-
61 großräumig
1) кру́пный. eine großräumige Aufheiterung über Skandinavien обши́рное проясне́ние над Скандина́вией -
62 Haltepunkt
1) Ort, wo man Halt macht ме́сто остано́вки2) Eisenbahnwesen остано́вочный пункт -
63 Haltesignal
2) Eisenbahnwesen сигна́л (по́лной) остано́вки, сигна́л "стой" <"путь закры́т">. ein Haltesignal überfahren проезжа́ть /-е́хать сигна́л остано́вки -
64 Kopp(e)lung
2) Eisenbahnwesen сце́пка. v. Raumfahrzeugen стыко́вка. Abkopplung отцепле́ние. v. Stromkreisen свя́зывание3) Linguistik написа́ние слов через дефи́с4) In-Verbindung-Setzen свя́зывание5) v. Pferden взя́тие на одну́ при́вязь6) v. Hunden взя́тие (соба́к) на сво́ру -
65 Kübelwagen
-
66 Kühlwagen
-
67 Kupplung
1) Verbindungsvorrichtung: an Fahrzeug сце́пка. im Maschinenbau (соедини́тельная) му́фта. feste Kupplung жёсткая сце́пка. elastische Kupplung подви́жное соедине́ние [подви́жная му́фта]2) Kraftfahrzeugwesen сцепле́ние. die Kupplung treten выключа́ть вы́ключить сцепле́ние. mit schleifender Kupplung fahren с буксу́ющим сцепле́нием4) Eisenbahnwesen сце́пка -
68 Kurve
1) Mathematik, Physik крива́я adj. graphische Darstellung гра́фик. etw. in einer Kurve darstellen изобража́ть изобрази́ть что-н. в ви́де криво́й [гра́фика]2) v. Flugzeug, Fahrzeug: Bewegungsbahn крива́я adj. Änderung der Bewegungsbahn вира́ж, разворо́т. Kurven in der Luft beschreiben опи́сывать /-писа́ть кривы́е в во́здухе. in eine Kurve gehen входи́ть войти́ в вира́ж <в разворо́т>. eine (scharfe) Kurve machen де́лать с- (круто́й) вира́ж <разворо́т> | in Kurven die Straße entlang fahren зигза́гами3) Wegbiegung поворо́т. bei starkem Neigungswinkel, Motorsport вира́ж. in der Kurve на поворо́те [вираже́]. etw. wird [wurde] aus der Kurve getragen что-н. A зано́сит [занесло́] на поворо́те [на вираже́]. die Kurve nicht kriegen v. Rennwagen не впи́сываться /-писа́ться в поворо́т. in die Kurve gehen, die Kurve nehmen брать взять поворо́т [вира́ж]. die Straße hat [macht] viele Kurven доро́га име́ет [де́лает] мно́го поворо́тов4) Eisenbahnwesen закругле́ние (пути́)5) Kurven Körperformen окру́глости die Kurve raushaben < weghaben> разбира́ться разобра́ться <понима́ть поня́ть>, как что-н. де́лается. die Kurve kratzen смыва́ться /-мы́ться, дава́ть дать тя́гу. ( rechtzeitig) die Kurve kriegen во́время спохва́тываться /-хвати́ться -
69 Laufwerk
2) Eisenbahnwesen ходова́я часть -
70 Militärtransport
1) вое́нный тра́нспорт2) Eisenbahnwesen (во́инский) эшело́н -
71 mitsamt
-
72 Nebenlinie
1) Zweig v. Geschlecht бокова́я ветвь <ли́ния> -
73 Personenwagen
1) s. ↑ Personenauto2) Eisenbahnwesen пассажи́рский ваго́н -
74 planmäßig
2) Eisenbahnwesen (то́чно) по расписа́нию -
75 Plattformwagen
1) Eisenbahnwesen ваго́н-платфо́рма -
76 Postwagen
1) Eisenbahnwesen почто́вый ваго́н2) Postkutsche почто́вая каре́та -
77 Prellbock
1) Eisenbahnwesen тупико́вый упо́р2) Hydrologie упо́рный брус3) Prellbock sein быть козло́м отпуще́ния -
78 Rampe
2) bei Brücken накло́нный въезд -
79 Reisegeschwindigkeit
-
80 Reiseverkehr
1) Tourismus тури́зм2) Eisenbahnwesen Personenbeförderung пассажи́рское движе́ние <сообще́ние>, пассажи́рские перево́зки3) Autoverkehr движе́ние. es herrscht starker Reiseverkehr мно́го люде́й путеше́ствует на (авто)маши́нах. auf den Autobahnen herrscht starker Reiseverkehr in Richtung Norden на автостра́дах оживлённое движе́ние в се́верном направле́нии
