-
1 einklagen
einklagen vt пода́ть [возбуди́ть] жа́лобу, предъяви́ть иск (к кому́-л.)eine Schuld einklagen пода́ть в суд (на кого́-л.) за неупла́ту до́лга -
2 einklagen
etw. bei jdm. Ansprüche, Betrag, Lohn, Unterstützung предъявля́ть /-яви́ть иск кому́-н. на что-н. eine Schuld bei jdm. einklagen предъявля́ть /- иск кому́-н. за неупла́ту до́лга. seine Rechte einklagen подава́ть /-да́ть <возбужда́ть/-буди́ть> жа́лобу в защи́ту свои́х прав. einen Schaden einklagen подава́ть /- иск на возмеще́ние уще́рба -
3 einklagen
éinklagen vt:die á usstehenden Zá hlungen e inklagen — пода́ть жа́лобу на заде́ржку платеже́й
é ine Schuld e inklagen — пода́ть в суд за неупла́ту до́лга
-
4 einklagen
vtподать ( возбудить) жалобу, предъявить иск (к кому-л.)eine Schuld einklagen — подать в суд (на кого-л.) за неуплату долга -
5 einklagen
-
6 einklagen
гл.1) общ. возбудить жалобу, подать жалобу, предъявить иск (к кому-л.)2) юр. взыскать в судебном порядке, искать, искать судебным порядком, подать в суд, подать иск (z. B. eine Fordemag), взыскать по искам (íàïð. eine Forderung)3) фин. (Geldsumme) взыскивать по искам4) патент. подавать жалобу, предъявлять иск -
7 einklagen
предъявлять иск; подавать жалобуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einklagen
-
8 einklagen
vt1)etw. (A) vor Gerícht éínklagen — предъявлять иск (о чём-л)
die áússtehenden Záhlungen éínklagen — подать жалобу на задержку платежей
éíne Schuld éínklagen — подать в суд за неуплату долга
2) выступать, ратовать за что-лbürgerliche Fréíheiten éínklagen — выступать за гражданские свободы
-
9 Schulden einklagen
сущ.фин. взыскивать долг -
10 ausstehende Zahlungen einklagen
Универсальный немецко-русский словарь > ausstehende Zahlungen einklagen
-
11 eine Forderung einklagen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Forderung einklagen
-
12 eine Schuld einklagen
1. прил. 2. гл.общ. подать в суд (на кого-л.) за неуплату долга, подать в суд за неуплату долгаУниверсальный немецко-русский словарь > eine Schuld einklagen
-
13 vor Gericht einklagen
Универсальный немецко-русский словарь > vor Gericht einklagen
-
14 eine Forderung einklagen
подавать искDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Forderung einklagen
-
15 vor Gericht einklagen
предъявлять искDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vor Gericht einklagen
-
16 eine finanzielle Forderung einklagen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > eine finanzielle Forderung einklagen
-
17 Schuld
f =, -en1) долг (денежный и т. п.); обязательствоeine Schuld abtragen ( abwickeln, tilgen, bezahlen) — уплачивать долг; погашать ( ликвидировать) задолженностьeine Schuld einklagen — подать в суд (на кого-л.) за неуплату долгаj-m die Schuld erlassen ( schenken) — освободить кого-л. от уплаты долга; простить кому-л. долгer hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf ≈ он в долгу как в шелкуin Schulden geraten, sich in Schulden stürzen — наделать долгов; влезть в долгиich bin ( ich stehe) (tief) in Ihrer Schuld — я ваш ( большой) должник, я перед вами в (большом) долгу; я вам бесконечно обязан2) тк. sg винаdie Schuld fällt auf ihn ( liegt bei ihm) — это его вина, он виноватSchuld und Sühne — преступление и наказаниеseine Schuld eingestehen ( bekennen, anerkennen) — признать свою вину, признать себя виновнымj-m die Schuld geben — винить кого-л.; приписывать кому-л. винуeine Schuld auf sich laden — провиниться; отягчить свою совесть винойj-m seine Schuld zuschieben( in die Schuhe schieben) — сваливать свою вину на кого-л.ich bin mir keiner Schuld bewußt — я не считаю себя виновным, я не знаю, чем я мог провиниться; я не чувствую за собой вины -
18 Schuld
