-
1 eingraben
1. зака́пывать, зарыва́ть, вка́пывать;2. выреза́ть, высека́ть (на ка́мне), гравирова́тьeingraben II : sich eingraben1. зарыва́ться;2. воен. ока́пываться;3.: sich in Gedächtnis eingraben вре́заться в па́мять, запечатле́ться (в па́мяти) -
2 eingraben
I.
1) tr hineingraben зарыва́ть /-ры́ть. vergraben: v. Pers auch зака́пывать /-копа́ть. Fingernägel in Arm, Fleisch вса́живать /-сади́ть. Spuren in etw. eingraben оставля́ть /-ста́вить глубо́кие следы́ в чём-н.2) tr etw. in etw. in Stein, Metall hauen высека́ть вы́сечь <выре́зывать вы́резать > что-н. на чём-н.
II.
1) sich eingraben (in etw.) durch Graben eindringen зарыва́ться /-ры́ться [in Schnee, Erde: v. Pers auch зака́пываться/-копа́ться] (во что-н.) -
3 eingraben
éingraben*I vt1. зака́пывать; вка́пывать2. сажа́ть, выса́живать в грунт3. оставля́ть (след, колею, борозду и т. п.)4. выре́зывать, ре́зать, гравирова́ть ( по камню)1. зарыва́ться (в песок и т. п.)2. перен.:sich ins Gedä́ chtnis e ingraben — запечатле́ться в па́мяти, вре́заться в па́мять
3. воен. ока́пываться -
4 eingraben
eingraben v/t wkop(yw)ać, zakop(yw)ać; -
5 eingraben
1. * vt 2. * (sich)1) зарываться2) воен. окапываться3)sich ins Gedächtnis eingraben — врезаться в память, запечатлеться( в памяти) -
6 eingraben
зарывать, закапывать -
7 eingraben
1. vt1) закапывать, зарывать; вкапывать2) (in A) высекать, вырезать, гравировать (что-л. по камню)2.употр. в сочетанияхsich eingraben — 1) (in A) зарываться (в песок и т.п.) 2) воен. окапываться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > eingraben
-
8 Eingraben
гл.АЭС. хранение на складе, захоронение (радиоактивных отходов), складирование, удаление -
9 eingraben
гл.АЭС. хранение на складе, захоронение (радиоактивных отходов), складирование, удаление -
10 eingraben
vt, граф.вырезать, гравировать -
11 eingraben
1. закапывать, вкапывать2. сажать, высаживать в грунт3. вырезывать, резать, гравировать (по камню)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > eingraben
-
12 eingraben
зарывать, закапывать -
13 eingraben*
1. vt1) закапывать; вкапывать2) сажать, высаживать в грунтéínen Strauch éíngraben — посадить куст
3) оставлять (след, колею, борозду и т. п.)4) высок вырезывать, резать, гравировать (по камню)In den Grábstein war éíne noch kaum lésbare Ínschrift éíngegraben. — На надгробном камне была выгравирована с трудом читаемая надпись.
