dissolve, drip, elapse, emanate, expire, fall in (о сроке аренды, долга, векселя), flow out, flux, outflow, spring, wear away (о времени и т.п.), lapse, terminate, become due (о сроке), fail due (о сроке), run off the rails (о сроке), pass away (о времени), (о сроке, периоде действия, например, гарантии) exceed2) Geology: debouch4) Engineering: elapse (о времени)5) Law: determine, determine (о сроке действия), fall in (о сроке векселя, долга)9) Polygraphy: issue10) Astronautics: bleed12) Business: run out13) Polymers: drain14) Makarov: be exhausted (о газе), be up (of time), become void (о действии документа), distil, distill, drop with (smth.) (чем-л.), elapse (об интервалах времени), expire (о времени), expire (о действии документа), issue from (вытекать), reach its term (о действии документа), run of (вытекать), run out (вытекать), drain away, emanate from, flow of (вытекать), flow out (вытекать), fall in (о сроке), fall in (о сроке аренды долга векселя)15) oil&gas: set to expire16) Microsoft: explicit profiling -
4 протекать
1) General subject: draw upon (о времени), elapse, flow, flow (о времени, беседе и т.п.), go by (о времени), leak, pass, run on, seep, take course2) Naval: proceed (происходить)3) Medicine: proceed (о процессе)4) Engineering: carry (о реакции), leak through, progress (происходить), stream, take a course (происходить), take place (происходить)5) Rare: underrun (под чем-л.)6) Mathematics: be leaky, flow past, occur, run its course8) Fishery: go on9) Astronautics: course11) Drilling: flow through13) Oceanography: elapse (о времени)14) Makarov: carry (о процессе), elapse (об интервалах времени), flow (о времени), flux, go (went; gone), draw on (о времени) -
5 истекать
без доп.
elapse, expire; flow out; только несовер. spring; dissolve (in tear) (слезами)* * ** * *истекать; истечь elapse, expire; flow out* * *determineelapseemanateexpirepass -
6 истечь
без доп.
elapse, expire; flow out; dissolve (in tear) (слезами)* * ** * *истекать; истечь elapse, expire; flow out* * *elapseelapsingexpirepass -
7 пролетать
1) General subject: elapse, elapse (о времени), fleet, flit, flit past, fly, glide (о времени), navigate, pass, run (how fast the years run by! - как быстро летят годы!), fly away3) Engineering: fly over, fly past, fly through -
8 пройти
I без доп.
1) pass/go/walk (by/through/over/along)
2) (мимо кого-л./чего-л.) pass (by)
3) (о времени)
pass, elapse, go, go by; slip by
II (что-л.); разг.
study* * *1) pass; 2) take place; 3) last* * *проходить; пройти 1) pass/go/walk 2) pass* * *elapseelapsingexpirepasspenetrate -
9 истекать
Русско-английский словарь математических терминов > истекать
-
10 протекать
Русско-английский словарь математических терминов > протекать
-
11 истекать
1) elapse
2) emanate
3) flow -
12 выжидать
•A period of 300 millisec. is allowed to elapse, and a series of actions is then initiated.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выжидать
-
13 выжидать
•A period of 300 millisec. is allowed to elapse, and a series of actions is then initiated.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выжидать
-
14 доводить до уровня
•Many years will elapse before the theory is developed to the point (or brought to the level) where it is useful in engineering design.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доводить до уровня
-
15 пройдёт некоторое время прежде, чем
•It will be some time [or Some time will pass (or elapse)] before direct investigations will be really feasible.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пройдёт некоторое время прежде, чем
-
16 пройти
•Several hours must elapse (or pass) before the circuit is completed.
II•The British pneumatic control industry is less than 40 years old, and yet it has gone through a number of phases during its development.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пройти
-
17 доводить теорию до уровня
Mathematics: many years will elapse before the theory is developed to the point where it is useful in engineering design, the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design, the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering designУниверсальный русско-английский словарь > доводить теорию до уровня
-
18 затрачивать
-
19 идда
-
20 истечение
1) General subject: discharge, drain, effluence, efflux, efflux (жидкости, газа и т.п.), effusion, egress, emanation, escape (крови и т. п.), expiration, expiry, flowing, issue, lapse, oozes, outflow, outgoing2) Geology: discharging, effluent, emission3) Biology: efflux (веществ из клетки или ткани)4) Medicine: defluvium (жидкости), effuse, expiration (срока, напр. службы прибора), flow, flux, flux (слюны и т.п.), leak, leakage, ooze (напр. семени), outlet5) American: run6) Military: expiration (срока)7) Engineering: discharge escape, draining-away, efflux effect, elapse (о времени), fluxion8) Chemistry: flowage9) Religion: effluvium, emanation( The action of emanating)10) Law: determinability, efflux (срока), effluxion (срока), expiration (о сроке), expiry (в сроке), lapse (срока)13) Metallurgy: egress (воздуха или жидкости)14) Physics: effusion (газа через отверстие)15) Oil: affluxion, expiration (напр. срока службы)16) Astronautics: exhaust17) Ecology: seepage (воды из почвы)18) Mass media: lapsing19) Makarov: bleeding, draining, efflux (напр. веществ из клетки или ткани), exhaust (газов), exit, expiration (времени), lapse (of time) (времени), outflow (жидкости), streaming20) Security: expiration (срока действия)21) Tengiz: time expiration (срока)22) General subject: eduction, flux (из отверстия), submerged flow
См. также в других словарях:
elapse — 1640s, from M.Fr. elapser, from L. elapsus, pp. of elabi slip or glide away, escape, from ex out, away (see EX (Cf. ex )) + labi to slip, glide (see LAPSE (Cf. lapse)). The noun now corresponding to elapse is LAPSE … Etymology dictionary
Elapse — E*lapse , v. i. [imp. & p. p. {Elapsed}; p. pr. & vb. n. {Elapsing}.] [L. elapsus, p. p. of elabi to glide away; e out + labi to fall, slide. See {Lapse}.] To slip or glide away; to pass away silently, as time; used chiefly in reference to time.… … The Collaborative International Dictionary of English
elapse — index expire Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
elapse — *pass, pass away, expire Analogous words: slip, *slide, glide: end, terminate (see CLOSE) … New Dictionary of Synonyms
elapse — [v] go by; slip away expire, flow, glide by, lapse, pass, pass away, pass by, roll by, roll on, run out, transpire, vanish; concept 6 … New thesaurus
elapse — ► VERB ▪ (of time) pass. ORIGIN Latin elabi slip away … English terms dictionary
elapse — [ē laps′, ilaps′] vi. elapsed, elapsing [< L elapsus, pp. of elabi, to glide away < e , out + labi, to glide, fall: see LABOR] to slip by; pass: said of time … English World dictionary
elapse — UK [ɪˈlæps] / US verb [intransitive] Word forms elapse : present tense I/you/we/they elapse he/she/it elapses present participle elapsing past tense elapsed past participle elapsed formal if time elapses, it passes Another hour elapsed and still… … English dictionary
elapse — I. intransitive verb (elapsed; elapsing) Etymology: Latin elapsus, past participle of elabi, from e + labi to slip more at sleep Date: 1644 pass, go by < four years elapsed before he returned > II. noun … New Collegiate Dictionary
elapse — verb To pass or move by. He allowed a month to elapse before beginning the work … Wiktionary
elapse — See elapse, lapse … Dictionary of problem words and expressions