См. также в других словарях:
Eisenbahnwesen — Ei|sen|bahn|we|sen, das <o. Pl.>: die Institution ↑ Eisenbahn; (a, b, c)alles, was zur Eisenbahn gehört. * * * Ei|sen|bahn|we|sen, das <o. Pl.>: die Institution ↑Eisenbahn (a, b, c … Universal-Lexikon
Eisenbahnwesen — Ei|sen|bahn|we|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Läutewerke im Eisenbahnwesen — werden zu verschiedenen Zwecken und in diesen entsprechenden Ausführungsarten verwendet. 1. Elektromagnetisches Läutewerk. Diese Einrichtung soll den Bahnwärtern die Abfahrt der Züge von den Stationen anzeigen, also die durchlaufenden… … Lexikon der gesamten Technik
Technische Einheit im Eisenbahnwesen — Die Technische Einheit im Eisenbahnwesen (TE) auch verkürzt Technische Einheit ist ein Staatsvertrag zwischen europäischen Staaten. Er spezifizierte erstmals einheitliche technische Mindestvoraussetzungen für den internationalen,… … Deutsch Wikipedia
Technische Einheit im Eisenbahnwesen — (technical standards in railway matters; unité technique adoptée dans les chemins de fer; unità tecnica in materia ferroviaria), das Übereinstimmende in technischer Anlage und Betriebführung verschiedener Eisenbahnen. Sie entwickelt sich im… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Liste von Abkürzungen im Eisenbahnwesen — Die Verwendung von Abkürzungen ist im Eisenbahnwesen weit verbreitet. Bei den deutschen Eisenbahnen gibt es zur Anwendung von Abkürzungen besondere Vorschriften, bei denen grundsätzlich der sonst bei Abkürzungen übliche Punkt weggelassen wird. Im … Deutsch Wikipedia
Kehre (Eisenbahnwesen) — Kehren sind Bestandteile einer Eisenbahnstrecke und dient zum Auf oder Abstieg der Strecke im Mittel und Hochgebirge. Kehren können oberirdisch oder unterirdisch (als Kehrtunnel) angelegt werden. Beispiele für die Anwendung von Kehrschleifen beim … Deutsch Wikipedia
Minibar (Eisenbahnwesen) — Minibar (oder Snack Caddy) wird im Schienenverkehr ein Servierwagen bezeichnet, der von einer Person gezogen oder geschoben werden kann, um im Zug die Reisenden am Platz zu bedienen. Im Normalfall werden Kaltgetränke aus einer Kühlbox,… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Eisenbahnen — Deutsche Eisenbahnen. Inhaltsübersicht: I. Geschichtliches. II. Der jetzige Stand des deutschen Eisenbahnwesens. A. Länge und Eigentumsverhältnisse. B. Bau und Betrieb. 1. Allgemeines. 2. Bauliche Anlagen. 3. Fahrzeuge. 4. Eisenbahnbetrieb. 5.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Eisenbahnliteratur — Eisenbahnliteratur. Allgemeines. Die Literatur über das Eisenbahnwesen nach seiner wirtschaftlichen, rechtlichen und technischen Seite ist eine sehr reichhaltige, besonders in den Ländern, in denen das Eisenbahnwesen auf einer höheren Stufe… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Verwaltung — (management; administration; amministrazione). Inhaltsübersicht. A. Allgemeiner Teil. I. Begriffe. – II. Geschichtliche Entwicklung, a) Die englische Verwaltung; b) Die deutsche Verwaltungsform; c) Die gemischte deutsche und englische… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens