-
1 zuschieben
zuschieben vt (j-m) пододвига́ть, придвига́ть (что-л. к кому́-л.), подкла́дывать (что-л. кому́-л.), j-m eine Vergünstigung zuschieben предоставля́ть кому́-л. льго́туj-m den Eid zuschieben юр. потре́бовать от кого́-л. прися́гиzuschieben vt (j-m) припи́сывать (что-л. неблагови́дное кому́-л.), взва́ливать, перекла́дывать (что-ли́бо на кого́-л.), j-m die Verantwortung zuschieben взвали́ть отве́тственность на кого́-л.j-m eine Schuld zuschieben свали́ть вину́ на кого́-л.zuschieben vt задвига́ть, закрыва́ть (напр., я́щик стола́) -
2 Zuschieben
-
3 zuschieben
* vt1) ( j-m) пододвигать, придвигать (что-л. к кому-л.); подкладывать (что-л. кому-л.)j-m eine Vergünstigung zuschieben — предоставлять кому-л. льготуj-m den Eid zuschieben — юр. потребовать от кого-л. присяги2) ( j-m) приписывать (что-л. неблаговидное кому-л.); взваливать, перекладывать (что-либо на кого-л.)j-m die Verantwortung zuschieben — взвалить ответственность на кого-л.j-m eine Schuld zuschieben — свалить вину на кого-л. -
4 zuschieben
jemandem etwas zuschieben przysuwać <- sunąć> k-u (A); fig Schuld, Verantwortung zwalać <- lić> na (A) -
5 Zuschieben
-
6 zuschieben
1) zumachen: Schiebetür, Schublade, Riegel задвига́ть /-дви́нуть3) jdm. etw. zuschanzen подсо́вывать /-су́нуть <подбра́сывать/-бро́сить, подки́дывать /-ки́нуть> кому́-н. что-н.4) jdm. etw. abwälzen a) Schuld сва́ливать <вали́ть /с-> что-н. на кого́-н. b) Verantwortung взва́ливать /-вали́ть <перекла́дывать/-ложи́ть > что-н. на кого́-н. jdm. den Schwarzen Peter zuschieben де́лать с- кого́-н. козло́м отпуще́ния, сва́ливать <вали́ть/-> вину́ на кого́-н. -
7 Zuschieben
гл.тех. перемещение -
8 zuschieben
гл.тех. перемещение -
9 zuschieben*
1. vt1) задвигать (ящик)2) пододвигать3) (j-m) давать, доставать (кому-л что-л)4) перен:j-m éínen Job zúschieben — подкинуть кому-л работу
5) (j-m) приписывать (кому-л что-л неблаговидное)j-m den Schwárzen Péter zúschieben разг — свалить вину на кого-л
2. -
10 zuschieben
zúschieben* vt1. задвига́ть ( ящик)2. пододвига́ть3. ( j-m) дава́ть, достава́ть (кому-л. что-л.)das war ihm ú nter der Hand zú geschoben wó rden — э́то ему́ доста́ли из-под полы́
4. ( j-m) припи́сывать (кому-л. что-л. неблаговидное) -
11 zuschieben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zuschieben
-
12 jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben
(jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben [zuspielen])(etw. Unangenehmes (von sich) auf einen anderen abwälzen)перекладывать вину, ответственность (за что-л.) на другихEine bodenlose Sauerei ist das, schimpfte Kollmann, als wir über den Hof gingen, jetzt wollen sie uns den Schwarzen Peter zuschieben. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Jetzt weiß ich, das ist dieser verdammte Schwarze Peter, den sie mir zugeschoben haben! (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Natürlich kommen wir hie und da als ungebetener Gast, doch ich glaube, es hat sich herumgesprochen, dass wir niemandem den Schwarzen Peter zuschieben wollen, sondern dass es um die Lösung von Fragen geht, an denen eigentlich alle interessiert sind. (BZ. 1985)
Jetzt Richterin Kram den Schwarzen Peter zuzuschieben, sei empörend. Es ist an der Bundesregierung, insbesondere an Bundeskanzler Schröder, den ehemaligen Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeitern endlich zu ihrem Recht zu verhelfen. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben
-
13 Schwarzen Peter zuschieben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schwarzen Peter zuschieben
-
14 den Eid zuschieben
прил.1) общ. предлагать (противной стороне) подтвердить своё показание под присягой (в гражданском процессе)2) юр. (j-m) потребовать (от кого-л.) присяги -
15 den Schwarzen Peter zuschieben
