-
1 einmeißeln
einmeißeln, incīdere. – einmengen, sich, s. einmischen (sich). – einmieten, sich, habitationem sibi conducere. – einmischen, admiscere, immiscere mit Dat. – sich ei., se interponere: iudicium suum interponere (bes. als Schiedsrichter etc.). – sich nicht ei., se nihil interponere. – sich in etwas ei., s. (sich) mischen in etc. – Einmischen, das, Einmischung, die, einer Person, interpositio.
-
2 einmeißeln
einmeißeln vt высека́ть (на ка́мне), выда́лбливать -
3 einmeißeln
einmeißeln1 inbeitelen, beitelen in -
4 einmeißeln
v/t (trennb., hat -ge-) chisel (in + Akk into)* * *ein|mei|ßelnvt septo chisel in ( in +acc -to)* * *ein|mei·ßelnvt* * *einmeißeln v/t (trennb, hat -ge-) chisel (in +akk into)* * *v.to engrave v. -
5 einmeißeln
ein|mei·ßelnvt -
6 einmeißeln
-
7 einmeißeln
гл.общ. выдалбливать, высекать (на камне) -
8 einmeißeln
v uklesati (-šem), udupsti (-du- bem) -
9 Einmeißeln
n -s, Einmeißelung f - uklesava- nje n -
10 einmeißeln
vt высекать (на камне) -
11 einmeißeln
-
12 einmeißeln
éinmeißeln vtвысека́ть ( на камне); выда́лбливать -
13 einmeißeln
1. to carve2. to engrave -
14 einmeißeln
vt çapmaq (daşı); deşmək, dəlmək, oymaq -
15 eingraben
(unreg., trennb., hat -ge-)II v/refl2. Geschoss etc.: embed itself (in + Akk in); die Räder graben sich in den Sand ein the wheels dig into the sand; der Fluss hat sich tief ins Hügelland eingegraben the river has carved a deep channel in the hills* * *to dig in;sich eingrabento dig in* * *ein|gra|ben sep1. vtPfahl, Pflanze to dig in ( in +acc -to); (= vergraben) Schatz, Leiche to bury ( in +acc in)2. vrto dig oneself in (AUCH MIL)dieses Erlebnis hat sich seinem Gedächtnis eingegraben — this experience has carved itself on his memory
* * *(to fix deeply (in something): The bullet was embedded in the wall.) embed* * *ein|gra·benI. vt1. (vergraben)II. vr2. (durch Erosion eindringen)3. (sich einprägen)4. (eindringen)* * *unregelmäßiges transitives Verb bury (in + Akk. in); sink <pile, pipe> (in + Akk. into)* * *eingraben (irr, trennb, hat -ge-)B. v/r1. Soldaten: dig in;2. Geschoss etc: embed itself (in +akk in);die Räder graben sich in den Sand ein the wheels dig into the sand;der Fluss hat sich tief ins Hügelland eingegraben the river has carved a deep channel in the hills3. geh (einmeißeln) carve;sich in jemandes Gedächtnis eingraben engrave itself in sb’s memory* * *unregelmäßiges transitives Verb bury (in + Akk. in); sink <pile, pipe> (in + Akk. into)* * *v.to embed v.to grave v. -
16 einhauen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. einschlagen I 1, 22. (Inschrift etc.) carve (in + Akk into)II v/i: auf jemanden / ein Tier einhauen lay into s.o. / thrash away at an animal* * *ein|hau|en sep1. vtin +acc -to)2) (= zertrümmern) to smash or bash (inf) in3) (= einmeißeln) Kerbe to cut in (in +acc -to); Inschrift etc auch to carve in ( in +acc -to)2. vi1)auf jdn éínhauen — to lay into sb, to go for sb
éínhauen — to go at sth
* * *ein|hau·enI. vt1. (einschlagen)eine Tür \einhauen to knock down a door2. (einmeißeln)II. vi▪ auf jdn/etw \einhauen to lay into sb [or go at sth]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb s. einschlagen 1. 1), 2)2.unregelmäßiges intransitives Verb s. einschlagen 2. 2)* * *einhauen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Inschrift etc) carve (in +akk into)B. v/i:auf jemanden/ein Tier einhauen lay into sb/thrash away at an animal* * *1.unregelmäßiges transitives Verb s. einschlagen 1. 1), 2)2.unregelmäßiges intransitives Verb s. einschlagen 2. 2) -
