-
1 нный круг
adjgener. Diskussionsrunde -
2 закалённый
gehärtet; fig. abgehärtet; закалённый в боях kampferprobt* * *закалённый gehärtet; fig. abgehärtet;закалённый в боя́х kampferprobt* * *<-ная, -ное; -, -а́, -о́>прил abgehärtet* * *adj1) gener. abgewettert, gestählt, sportlich, wetterfest, zäh, abgehärtet (об организме), gehärtet (о стали; тж. перен.)2) geol. eingefroren3) colloq. ausgekocht4) eng. abgeschreckt, geglüht5) metal. einsatzgehärtet6) food.ind. gehärtet (о мороженом), starr (о мороженом)7) silic. vorgespannt (о стекле) -
3 защищённый
gesichert; geschützt;защищённый от волны попуска — schwallwassersicher;
защищённый от разбрызгиваемой воды — spritzwassergeschützt; spritzwassersicher;
-
4 разветвлённый
verzweigt; Verästelungs-;Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > разветвлённый
-
5 лишённый
entbéhrend, beráubt (чего́-либо - G)лишённый насле́дства — entérbt
лишённый предрассу́дков — vórurteilsfrei
лишённый ю́мора — humórlos
э́то не лишено́ интере́са — das ist nicht úninteressant
э́то лишено́ вся́кого основа́ния — das entbéhrt jéder Grúndlage
-
6 накалённый
1) glühendнакалённый докрасна́ — rótglühend
накалённый добела́ — wéißglühend
2) перен. ( напряжённый) geláden; gespánnt -
7 определённый
1) установленный bestímmt, о сроке, времени тж. féstgelegt, féstgesetztопределённая су́мма де́нег — éine bestímmte Súmme Geld
к определённому сро́ку — zu éinem bestímmten [féstgelegten, féstgesetzten] Termín
2) ясный klar; однозначный éindeutigОн дал нам соверше́нно определённый отве́т. — Er hat uns éine ganz kláre [éindeutige] Ántwort gegében.
3) некоторый bestímmt, с меньшей степенью определённости тж. gewíssЭ́то уже́ определённый успе́х. — Das ist schon ein bestímmter [ein gewísser] Erfólg.
У них есть определённое схо́дство. — Sie háben éine gewísse Ähnlichkeit.
определённый арти́кль — der bestímmte Artíkel
-
8 возмущённый
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > возмущённый
-
9 подчинённый
подчинённый (в сл. сл.) Unter...Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подчинённый
-
10 усечённый
усечённый мат. ...stumpf m; abgekürzt; abgeschnitten -
11 Объединённый
(42 K.) vereint, vereinigt; gemeinsam; Einheits-* * *объединённый vereint, vereinigt; gemeinsam; Einheits-* * *<-ная, -ное; -, -на́, -но́>прил vereint, geeintобъединённый объединённая эконо́мика Verbundwirtschaft fобъединённая энергосисте́ма Verbundnetz nt* * *adjnucl.phys. (голландско-норвежскийцентр по ядерным исследованиям Joint Establishment for Nuclear Energy Research -
12 заострённый
(42 K.) zugespitzt, spitz* * *заострённый zugespitzt, spitz* * *<-ная, -ное; -, -а́, -о́>прил spitzзаострённый нос spitze Nase f* * *adj1) gener. pointiert2) geol. geschleifig, zugespitzt3) Av. spitz4) eng. angespitzt5) aerodyn. scharfkantig, spitzbogenförmig, spitzbogig -
13 последовательно подключённый
adveng. (включённый / подсоединённый) nachgeschaltetУниверсальный русско-немецкий словарь > последовательно подключённый
-
14 искривлённый
gekrümmt;искривлённый путь — Krümmungsweg (m);
-
15 напряжённый
1. angespannt; gespannt;2. beansprucht;сильно напряжённый — hochgespannt; stark gespannt;
предварительно напряжённый — vorgespannt;
-
16 приведённый
Bezugs-; Einheits-;приведённое давление — hydraulischer Druck (m) (pl.)
приведённый расход воды — Einheitswassermenge (f); bezogene Wassermenge (f);
-
17 соединённый
gekoppelt; verbunden; zusammengefügt;соединённый вчетверть — durch Falz verbunden;
соединённый впритык — stumpf verbunden; auf Stoß verbunden
-
18 Революцьонный держите шаг! (/Неугомо/нный не дремле/т враг!)
(А. Блок. Двенадцать, Главки 2, 6, 10 - 1918 г.) Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind (A. Block. Die Zwölf. Übers. W. E. Gröger). Die refrainartig sich wiederholenden Verszeilen ( öfter nur die erste) aus A. Blocks Poem wurden in der sowjetischen Publizistik als Losung zitiert, die zur Treue gegenüber der Sache der Revolution, Wachsamkeit und Disziplin aufruft. Die Schreibung революцьо́нный (statt der normativen Form революцио́нный) widerspiegelt eine umgangssprachliche Aussprachevariante dieses Adjektivs.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Революцьонный держите шаг! (/Неугомо/нный не дремле/т враг!)
-
19 обострённый
<-ная, -ное; -, -а́, -о́>1. (заостри́вшийся) zugespitzt2. (о́стрый) scharfобострённый слух scharfes Gehörобострённый интере́с erhöhtes Interesse3. (вражде́бный) feindlichобострённое отноше́ние angespannte Beziehungen -
20 населённый
1) bevölkert; bewóhnt ( о доме)2) ( густо населённый) díchtbevölkert••населённый пункт — Órtschaft f, Ort m
См. также в других словарях:
ённый — (БСРЖ) … Словарь употребления буквы Ё
Будённый, Семён Михайлович — Запрос «Будённый» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Семён Михайлович Будённый С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы, 1937 … Википедия
Будённый — Будённый, Семён Михайлович Семён Михайлович Будённый 13 апреля (25 апреля) 1883(18830425) 26 октября 1973 … Википедия
Обеднённый уран — Обеднённый уран уран, состоящий в основном из изотопа урана 238 (U 238). Природный уран состоит примерно из 99,27 % U 238, 0,72 % U 235 и 0,0055 % U 234. Так как в ядерных реакторах и ядерном оружии используется U 235,… … Википедия
Будённый, Семен Михайлович — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения … Википедия
Будённый, Семён — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения … Википедия
Будённый С. — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения … Википедия
Будённый Семён Михайлович — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения … Википедия
Будённый С. М. — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения … Википедия
Семён Будённый — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения … Википедия
Семён Михайлович Будённый — 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения … Википедия