-
1 verschanzen
verschanzen I vt воен. обору́довать транше́и; обору́довать (пози́цию) в инжене́рном отноше́нииverschanzen II : sich verschanzen ока́пываться (тж. перен.); sich hinter Ausreden verschanzen разг. отде́лываться отгово́рками -
2 verschanzen
verschanzenverschạnzen * -
3 verschanzen
verschanzen* [fɛɐ'ʃantsən]vrsich hinter etw \verschanzen bir şeyin arkasına siperlenmek; ( etw als Deckung vor sich aufbauen) bir şeyi siper almak -
4 verschanzen
verschanzen, munire. communire (befestigen übh.; mun. auch bildl., z.B. se munire od. munitum esse alqā re). – operibus et munitionibus saepire. operibus munire (mit Befestigungswerken umgeben, verwahren). – vallare. obvallare. vallo saepire od. cingere od. circumdare od. munire (mit Palisaden umgeben, befestigen; vall. u. obv. auch bildl.). – sich an e. Orte verschanzen, alqm locum munitionibus saepire; castrain alqo loco communire (wo ein verschanztes Lager aufschlagen). – Verschanzung, munimentum. munitio. – opus (Festungswerk). – Verschanzungen anlegen, munitiones facere; munitiones oppido circumdare. urbem operibus saepire od. claudere (um eine Stadt).
-
5 verschanzen
verschanzen v/r <o -ge-, h>: sich verschanzen in -e saklanmak -
6 verschanzen
verschanzen -
7 verschanzen
v/refl: sich verschanzen entrench o.s.; sich hinter etw. verschanzen fig. entrench o.s. behind s.th.; (etw. als Vorwand benutzen) use s.th. as a pretext; sich hinter den Vorschriften verschanzen hide behind the regulations* * *to entrench* * *ver|schạn|zen ptp verscha\#nzt1. vt (MIL)to fortify2. vr (MIL fig)to entrench oneself ( hinter +dat behind); (= sich verbarrikadieren) to barricade oneself in ( in etw (dat) sth); (= Deckung suchen) to take cover ( hinter +dat behind)* * *ver·schan·zen *II. vr1. MIL* * *reflexives Verb (Milit.) take up a [fortified] position; (in einem Graben) entrench oneself; dig [oneself] insich hinter einer Zeitung verschanzen — (fig.) take cover or hide behind a newspaper
* * *verschanzen v/r:sich verschanzen entrench o.s.;sich hinter etwas verschanzen fig entrench o.s. behind sth; (etwas als Vorwand benutzen) use sth as a pretext;sich hinter den Vorschriften verschanzen hide behind the regulations* * *reflexives Verb (Milit.) take up a [fortified] position; (in einem Graben) entrench oneself; dig [oneself] insich hinter einer Zeitung verschanzen — (fig.) take cover or hide behind a newspaper
* * *v.to entrench v. -
8 verschanzen
ver·schan·zen *vt milto fortifyvr1) milsich \verschanzen to take up a fortified position;sich in einem Graben \verschanzen to dig [oneself] in;2) ( hinter etw verstecken) -
9 verschanzen
fɛr'ʃantsənv1) MIL atrincherarse, parapetarse2)1 dig Militär atrincherarse [hinter detrás de]2 dig (Vorwand suchen) escudarse [hinter en] -
10 verschanzen
- {to barricade} - {to entrench} đào hào xung quanh, vi phạm - {to palisade} rào bằng hàng rào chấn song = sich verschanzen {to entrench oneself}+ = sich verschanzen [hinter] {to take shelter [behind]}+ = sich verschanzen (Militär) {to dig (dug,dug)+ -
11 verschanzen
verschánzen sw.V. hb tr.V. Mil укрепявам; sich verschanzen Mil окопавам се (auch übertr); Sich hinter einer Zeitung verschanzen скривам се зад вестник (като прикритие).* * *r воен окопавам се; -
12 verschanzen
-
13 verschanzen
verschanzen: sich verschanzen förskansa sig -
14 verschanzen
I vt hərb. səngərləmək; istehkam xətti düzəltmək; II sich \verschanzen möhkəmlənmək, yerini bərkitmək; sich hinter etw. \verschanzen nəyinsə arxasında daldalanmaq -
15 verschanzen
1. vtвоен. оборудовать траншеи; оборудовать ( позицию) в инженерном отношении2. (sich)окапываться (тж. перен.)sich hinter Ausreden verschanzen — разг. отделываться отговорками -
16 verschanzen
оборудовать траншеями; оборудовать (позицию) в инженерном отношении -
17 verschanzen
оборудовать траншеями; оборудовать ( позицию) в инженерном отношении -
18 verschanzen
verschánzenI vt уст. воен. обору́довать транше́и; укрепля́ть, скрыва́ть ( позиции)II sich verscha nzen ока́пываться, укрепля́ться -
19 verschanzen
ver'schanzen (-): vr MIL sich verschanzen okop(yw)ać się, obwarow(yw)ać się (a fig hinter Vorschriften przepisami) -
20 verschanzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verschanzen — Verschanzen, verb. regul. act. mit Schanzwerken, d.i. mit Wällen und Graben, umgeben, befestigen, besonders, so fern es außen einer Festung auf freyem Felde geschiehet, mit einem Französischen Ausdrucke retrenchieren. Ein Lager, einen Hügel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschanzen — ver|schạn|zen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas verschanzen durch Schanze(n) befestigen II 〈V. refl.〉 sich hinter etwas verschanzen ein Hindernis als Deckung vor sich aufbauen ● sich hinter einer Ausrede, Ausflucht verschanzen 〈fig.〉 eine A. benutzen,… … Universal-Lexikon
verschanzen — sich verschanzen 1. sich abschotten, sich einigeln, sich isolieren, sich verbarrikadieren, sich verbergen, sich vergraben, sich verkriechen, sich verstecken; (geh.): sich entziehen; (ugs.): wegtauchen. 2. anführen, Ausflüchte machen, Ausreden… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschanzen — ver|schạn|zen; das Lager wurde verschanzt; sich hinter Ausreden verschanzen … Die deutsche Rechtschreibung
Verschanzen — * Er weiss sich gut zu verschanzen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Schlacht — (franz.: La Bataille) ist ein preisgekrönter historischer Roman des französischen Schriftstellers Patrick Rambaud aus dem Jahr 1997 (deutsche Ausgabe: 2000). Er beschreibt aus französischer Sicht, sehr wirklichkeitsnah und weitgehend an den… … Deutsch Wikipedia
Dawn of the Dead — Filmdaten Deutscher Titel: Zombie / Zombie – das Original / Zombies im Kaufhaus Originaltitel: Dawn of the Dead Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1978 Länge: 156 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Zombie (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Zombie / Zombie – das Original / Zombies im Kaufhaus Originaltitel Dawn of the Dead … Deutsch Wikipedia
Zombie – Dawn of the Dead — Filmdaten Deutscher Titel: Zombie / Zombie – das Original / Zombies im Kaufhaus Originaltitel: Dawn of the Dead Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1978 Länge: 156 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Verschanzung — Ver|schạn|zung 〈f. 20〉 das Verschanzen, Befestigung durch Schanze(n) * * * Ver|schạn|zung, die; , en: das [Sich]verschanzen. * * * Ver|schạn|zung, die; , en: das [Sich]verschanzen … Universal-Lexikon
Schlacht am Gévora — Schlacht bei Gévora Teil von: Napoleonische Kriege auf der Iberischen Halbinsel Blick auf Ba … Deutsch Wikipedia