-
1 eingraben
1. зака́пывать, зарыва́ть, вка́пывать;2. выреза́ть, высека́ть (на ка́мне), гравирова́тьeingraben II : sich eingraben1. зарыва́ться;2. воен. ока́пываться;3.: sich in Gedächtnis eingraben вре́заться в па́мять, запечатле́ться (в па́мяти) -
2 eingraben
-
3 eingraben
eingraben <unreg, -ge-, h>1. v/t Pfahl dikmek, çakmak; Leiche usw gömmek -
4 eingraben
eingraben, I) einscharren: infodere. – defodere (in die Tiefe hinabgraben, -scharren). – obruere (überschütten mit Erde etc.). – in etwas ei., infodere, defodere in alqd (z.B. in terram); obruere alqā re (mit etwas überschütten, z.B. terrā, arenā: so auch obr. se arenā). – etw. an od. auf einem Orte ei., defodere in alqo loco (z.B. in agro). – II) mit dem Grabstichel etc. einarbeiten etc.: incīdere in alqd, in alqa re (z.B. legem, foedus in aes: u. nomina in tabula: u. litteras in fago recenti: u. arbori amores: u. tribus nunc locis cum Perseo foedus incisum litteris esse). – insculpere alci rei od. in alqa re (mit dem Meißel einhauen, z.B. litteras tabellae: und nomina eorum in columnarum spiris insculpta sunt: u. übtr. = tief einprägen, z.B. alqd in mentibus). – inscribere in alqa re od. alci rei (einritzen mit einem Griffel, z.B. devotionem in tripode: u. multa omnibus parietibus inscripta: u. übtr. = tief einprägen, z.B. orationes in animo). – describere (abschreiben, z.B. in cortice carmen).
-
5 Eingraben
Eingraben n burialDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Eingraben
-
6 eingraben
eingraben v buryDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > eingraben
-
7 eingraben
( sich se) -
8 eingraben
(unreg., trennb., hat -ge-)II v/refl2. Geschoss etc.: embed itself (in + Akk in); die Räder graben sich in den Sand ein the wheels dig into the sand; der Fluss hat sich tief ins Hügelland eingegraben the river has carved a deep channel in the hills* * *to dig in;sich eingrabento dig in* * *ein|gra|ben sep1. vtPfahl, Pflanze to dig in ( in +acc -to); (= vergraben) Schatz, Leiche to bury ( in +acc in)2. vrto dig oneself in (AUCH MIL)dieses Erlebnis hat sich seinem Gedächtnis eingegraben — this experience has carved itself on his memory
* * *(to fix deeply (in something): The bullet was embedded in the wall.) embed* * *ein|gra·benI. vt1. (vergraben)II. vr2. (durch Erosion eindringen)3. (sich einprägen)4. (eindringen)* * *unregelmäßiges transitives Verb bury (in + Akk. in); sink <pile, pipe> (in + Akk. into)* * *eingraben (irr, trennb, hat -ge-)B. v/r1. Soldaten: dig in;2. Geschoss etc: embed itself (in +akk in);die Räder graben sich in den Sand ein the wheels dig into the sand;der Fluss hat sich tief ins Hügelland eingegraben the river has carved a deep channel in the hills3. geh (einmeißeln) carve;sich in jemandes Gedächtnis eingraben engrave itself in sb’s memory* * *unregelmäßiges transitives Verb bury (in + Akk. in); sink <pile, pipe> (in + Akk. into)* * *v.to embed v.to grave v. -
9 eingraben
ein|gra·ben irreg vt1) ( vergraben)einen Pfahl [in etw] \eingraben to sink a post [or stake] [into sth]vrsich \eingraben to dig [oneself] in2) ( durch Erosion eindringen)3) ( sich einprägen)sich \eingraben to engrave itself;sich in jds Gedächtnis \eingraben to engrave itself on sb's memory4) ( eindringen) -
10 eingraben
'aɪngraːbənv irr1) enterrar2) ( eingravieren) grabar3)sich eingraben MIL — atrincherarse
4)sich eingraben — ( sich einprägen) grabarse
ein| graben(vergraben) enterrar [in en]■ sich eingraben (Tier) esconderse bajo tierra; etwas gräbt sich ins Gedächtnis ein (bildlich) algo se graba en la memoria(unreg) transitives Verb————————sich eingraben reflexives Verb[Tier] enterrarse[Falten, Spuren] marcarse -
11 eingraben
'aɪngraːbənv irr1) mettre en terre, enterrer2) ( eingravieren) graver3)sich eingraben MIL — se retrancher, se terrer
4)eingraben136e9342ei/136e9342n|graben -
12 eingraben
I.
1) tr hineingraben зарыва́ть /-ры́ть. vergraben: v. Pers auch зака́пывать /-копа́ть. Fingernägel in Arm, Fleisch вса́живать /-сади́ть. Spuren in etw. eingraben оставля́ть /-ста́вить глубо́кие следы́ в чём-н.2) tr etw. in etw. in Stein, Metall hauen высека́ть вы́сечь <выре́зывать вы́резать > что-н. на чём-н.