прил.общ. (j-m) взвалить вину (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Schwarzen Peter zuschieben
-
16 die Schuld zuschieben
арт.юр. свалить вину на (кого-л.) (jmdm.)Универсальный немецко-русский словарь > die Schuld zuschieben
-
17 die Verantwortung zuschieben
1. арт.1) общ. (j-m) взвалить ответственность (на кого-л.)2) юр. взвалить ответственность на (кого-л.) (jmdm.)2. предл.фин. (auf andere) перекладывать (на других) ответственностьУниверсальный немецко-русский словарь > die Verantwortung zuschieben
-
18 eine Schuld zuschieben
прил.общ. (j-m) свалить вину (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Schuld zuschieben
-
19 einen Eid zuschieben
гл.юр. потребовать от (кого-л.) присяги (jmdm.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Eid zuschieben
-
20 die Verantwortung einem änderen zuschieben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Verantwortung einem änderen zuschieben
См. также в других словарях:
zuschieben — zuschieben … Deutsch Wörterbuch
Zuschieben — Zuschieben, verb. irregul. (S. Schieben.) 1. Neutrum, mit haben, anfangen, wacker zu schieben, ingleichen, hurtig schieben. Schiebe zu! 2. Activum. (1) Einem etwas zuschieben, es ihm durch Schieben nähern. Einem den Eid zuschieben, die Ablegung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuschieben — V. (Aufbaustufe) etw. durch Schieben schließen Synonym: zumachen Beispiel: Könnten Sie bitte die Abteiltür zuschieben? zuschieben V. (Aufbaustufe) jmdm. die Verantwortung für etw. aufbürden Beispiel: Sie schoben sich gegenseitig die Schuld an dem … Extremes Deutsch
zuschieben — zuspielen (umgangssprachlich); zuschicken; einsenden; senden; einschicken; zusenden * * * zu|schie|ben [ ts̮u:ʃi:bn̩], schob zu, zugeschoben <tr.; hat: 1. durch Schieben schließen: die Tür des Waggons zuschieben. Syn.: ↑ zu … Universal-Lexikon
zuschieben — zu̲·schie·ben (hat) [Vt] 1 etwas zuschieben ↑zu (1) 2 jemandem etwas zuschieben etwas zu jemandem hinschieben 3 meist jemandem die Schuld / die Verantwortung zuschieben veranlassen, dass jemand die Verantwortung für etwas Unangenehmes übernehmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuschieben — beschaffen, besorgen, vermitteln, verschaffen, zuspielen, zustecken; (geh.): zukommen lassen; (ugs.): zuschanzen, zuschustern. * * * zuschieben:1.⇨zustecken(1)–2.denschwarzenPeterz.:⇨beschuldigen(2) zuschieben 1.→zustecken 2.→beschaffen … Das Wörterbuch der Synonyme
zuschieben — zu|schie|ben (umgangssprachlich auch für [heimlich] zukommen lassen) … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem den schwarzen Peter zuschieben \(auch: zuspielen\) — Diese Redewendung bezieht sich auf das Kartenspiel »Schwarzer Peter«. Wer in diesem Spiel die gleichnamige Karte am Schluss behält, hat das Spiel verloren. Im übertragenen Sinn bedeutet die Wendung »etwas Unangenehmes [von sich] auf einen… … Universal-Lexikon
Jemandem die besten Bissen zuschieben \(auch: zustecken\) — Wer die besten Bissen der Nahrung zugesteckt bekommt, wird bevorzugt behandelt. Die umgangssprachliche Wendung wird allgemein verwendet, wenn jemand das Beste zugeteilt bekommt und dadurch bevorzugt wird: In dieser Firma kann keiner etwas… … Universal-Lexikon
Peter — Pe|ter, der; s, [nach dem m. Vorn. Peter < lat. Petrus < griech. Pétros, zu: pétros = Fels(block), Stein] (ugs., in Verbindung mit abwertendem Adj.): Mensch, Person: ein dummer P.; ☆ jmdm. den Schwarzen/schwarzen P. zuschieben/zuspielen… … Universal-Lexikon
unterschieben — (etwas) anlasten; etwas unterjubeln (umgangssprachlich); (etwas) heimlich zustecken * * * 1un|ter|schie|ben [ ʊntɐʃi:bn̩], schob unter, untergeschoben <tr.; hat: unter jmdn., etwas schieben: sie schob der Kranken ein Kissen unter. … … Universal-Lexikon