2. sich éíngraben1) зарываться (в песок и т. п.)2)sich tief ins Bewússtsein éíngraben перен — глубоко врезаться в сознание
3) воен окапываться -
14 Eingraben des Bugs
гл.судостр. зарывание носом (в волны) -
15 eingraben, sich
-
16 sich eingraben
-
17 sich in Gedächtnis eingraben
мест.общ. врезаться в память, запечатлеться (в памяти)Универсальный немецко-русский словарь > sich in Gedächtnis eingraben
-
18 sich ins Gedächtnis eingraben
мест.общ. врезаться в память, запечатлеться в памятиУниверсальный немецко-русский словарь > sich ins Gedächtnis eingraben
-
19 зарыть
-
20 vergraben
1) jdn./etw. (in etw.) eingraben, verscharren; auch übertr : Kopf in Kissen зарыва́ть /-ры́ть [v. Pers - in Erde, Schnee auch зака́пывать/-копа́ть] кого́-н. что-н. во что-н. das Gesicht in beide Hände < zwischen den Händen> vergraben закрыва́ть /-кры́ть лицо́ рука́ми. den Kopf in jds. Schoß vergraben класть положи́ть го́лову на чьи-н. коле́ни, утыка́ться уткну́ться голово́й в чьи-н. коле́ни. etw. in etw. vergraben hineinstecken: Hände in Taschen засо́вывать /-су́нуть что-н. во что-н.2) sich vergraben a) in etw. sich eingraben зарыва́ться /-ры́ться [v. Pers - in Erde, Schnee зака́пываться/-копа́ться] во что-н. b) wo zurückgezogen leben жить уединённо где-н. c) in etw. sich beschäftigen: in Arbeit уходи́ть уйти́ (с голово́й) во что-н. sich in < hinter> seinen Büchern < in seine Bücher> vergraben погружа́ться /-грузи́ться <уходи́ть/- (с голово́й)> в кни́ги <в чте́ние> [ um zu lernen в учёбу]. sich hinter einem Buch vergraben umg, pej уткну́ться pf в кни́гу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eingraben — Eingraben, verb. irreg. act. 1) Durch Graben hinein bringen. Einen todten Körper eingraben, d.i. die Erde graben. Pfosten eingraben, in einem gegrabenen Loche befestigen. Figürlich, für verschanzen. Die Belagerer haben sich bis an den Hals… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eingraben — Eingraben, 1) einen Acker mit Graben umgeben; 2) durch Aushebung eines Grabens u. Aufwerfen der dadurch gewonnenen Erde zu einer Brustwehr, sich eine Deckung bilden, die den einzelnen Mann u. kleineren Truppenabtheilungen gegen das feindliche… … Pierer's Universal-Lexikon
eingraben — V. (Mittelstufe) etw. in ein Loch setzen und mit Erde zuschütten Synonym: vergraben Beispiele: Sie haben das tote Tier eingegraben. Der Frosch hat sich in den Schlamm eingegraben … Extremes Deutsch
eingraben — 1. einpflanzen, einscharren, einsenken, einwühlen, untergraben, vergraben, verscharren, versenken; (ugs.): einbuddeln, verbuddeln; (Archäol.): eintiefen. 2. einbläuen, eindrücken, einimpfen, einprägen, einprügeln, einschärfen, eintrainieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
eingraben — vergraben; verscharren; einbuddeln; verbuddeln * * * ein|gra|ben [ ai̮ngra:bn̩], gräbt ein, grub ein, eingegraben <tr.; hat: 1. durch Graben ganz oder teilweise in die Erde bringen: der Hund grub den Knochen ein. Syn.: ↑ vergraben. 2. <+… … Universal-Lexikon
eingraben — ein·gra·ben (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) eingraben etwas in ein Loch, das man in die Erde gegraben hat, hineinlegen und mit Erde o.Ä. wieder bedecken: eine Blumenzwiebel in den Boden eingraben; [Vr] 2 sich eingraben Mil; einen Graben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eingraben — ein|gra|ben … Die deutsche Rechtschreibung
eingraben — [äigrå:m] beerdigen, bestatten (gestern hamma n Sepp eigrabn...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
vergraben — verscharren; einbuddeln; verbuddeln; eingraben * * * ver|gra|ben [fɛɐ̯ gra:bn̩], vergräbt, vergrub, vergraben: 1. <tr.; hat durch Eingraben verstecken, vor anderen verbergen: der Schatz, die Beute wurde [in der Erde] vergraben; sie vergruben… … Universal-Lexikon
Verkatten — bezeichnet als seemännischer Begriff eine besondere Anordnung des Ankergeschirrs. Das Verfahren wird oft in der Fachliteratur erwähnt und in Segelschulen gelehrt, ist jedoch mangels korrekter Durchführbarkeit von höchstens theoretischem Wert. Bei … Deutsch Wikipedia
Kurzhorn-Krötenechse — (Phrynosoma douglassi) Systematik Klasse: Reptilien (Reptilia) Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) … Deutsch Wikipedia