II.
1) sich eingraben (in etw.) durch Graben eindringen зарыва́ться /-ры́ться [in Schnee, Erde: v. Pers auch зака́пываться/-копа́ться] (во что-н.) -
13 eingraben
éingraben*I vt1. зака́пывать; вка́пывать2. сажа́ть, выса́живать в грунт3. оставля́ть (след, колею, борозду и т. п.)4. выре́зывать, ре́зать, гравирова́ть ( по камню)1. зарыва́ться (в песок и т. п.)2. перен.:sich ins Gedä́ chtnis e ingraben — запечатле́ться в па́мяти, вре́заться в па́мять
3. воен. ока́пываться -
14 eingraben
eingraben gräva ned, (einritzen) rista in;sich eingraben gräva ned sig; fig inprägla (i minnet) -
15 eingraben
eingraben v/t wkop(yw)ać, zakop(yw)ać; -
16 eingraben
I vt 1. basdırmaq; 2. kəsmək, oymaq (metal üzrə); II sich \eingraben hərb. səngərə girmək; sich ins Gedächtnis \eingraben məc. yadda qalmaq -
17 eingraben
1. * vt 2. * (sich)1) зарываться2) воен. окапываться3)sich ins Gedächtnis eingraben — врезаться в память, запечатлеться( в памяти) -
18 eingraben
ein|graben unr.V. hb tr.V. закопавам, заравям (в земята); sich eingraben 1. Mil окопавам се; 2. заравя се (животно); das Erlebnis grub sich in mein Gedächtnis ein преживяването се вряза в паметта ми.* * ** tr 1. вкопавам; заравям; 2. гравирам, врязвам; r 1. воен окопавам се; 2. прен запечатва се (в паметта); -
19 eingraben
зарывать, закапывать -
20 eingraben
vt 1. ukopati sich eingraben ukopati se 2. usaditi
См. также в других словарях:
Eingraben — Eingraben, verb. irreg. act. 1) Durch Graben hinein bringen. Einen todten Körper eingraben, d.i. die Erde graben. Pfosten eingraben, in einem gegrabenen Loche befestigen. Figürlich, für verschanzen. Die Belagerer haben sich bis an den Hals… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eingraben — Eingraben, 1) einen Acker mit Graben umgeben; 2) durch Aushebung eines Grabens u. Aufwerfen der dadurch gewonnenen Erde zu einer Brustwehr, sich eine Deckung bilden, die den einzelnen Mann u. kleineren Truppenabtheilungen gegen das feindliche… … Pierer's Universal-Lexikon
eingraben — V. (Mittelstufe) etw. in ein Loch setzen und mit Erde zuschütten Synonym: vergraben Beispiele: Sie haben das tote Tier eingegraben. Der Frosch hat sich in den Schlamm eingegraben … Extremes Deutsch
eingraben — 1. einpflanzen, einscharren, einsenken, einwühlen, untergraben, vergraben, verscharren, versenken; (ugs.): einbuddeln, verbuddeln; (Archäol.): eintiefen. 2. einbläuen, eindrücken, einimpfen, einprägen, einprügeln, einschärfen, eintrainieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
eingraben — vergraben; verscharren; einbuddeln; verbuddeln * * * ein|gra|ben [ ai̮ngra:bn̩], gräbt ein, grub ein, eingegraben <tr.; hat: 1. durch Graben ganz oder teilweise in die Erde bringen: der Hund grub den Knochen ein. Syn.: ↑ vergraben. 2. <+… … Universal-Lexikon
eingraben — ein·gra·ben (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) eingraben etwas in ein Loch, das man in die Erde gegraben hat, hineinlegen und mit Erde o.Ä. wieder bedecken: eine Blumenzwiebel in den Boden eingraben; [Vr] 2 sich eingraben Mil; einen Graben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eingraben — ein|gra|ben … Die deutsche Rechtschreibung
eingraben — [äigrå:m] beerdigen, bestatten (gestern hamma n Sepp eigrabn...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
vergraben — verscharren; einbuddeln; verbuddeln; eingraben * * * ver|gra|ben [fɛɐ̯ gra:bn̩], vergräbt, vergrub, vergraben: 1. <tr.; hat durch Eingraben verstecken, vor anderen verbergen: der Schatz, die Beute wurde [in der Erde] vergraben; sie vergruben… … Universal-Lexikon
Verkatten — bezeichnet als seemännischer Begriff eine besondere Anordnung des Ankergeschirrs. Das Verfahren wird oft in der Fachliteratur erwähnt und in Segelschulen gelehrt, ist jedoch mangels korrekter Durchführbarkeit von höchstens theoretischem Wert. Bei … Deutsch Wikipedia
Kurzhorn-Krötenechse — (Phrynosoma douglassi) Systematik Klasse: Reptilien (Reptilia) Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) … Deutsch Wikipedia