Schuld f =, -en долг (де́нежный и т. п.); обяза́тельствоeine schwebende Schuld неупла́ченный долгeine Schuld abtragen [abwickeln, tilgen, bezahlen] упла́чивать долг; погаша́ть [ликвиди́ровать] задо́лженностьeine Schuld einklagen пода́ть в суд (на кого́-л.) за неупла́ту до́лгаj-m die Schulderlassen [schenken] освободи́ть кого́-л. от упла́ты до́лга; прости́ть кому́-л. долгer hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf он в долгу́ как в шелку́in Schulden geraten, sich in Schulden stürzen наде́лать долго́в; влезть в долги́tief [bis über die Ohren] in Schulden stecken быть [сиде́ть] по у́ши в долга́хich bin [ich stehe] (tief) in ihrer Schuld я ваш (большо́й) должни́к, я пе́ред ва́ми в (большо́м) долгу́; я вам бесконе́чно обя́занSchuld f =, -en тк. sg вина́die Schuld fällt auf ihn [liegt bei ihm] э́то его́ вина́, он винова́тdie Schuld lag an den Verhältnissen вино́й [причи́ной] явля́лись обстоя́тельстваSchuld und Sühne преступле́ние и наказа́ниеseine Schuld eingestehen [bekennen, anerkennen] призна́ть свою́ вину́, призна́ть себя́ вино́внымj-m die Schuld geben вини́ть кого́-л.; припи́сывать кому́-л. вину́eine Schuld auf sich laden провини́ться; отягчи́ть свою́ со́весть вино́йj-m seine Schuld zuschieben [in die Schuhe schieben] сва́ливать свою́ вину́ на кого́-л.ich bin mir keiner Schuld bewußt я не счита́ю себя́ вино́вным, я не зна́ю, чем я мог провини́ться; я не чу́вствую за собо́й вины́sie häuften Schuld auf Schuld их вина́ всё росла́ohne meine Schuld не по мое́й вине́Schuld f, Verbindlichkeit f долг (задо́лженность)Schuld f, Verschulden n вина́
См. также в других словарях:
Einklagen — Einklagen, verb. reg. act. ausstehende Geldsummen durch gerichtliche Klage zu erhalten suchen. Eine Schuld einklagen. Eingeklagte Schulden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einklagen — V. (Aufbaustufe) eine Klage erheben und seine Forderungen vor Gericht zu erfüllen suchen Beispiele: Er will eine Entschädigung einklagen. Der eingeklagte Betrag war sehr niedrig … Extremes Deutsch
einklagen — a) Anklage erheben, Anspruch erheben, den Prozess machen, einen Prozess führen, einfordern, einmahnen, einnehmen, einsammeln, eintreiben, einziehen, fordern, prozessieren; (schweiz.): beziehen; (südd., österr.): einheben; (veraltet): exigieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
einklagen — ein·kla·gen (hat) [Vt] etwas einklagen vor Gericht gehen, um etwas zu erreichen, worauf man ein Recht hat: Wenn Sie nicht freiwillig zahlen, werde ich die Schulden einklagen || hierzu ein·klag·bar Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einklagen — ein|kla|gen; einen Rechnungsbetrag einklagen … Die deutsche Rechtschreibung
einklagen — ein||kla|gen 〈V. tr.; hat〉 durch Klage eintreiben (Schuld) * * * ein|kla|gen <sw. V.; hat: a) durch Klage vor einem Gericht einzutreiben, zu erlangen suchen: Schulden, 80 000 Euro e.; der eingeklagte Betrag; b) mit Nachdruck [und moralischem… … Universal-Lexikon
einfordern — einklagen, einmahnen, eintreiben, einziehen, fordern, verlangen; (ugs.): einstreichen; (südd., österr.): einheben; (Rechtsspr.): beitreiben. * * * einfordern:⇨einziehen(3) einforderneintreiben,einziehen,einmahnen,einklagen,verlangen,erheben,einkas… … Das Wörterbuch der Synonyme
BG-Nr. — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Bedarfsgemeinschaft ist ein Begriff aus dem deutschen Recht der Grundsicherung für Arbeitssuchende im Zweiten Buch… … Deutsch Wikipedia
BG-Nummer — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Bedarfsgemeinschaft ist ein Begriff aus dem deutschen Recht der Grundsicherung für Arbeitssuchende im Zweiten Buch… … Deutsch Wikipedia
Bedarfsgemeinschaft — (BG) ist ein Begriff aus dem deutschen Recht der Grundsicherung für Arbeitssuchende im Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II). Dem Konstrukt der Bedarfsgemeinschaft liegt die politische Entscheidung zu Grunde, dass Personen, die besondere… … Deutsch Wikipedia
Bedarfsgemeinschaftsnummer — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Bedarfsgemeinschaft ist ein Begriff aus dem deutschen Recht der Grundsicherung für Arbeitssuchende im Zweiten Buch… … Deutsch Wikipedia