-
101 обеспечивать
обеспе́ч||ивать, \обеспечиватьить1. (снабжать) proviz(ad)i;2. (гарантировать) garantii.* * *несов.1) ( снабжать чем-либо) abastecer (непр.) vt (de); suministrar vt, proveer (непр.) vt, pertrechar vt (de); municionar vt (de), avituallar vt (de) (провиантом, фуражом)обеспе́чивать себя́ всем необходи́мым — abastecerse de todo lo necesario
обеспе́чивать промы́шленность сырьём — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas
2) ( создать условия для чего-либо) asegurar vt; garantizar vtобеспе́чивать выполне́ние пла́на — garantizar el cumplimiento del plan
обеспе́чивать подъём эконо́мики — asegurar el auge de la economía
обеспе́чивать мир во всём ми́ре — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo
обеспе́чивать успе́х — conseguir el éxito
обеспе́чивать реализа́цию прое́кта — viabilizar el proyecto
* * *несов.1) ( снабжать чем-либо) abastecer (непр.) vt (de); suministrar vt, proveer (непр.) vt, pertrechar vt (de); municionar vt (de), avituallar vt (de) (провиантом, фуражом)обеспе́чивать себя́ всем необходи́мым — abastecerse de todo lo necesario
обеспе́чивать промы́шленность сырьём — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas
2) ( создать условия для чего-либо) asegurar vt; garantizar vtобеспе́чивать выполне́ние пла́на — garantizar el cumplimiento del plan
обеспе́чивать подъём эконо́мики — asegurar el auge de la economía
обеспе́чивать мир во всём ми́ре — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo
обеспе́чивать успе́х — conseguir el éxito
обеспе́чивать реализа́цию прое́кта — viabilizar el proyecto
* * *v1) gener. (ññàá¿àáü ÷åì-ë.) abastecer (de), apertrechar, avituallar (провиантом, фуражом; de), garantir, garantizar, municionar (de), pertrechar (de), suministrar, asegurar, proveer2) law. dotar, surtir3) econ. abonar, conceder la cobertura -
102 обеспечить
обеспе́ч||ивать, \обеспечитьить1. (снабжать) proviz(ad)i;2. (гарантировать) garantii.* * *сов. вин. п.1) ( снабжать чем-либо) abastecer (непр.) vt (de); suministrar vt, proveer (непр.) vt, pertrechar vt (de); municionar vt (de), avituallar vt (de) (провиантом, фуражом)обеспе́чить себя́ всем необходи́мым — abastecerse de todo lo necesario
обеспе́чить промы́шленность сырьём — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas
2) ( создать условия для чего-либо) asegurar vt; garantizar vtобеспе́чить выполне́ние пла́на — garantizar el cumplimiento del plan
обеспе́чить подъём эконо́мики — asegurar el auge de la economía
обеспе́чить мир во всём ми́ре — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo
обеспе́чить успе́х — conseguir el éxito
обеспе́чить реализа́цию прое́кта — viabilizar el proyecto
* * *сов. вин. п.1) ( снабжать чем-либо) abastecer (непр.) vt (de); suministrar vt, proveer (непр.) vt, pertrechar vt (de); municionar vt (de), avituallar vt (de) (провиантом, фуражом)обеспе́чить себя́ всем необходи́мым — abastecerse de todo lo necesario
обеспе́чить промы́шленность сырьём — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas
2) ( создать условия для чего-либо) asegurar vt; garantizar vtобеспе́чить выполне́ние пла́на — garantizar el cumplimiento del plan
обеспе́чить подъём эконо́мики — asegurar el auge de la economía
обеспе́чить мир во всём ми́ре — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo
обеспе́чить успе́х — conseguir el éxito
обеспе́чить реализа́цию прое́кта — viabilizar el proyecto
* * *v1) gener. (ññàá¿àáü ÷åì-ë.) abastecer (de), (создать условия для чего-л.) asegurar, avituallar (провиантом, фуражом; de), garantizar, municionar (de), pertrechar (de), proveer, suministrar2) law. asegurarse -
103 обзванивать
несов.telefonear vt ( a todo el mundo)обзва́нивать все учрежде́ния — llamar por teléfono a todas las organizaciones
* * *vsimpl. telefonear (a todo el mundo) -
104 облупить
облупи́тьsenŝeligi, deŝeligi;\облупиться senŝeliĝi, deŝeliĝi;skvamiĝi (о коже).* * *сов., вин. п., прост.pelar vtоблупи́ть яйцо́ — descascarar un huevo
••облупи́ть как ли́пку — dejar como vino al mundo, dejar sin plumas y cacareando
* * *сов., вин. п., прост.pelar vtоблупи́ть яйцо́ — descascarar un huevo
••облупи́ть как ли́пку — dejar como vino al mundo, dejar sin plumas y cacareando
* * *vsimpl. pelar -
105 ободрать
ободра́ть1. (шкуру) senfeligi;2. (расцарапать) разг. grati, gratvundi.* * *(1 ед. обдеру́) сов., вин. п.1) descortezar vt ( кору); desollar vt ( шкуру)2) разг. ( обтрепать) desgastar vt3) перен. прост. ( обобрать) desollar vt, desplumar vt••ободра́ть как ли́пку — dejar como vino al mundo, dejar sin plumas y cacareando
* * *(1 ед. обдеру́) сов., вин. п.1) descortezar vt ( кору); desollar vt ( шкуру)2) разг. ( обтрепать) desgastar vt3) перен. прост. ( обобрать) desollar vt, desplumar vt••ободра́ть как ли́пку — dejar como vino al mundo, dejar sin plumas y cacareando
* * *v1) gener. descortezar (êîðó), desollar (шкуру)2) colloq. (îááð¸ïàáü) desgastar3) liter. (îáîáðàáü) desollar, desplumar -
106 обозрение
обозре́||ние1. (газетное) skizo, revuo;2. (театральное) revuo;\обозрениеть 1. (осмотреть) pririgardi, ĉirkaŭrigardi;2. (в печати) skizi, revui.* * *с.1) ( действие) contemplación fвы́ставить для всео́бщего обозре́ния — exponer a la consideración (atención) de todo el mundo
2) ( сообщение) revista f, reseña fмеждунаро́дное обозре́ние — panorama internacional
3) театр. revista teatral; espectáculo de variedades, show m* * *с.1) ( действие) contemplación fвы́ставить для всео́бщего обозре́ния — exponer a la consideración (atención) de todo el mundo
2) ( сообщение) revista f, reseña fмеждунаро́дное обозре́ние — panorama internacional
3) театр. revista teatral; espectáculo de variedades, show m* * *n1) gener. (äåìñáâèå) contemplación, (ñîîá¡åñèå) revista, reseña2) theatre. espectáculo de variedades, revista teatral, show -
107 общество
о́бществоsocieto, socio;бескла́ссовое \общество senklasa socio.* * *с.1) sociedad fсоциалисти́ческое (капиталисти́ческое) о́бщество — sociedad socialista (capitalista)
феода́льное о́бщество — sociedad feudal
бескла́ссовое о́бщество — sociedad sin clases
гражда́нское о́бщество — sociedad civil
постиндустриа́льное о́бщество — sociedad postindustrial
о́бщество потребле́ния — sociedad de consumo (consumista)
первобы́тное о́бщество — sociedad primitiva
2) ( круг людей) sociedad f (тж. как сословная группа); compañía f ( компания)попа́сть в дурно́е о́бщество — caer en malas compañías
в о́бществе кого́-либо — en compañía de alguien
3) (объединение, организация) sociedad f, asociación f, liga f; cuerpo m ( корпорация)О́бщество друзе́й Росси́и — Sociedad de amigos de Rusia
спорти́вное о́бщество — sociedad deportiva
акционе́рное о́бщество — sociedad anónima, compañía anónima
комманди́тное о́бщество — sociedad comanditaria (de responsabilidad limitada)
Всеросси́йское о́бщество охра́ны приро́ды — Asociación Rusa de protección de la naturaleza
о́бщество потреби́телей — organización de consumidores
та́йное о́бщество — sociedad secreta
••быва́ть в о́бществе — frecuentar el mundo (la sociedad), entrar en sociedad
* * *с.1) sociedad fсоциалисти́ческое (капиталисти́ческое) о́бщество — sociedad socialista (capitalista)
феода́льное о́бщество — sociedad feudal
бескла́ссовое о́бщество — sociedad sin clases
гражда́нское о́бщество — sociedad civil
постиндустриа́льное о́бщество — sociedad postindustrial
о́бщество потребле́ния — sociedad de consumo (consumista)
первобы́тное о́бщество — sociedad primitiva
2) ( круг людей) sociedad f (тж. как сословная группа); compañía f ( компания)попа́сть в дурно́е о́бщество — caer en malas compañías
в о́бществе кого́-либо — en compañía de alguien
3) (объединение, организация) sociedad f, asociación f, liga f; cuerpo m ( корпорация)О́бщество друзе́й Росси́и — Sociedad de amigos de Rusia
спорти́вное о́бщество — sociedad deportiva
акционе́рное о́бщество — sociedad anónima, compañía anónima
комманди́тное о́бщество — sociedad comanditaria (de responsabilidad limitada)
Всеросси́йское о́бщество охра́ны приро́ды — Asociación Rusa de protección de la naturaleza
о́бщество потреби́телей — organización de consumidores
та́йное о́бщество — sociedad secreta
••быва́ть в о́бществе — frecuentar el mundo (la sociedad), entrar en sociedad
* * *n1) gener. (êðóã ëóäåì) sociedad (тж. как сословная группа), aparcerìa, cenàculo (политических, литературных деятелей), cofradìa, comunidad, cuerpo (корпорация), liga, rueda, compañìa, cìrculo, instituto2) coll. ciudadanìa3) law. compacìa, empresa colectiva, sindicato4) econ. asociación5) busin. comandita -
108 огонь
ого́ньв разн. знач. fajro;откры́ть \огонь ekpaf(ad)i;прекрати́ть \огонь ĉesigi la pafadon;подави́ть \огонь батаре́и silentigi la baterion;♦ из огня́ да в по́лымя погов. trafi el la fajro sub flamon, trafi el sub pluvo en riveron;идти́ за кого́-л. в \огонь и в во́ду esti preta iun defendi ĉiamaniere.* * *м.1) ( пламя) fuego m, llama f (тж. перен.)верхово́й ого́нь — fuego de copas
на ме́дленном огне́ — a fuego lento
бежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soleta
заже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuego
развести́ ого́нь — encender el fuego
его́ глаза́ горя́т огнём — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos
2) ( от осветительных приборов) luz f, fuego m; fanal m (на маяках, судах)огни́ корабле́й — fanales m pl
сигна́льный ого́нь — fuego de señal
3) воен. fuego m, tiro mодино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreción
бе́глый ого́нь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)
ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutrido
подави́ть ого́нь — apagar los fuegos
за́лповый ого́нь — salvas f pl, fuego de salvas
пло́тный ого́нь воен. — fuego denso
вести́ ого́нь — hacer fuego, tirar vt, disparar vt
откры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuego
ого́нь! ( команда) — ¡fuego!
••блужда́ющие огни́ — fuegos fatuos
ве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votiva
анто́нов ого́нь уст. — fuego de San Antón (de San Marcial)
огнём и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada
быть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegos
игра́ть с огнём — jugar con (el) fuego
подлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego
(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago
пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido
пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno
боя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)
иска́ть днём с огнём — buscar con linterna en pleno día
закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerra
дава́ть огня́ — dar fuego (a)
вы́звать ого́нь на себя́ — atraer el fuego hacia si mismo; inmolarse ( жертвовать собой)
подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagrado
нет ды́ма без огня́ посл. — donde fuego se hace, humo sale
гори́ всё (си́ним, я́сным) огнём! прост. — ¡arda Troya!, ¡que lo trague la tierra!, ¡que se vaya todo al diablo!
* * *м.1) ( пламя) fuego m, llama f (тж. перен.)верхово́й ого́нь — fuego de copas
на ме́дленном огне́ — a fuego lento
бежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soleta
заже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuego
развести́ ого́нь — encender el fuego
его́ глаза́ горя́т огнём — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos
2) ( от осветительных приборов) luz f, fuego m; fanal m (на маяках, судах)огни́ корабле́й — fanales m pl
сигна́льный ого́нь — fuego de señal
3) воен. fuego m, tiro mодино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreción
бе́глый ого́нь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)
ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutrido
подави́ть ого́нь — apagar los fuegos
за́лповый ого́нь — salvas f pl, fuego de salvas
пло́тный ого́нь воен. — fuego denso
вести́ ого́нь — hacer fuego, tirar vt, disparar vt
откры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuego
ого́нь! ( команда) — ¡fuego!
••блужда́ющие огни́ — fuegos fatuos
ве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votiva
анто́нов ого́нь уст. — fuego de San Antón (de San Marcial)
огнём и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada
быть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegos
игра́ть с огнём — jugar con (el) fuego
подлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego
(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago
пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido
пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno
боя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)
иска́ть днём с огнём — buscar con linterna en pleno día
закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerra
дава́ть огня́ — dar fuego (a)
вы́звать ого́нь на себя́ — atraer el fuego hacia si mismo; inmolarse ( жертвовать собой)
подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagrado
нет ды́ма без огня́ посл. — donde fuego se hace, humo sale
гори́ всё (си́ним, я́сным) огнём! прост. — ¡arda Troya!, ¡que lo trague la tierra!, ¡que se vaya todo al diablo!
* * *n1) gener. (от осветительных приборов) luz, fanal (на маяках, судах), llama (тж. перен.), lumbre, tiro, fuego2) eng. luz (напр., маяка), bombilla (навигационный ориентир)3) Arg. fogon -
109 окружающий
1) прич. от окружать2) прил. ambiente, circunvecino, circundanteокружа́ющая среда́ — medio ambiente, ambiente m
окружа́ющий мир — mundo circundante
пробле́мы окружа́ющей среды́ — problemas medioambientales (ecológicos)
3) мн. окружа́ющие parientes m pl, allegados m pl (близкие, родные); personas presentes, circunstantes m pl ( присутствующие)* * *1) прич. от окружать2) прил. ambiente, circunvecino, circundanteокружа́ющая среда́ — medio ambiente, ambiente m
окружа́ющий мир — mundo circundante
пробле́мы окружа́ющей среды́ — problemas medioambientales (ecológicos)
3) мн. окружа́ющие parientes m pl, allegados m pl (близкие, родные); personas presentes, circunstantes m pl ( присутствующие)* * *adjgener. ambiente, circundante, circunvecino, Circundante, de su cìrculo, de su ambiente, abrazador, circunstante -
110 они
они́[(н)их, (н)им, (н)и́ми, о них] ili;вме́сто них anstataŭ ili;их нет до́ма ili forestas hejme;скажи́те им diru al ili;я ви́дел их mi vidis ilin;он говори́л с ни́ми о них li parolis kun ili pri ili;он дово́лен и́ми li estas kontenta pri ili;рабо́та сде́лана и́ми la laboro estas de ili farita (или plenumita).* * *мест. личн.(их, них; им, ним; и́ми, ни́ми; о них) ellos, ellasони́ уе́хали позавчера́ — ellos (ellas) partieron anteayer
я их встре́тил на у́лице — los (las) encontré en la calle
у них бы́ло что́-то о́бщее — ellos (ellas) tenían algo de común
переда́й им приве́т — dales recuerdos
с ни́ми я никогда́ не скуча́ю — nunca me aburro con ellos (con ellas)