17 eingraben
ein|gra·ben irreg vt1) ( vergraben)einen Pfahl [in etw] \eingraben to sink a post [or stake] [into sth]vrsich \eingraben to dig [oneself] in2) ( durch Erosion eindringen)3) ( sich einprägen)sich \eingraben to engrave itself;sich in jds Gedächtnis \eingraben to engrave itself on sb's memory4) ( eindringen) -
18 einhauen
ein|hau·en irreg vt1) ( einschlagen)etw \einhauen to smash in sth sep;eine Tür \einhauen to knock down a door2) ( einmeißeln)vi -
19 meißeln
'maɪsəlnvciseler qc, travailler au ciseaumeißelnm136e9342ei/136e9342ßelntravailler au burin; Beispiel: an einem Stein meißeln travailler une pierre au burin
См. также в других словарях:
Einmeißeln — Einmeißeln, verb. reg. act. mit dem Meißel hinein bringen. Ein Loch einmeißeln, in einen Stein. Daher die Einmeißelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einmeißeln — einmeißeln:⇨einhauen(1) einmeißelneingravieren,einkerben,einkratzen,ziselieren,einhauen,einschlagen … Das Wörterbuch der Synonyme
einmeißeln — ein·mei·ßeln (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk)) einmeißeln etwas mit einem Meißel in etwas gravieren: eine Inschrift in den Grabstein einmeißeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einmeißeln — meißeln; gravieren; eingravieren * * * ein||mei|ßeln 〈V. tr.; hat〉 mit einem Meißel einkerben ● eingemeißelte Inschrift * * * ein|mei|ßeln <sw. V.; hat: in etw. meißeln: eine Inschrift [in ein Denkmal] e. * * * ein|mei|ßeln <sw. V.; hat: in … Universal-Lexikon
einmeißeln — ein|mei|ßeln … Die deutsche Rechtschreibung
Publius Petronius (Präfekt von Ägypten) — Publius Petronius (* um 75 v. Chr.; † nach 20 v. Chr.), fälschlich auch Gaius Petronius genannt,[1] war ein römischer Ritter und von etwa 25 bis 20 v. Chr. Präfekt von Ägypten. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Familie 2 Die Vorgänger … Deutsch Wikipedia
Aschoka — Ashoka (Sanskrit: अशोक, Aśoka; * um 300 v. Chr. in Nord Indien; † um 231 v. Chr. ebenda) war ein Herrscher der altindischen Maurya Dynastie und regierte ca. 268 v. Chr.–233 v. Chr.; nach anderen Angaben bestieg er bereits um 272 v. Chr. den Thron … Deutsch Wikipedia
Ashok — Ashoka (Sanskrit: अशोक, Aśoka; * um 300 v. Chr. in Nord Indien; † um 231 v. Chr. ebenda) war ein Herrscher der altindischen Maurya Dynastie und regierte ca. 268 v. Chr.–233 v. Chr.; nach anderen Angaben bestieg er bereits um 272 v. Chr. den Thron … Deutsch Wikipedia
Ashoka — (Sanskrit: अशोक, Aśoka; * 304 v. Chr. in Nord Indien; † 232 v. Chr.; auch: Ashoka der Große) war ein Herrscher der altindischen Dynastie der Maurya. Er regierte von 268 bis 232 v. Chr. und war ein Enkel des Dynastiegründers Chandragupta Maurya,… … Deutsch Wikipedia
Aśoka — Ashoka (Sanskrit: अशोक, Aśoka; * um 300 v. Chr. in Nord Indien; † um 231 v. Chr. ebenda) war ein Herrscher der altindischen Maurya Dynastie und regierte ca. 268 v. Chr.–233 v. Chr.; nach anderen Angaben bestieg er bereits um 272 v. Chr. den Thron … Deutsch Wikipedia
Babylonier — Die Babylonier sind die Bewohner der südmesopotamischen Ebene im Umland von Babylon. Babylon war mehrfach Zentrum eines Stadtstaates oder eines ausgedehnteren Reiches (Karduniaš), zum Beispiel in Altbabylonischer Zeit und in der Neubabylonischen… … Deutsch Wikipedia