и́ми все любу́ются — todo el mundo los (las) admira
о них мно́го говори́ли — se hablaba mucho de ellos (de ellas)
* * *мест. личн.(их, них; им, ним; и́ми, ни́ми; о них) ellos, ellasони́ уе́хали позавчера́ — ellos (ellas) partieron anteayer
я их встре́тил на у́лице — los (las) encontré en la calle
у них бы́ло что́-то о́бщее — ellos (ellas) tenían algo de común
переда́й им приве́т — dales recuerdos
с ни́ми я никогда́ не скуча́ю — nunca me aburro con ellos (con ellas)
и́ми все любу́ются — todo el mundo los (las) admira
о них мно́го говори́ли — se hablaba mucho de ellos (de ellas)
* * *prongener. ellas (3-å ë. ¿. ðîä ìñ. ÷.), Ustedes (3-е л. мн. ч. уважительная форма /пример. они = старейшины, профессора и т.п./), ellos (3-å ë. ìó¿. ðîä ìñ. ÷.) -
111 органический
органи́ческ||ийorgana, organika;\органическийая хи́мия organika kemio (или ĥemio).* * *I прил.органи́ческий мир — mundo orgánico
II прил.органи́ческая хи́мия — química orgánica
органи́ческое це́лое — un todo orgánico
органи́ческая потре́бность — necesidad orgánica
* * *I прил.органи́ческий мир — mundo orgánico
II прил.органи́ческая хи́мия — química orgánica
органи́ческое це́лое — un todo orgánico
органи́ческая потре́бность — necesidad orgánica
* * *adjgener. orgánico, orgànico -
112 отойти
отойти́1. deiri, flankeniri (в сторону);foriri, foriĝi (удалиться);forveturi, ekveturi (о поезде и т. п.);returnen marŝi (о войске);2. (стать чужим) iĝi fremda, fremdiĝi;3. (прийти в себя) rekonsciiĝi.* * *сов.1) alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) ( отстраниться); irse (непр.) (уйти́)отойти́ в сто́рону — hacerse a un lado
3) ( отступить) replegarse (непр.), retroceder vi4) (отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) ( отклеиться)отойти́ от те́мы — apartarse del tema
6) ( прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí ( прийти в себя); tranquilizarse ( успокоиться)у меня́ отошло́ от се́рдца — tengo el corazón aliviado
••отойти́ в ве́чность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)
отойти́ в о́бласть преда́ний — caer en olvido (en un pozo)
* * *сов.1) alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) ( отстраниться); irse (непр.) (уйти́)отойти́ в сто́рону — hacerse a un lado
3) ( отступить) replegarse (непр.), retroceder vi4) (отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) ( отклеиться)отойти́ от те́мы — apartarse del tema
6) ( прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí ( прийти в себя); tranquilizarse ( успокоиться)у меня́ отошло́ от се́рдца — tengo el corazón aliviado
••отойти́ в ве́чность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)
отойти́ в о́бласть преда́ний — caer en olvido (en un pozo)
* * *v1) gener. (îááúáü) partir, (îáïàñáü, îáâàëèáüñà) desprenderse, (îáñáóïèáü) replegarse, (ïðèìáè â ñîðìó) renovarse, alejarse, apartarse (a), arrancar, desencolarse (отклеиться), hacerse (a), irse (óìáè), renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.), retirarse (отстраниться; a), retroceder, salir (о поезде), tranquilizarse (успокоиться), volver a la vida, volver en sì (прийти в себя)2) obs. (óìåðåáü) morir, acabarse3) liter. (îáêëîñèáüñà) apartarse, andar en digresiones (сделать отступление) -
113 отправить
отпра́в||итьsendi, forsendi, ekspedi;\отправитьиться foriri, forveni, sin movi;\отправитька разг. см. отправле́ние 1, 2;\отправитьле́ние 1. (писем, товаров, багажа) send(ad)o, eksped(ad)o;2. (поезда) forveturo;3. физиол. funkcio;\отправитьля́ть(ся) см. отпра́вить(ся).* * *I сов., вин. п.отпра́вить телегра́мму — expedir (despachar) un telegrama
2) ( распорядиться об отходе) hacer partirотпра́вить по́езд — dar la señal de partida al tren
••отпра́вить в рот — meter por la boca, embocar vt
отпра́вить на дно — echar a pique, zozobrar vt
II сов., вин. п., уст.отпра́вить на тот свет — despachar para el otro barrio, mandar al otro mundo
( исполнить) ejercer vtотпра́вить обя́занности — ejercer sus funciones
отпра́вить правосу́дие — administrar justicia
••отпра́вить есте́ственные потре́бности — satisfacer las necesidades naturales
* * *I сов., вин. п.отпра́вить телегра́мму — expedir (despachar) un telegrama
2) ( распорядиться об отходе) hacer partirотпра́вить по́езд — dar la señal de partida al tren
••отпра́вить в рот — meter por la boca, embocar vt
отпра́вить на дно — echar a pique, zozobrar vt
II сов., вин. п., уст.отпра́вить на тот свет — despachar para el otro barrio, mandar al otro mundo
( исполнить) ejercer vtотпра́вить обя́занности — ejercer sus funciones
отпра́вить правосу́дие — administrar justicia
••отпра́вить есте́ственные потре́бности — satisfacer las necesidades naturales
* * *v1) gener. (распорядиться об отходе) hacer partir, enviar, expedir, facturar (багаж), mandar, remitir (письма и т. п.)2) obs. (èñïîëñèáü) ejercer -
114 отправиться
сов.(отбыть - поехать, пойти) salir (непр.) vi; irse (непр.), partir vi (para)отпра́виться на прогу́лку — ir a dar una vuelta (un paseo)
отпра́виться в путь (в доро́гу) — ponerse en camino
отпра́виться по дома́м — marcharse cada uno a su casa
отпра́виться по́ездом, парохо́дом — tomar el tren, el barco
по́езд отпра́вля́ется в 8 часо́в ве́чера — el tren sale (parte) a las ocho de la noche
••отпра́виться на тот свет — partir para el otro mundo, salir de esta vida
* * *сов.(отбыть - поехать, пойти) salir (непр.) vi; irse (непр.), partir vi (para)отпра́виться на прогу́лку — ir a dar una vuelta (un paseo)
отпра́виться в путь (в доро́гу) — ponerse en camino
отпра́виться по дома́м — marcharse cada uno a su casa
отпра́виться по́ездом, парохо́дом — tomar el tren, el barco
по́езд отпра́вля́ется в 8 часо́в ве́чера — el tren sale (parte) a las ocho de la noche
••отпра́виться на тот свет — partir para el otro mundo, salir de esta vida
* * *vgener. irse, partir (para; отбыть - поехать, пойти), salir -
115 панель
пане́ль1. (тротуар) trotuaro;2. (стенная) panelo.* * *ж.1) ( тротуар) acera f; andén m (Ц. Ам.)2) ( облицовка) panel m, revestimiento m3) стр. ( плита) panel mамортизо́ванная пане́ль — zócalo antivibratorio (con resortes)
железобето́нная пане́ль — panel de hormigón armado
сигна́льная пане́ль — cuadro de señales
пане́ль управле́ния — tablero de mando, panel de control
••вы́йти на пане́ль — echarse a la calle (al mundo)
* * *ж.1) ( тротуар) acera f; andén m (Ц. Ам.)2) ( облицовка) panel m, revestimiento m3) стр. ( плита) panel mамортизо́ванная пане́ль — zócalo antivibratorio (con resortes)
железобето́нная пане́ль — panel de hormigón armado
сигна́льная пане́ль — cuadro de señales
пане́ль управле́ния — tablero de mando, panel de control
••вы́йти на пане́ль — echarse a la calle (al mundo)
* * *n1) gener. (áðîáóàð) acera, andén (Ö. Àì.), panel, revestimiento, cinta2) eng. panel (тж. эл., радио), pupitre, tablero, zócalo, entrepaño, painel3) construct. (ïëèáà) panel, paño4) mexic. banqueta5) build.mater. placa -
116 передел
переде́лredivido, repartigo.* * *I м.reparto m, repartición fпереде́л земли́ — reparto de la tierra
II м. тех.переде́л ми́ра — reparto del mundo
* * *I м.reparto m, repartición fпереде́л земли́ — reparto de la tierra
II м. тех.переде́л ми́ра — reparto del mundo
* * *n1) gener. repartición, reparto2) eng. refundición, conversión (чугуна в сталь) -
117 перекроить
перекрои́ть1. (заново) refasoni, retajli;2. перен. refari.* * *сов., вин. п.1) ( заново) recortar vt, cortar de nuevo2) перен. ( переделать) rehacer completamenteперекрои́ть ка́рту ми́ра — cambiar por completo el mapa del mundo
* * *сов., вин. п.1) ( заново) recortar vt, cortar de nuevo2) перен. ( переделать) rehacer completamenteперекрои́ть ка́рту ми́ра — cambiar por completo el mapa del mundo
* * *v1) gener. (çàñîâî) recortar, cortar de nuevo2) liter. (ïåðåäåëàáü) rehacer completamente -
118 плавание
пла́вание1. naĝo;2. (на судах) navigo;marvojaĝo (путешествие по морю).* * *с.1) natación fшко́ла пла́вания — escuela de natación
пла́вание бра́ссом — braza f
пла́вание на спине́ — espalda f
2) ( на судах) navegación f; viaje m ( путешествие); travesía f ( рейс)да́льнее пла́вание — navegación de altura
кругосве́тное пла́вание — navegación alrededor del mundo, circunnavegación f
кабота́жное пла́вание — navegación de cabotaje, cabotaje m
отпра́виться (уйти́) в пла́вание — hacerse a la mar, tomar alta mar
••большо́му кораблю́ большо́е пла́вание посл. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente
* * *с.1) natación fшко́ла пла́вания — escuela de natación
пла́вание бра́ссом — braza f
пла́вание на спине́ — espalda f
2) ( на судах) navegación f; viaje m ( путешествие); travesía f ( рейс)да́льнее пла́вание — navegación de altura
кругосве́тное пла́вание — navegación alrededor del mundo, circunnavegación f
кабота́жное пла́вание — navegación de cabotaje, cabotaje m
отпра́виться (уйти́) в пла́вание — hacerse a la mar, tomar alta mar
••большо́му кораблю́ большо́е пла́вание посл. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente
* * *n1) gener. flote, travesìa (ðåìñ), viaje (путешествие), boga, flotación, natación, navegación (на корабле)2) navy. campana naval, crucero -
119 подлунная
ж. уст.la Tierra, universo m, mundo mво всей подлу́нной — en toda la Tierra
* * *adjobs. la Tierra, mundo, universo -
120 поездить
См. также в других словарях:
mundo — sustantivo masculino 1. Conjunto de todas las cosas materiales que existen: la creación del mundo, el destino del mundo. Sinónimo: universo, cosmos. 2. La Tierra o planeta habitado por las personas: El español se habla en varios países del mundo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mundo — (Del lat. mundus, y este calco del gr. κόσμος). 1. m. Conjunto de todas las cosas creadas. 2. Planeta que habitamos. 3. Esfera con que se representa el globo terráqueo. 4. Totalidad de los hombres, género humano. 5. Sociedad humana. El comercio… … Diccionario de la lengua española
Mundo de Tinieblas — Género Horror, Gótico, Punk Diseñado por Mark Rein·Hagen Editorial White Wolf … Wikipedia Español
Mundo Anillo — El Mundo Anillo. Autor … Wikipedia Español
mundo — mundo, caérsele (venírsele) a uno el mundo encima expr. agobiarse, desmoralizarse. ❙ «A este muchacho se le había caído el mundo encima, me di cuenta.» José Luis Martín Vigil, Los niños bandidos. 2. como su madre (Dios) lo trajo (echó, parió) al… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Mundo Marino — S.A. Location San Clemente del Tuyú, Argentina Coordinates 36°20′24″S 56°44′49″W / … Wikipedia
Mundo (río) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Mundo. Mundo Río Mundo a su paso por Mesones, Molinicos (Albacete) Foto. F.J. García Mariana … Wikipedia Español
Mundo libre — es una expresión[1] utilizada desde el periodo de entreguerras (1918 1939) para diferenciar a las democracias occidentales vencedoras de la Primera Guerra Mundial (Reino Unido, Francia, Estados Unidos) de los regímenes totalitarios que suponían… … Wikipedia Español
Mundo al día — fue un periódico colombiano que circuló entre los años 1924 a 1938. Hizo parte de la prensa tabloide de gran impacto mundial en las décadas de los años veinte y treinta. Sobresalió por su alto contenido gráfico que en sí mismo propuso un novedoso … Wikipedia Español
Mundo Estranho — Editor Fabio Volpe Categories curiosity magazine Frequency monthly Circulation nearly 130,000 Company Editora Abril Country … Wikipedia
Mundo Frío — Álbum de estudio de Lito Polaco Publicación 2002[1] Grabación 2001 2002 en Puerto Rico … Wikipedia Español