-
1 запечатлеться
-
2 запечатлеться
запечатлеться в памяти — sich ins Gedächtnis einprägen -
3 eingraben
1. * vt 2. * (sich)1) зарываться2) воен. окапываться3)sich ins Gedächtnis eingraben — врезаться в память, запечатлеться( в памяти) -
4 Gedächtnis
n -ses, -se1) памятьdas Gedächtnis versagt, das Gedächtnis läßt mich im Stich, das Gedächtnis verlaßt mich — память мне изменяетwenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht ( nicht trügt) — если мне не изменяет памятьj-m ein gutes Gedächtnis bewahren — сохранить о ком-л. добрую памятьaus dem Gedächtnis entschwinden, dem Gedächtnis entfallen — выпасть из памяти; j-netw. aus dem Gedächtnis löschen ( verbannen) — вычеркнуть из памяти кого-л., что-л.; изгладить что-л. из памяти; предать что-л. забвениюsich ins Gedächtnis eingraben — запечатлеться в памятиsich (D) etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen — воскресить ( восстановить) что-л. в памяти, вспомнить что-л.man kann nicht alles im Gedächtnis behalten — всего не упомнишьetw. in seinem Gedächtnis anklingen lassen — вызвать ( восстановить) что-л. в памятиzum Gedächtnis — в память; на память2) память, запоминающее устройство ( ЭВМ) -
5 врезаться
1) ( во что-либо) eindringen (непр.) vi (s), einschneiden (непр.) vi (s); aufeinanderstoßen (непр.) vi (s) (столкнуться - о поездах и т.п.)врезаться в песок (о лодке и т.п.) — auf den Sand stoßen (непр.) vi (s)2) ( запечатлеться) sich einprägenврезаться кому-либо в память — sich j-m (D) ins Gedächtnis einprägen3) -
6 запасть
2) ( запечатлеться) sich einprägen -
7 запечатлеваться
см. запечатлеться -
8 отпечататься
sich abdrücken (тж. перен.); einen Abdruck( eine Spur) hinterlassen (непр.), sich einprägen (оставить след, запечатлеться) -
9 врезаться
врезаться, врезаться 1. (во что-л.) eindringen* vi (s), einschneiden* vi (s); aufeinanderstoßen* vi (s) (столкнуться о поездах и т. п.) врезаться в песок( о лодке и т. п.) auf den Sand stoßen* vi (s) 2. (запечатлеться) sich einprägen врезаться кому-л. в память sich jem. (D) ins Gedächtnis einprägen 3. врезаться разг. (влюбиться) sich verknallen -
10 запасть
запасть 1. (о глазах) einfallen* vi (s), einsinken* vi (s) 2. (запечатлеться) sich einprägen его слова запали мне глубоко в душу seine Worte prägten sich mir tief in die Seele ein -
11 отпечататься
-
12 haften bleiben
-
13 sich dem Gedächtnis einprägen
мест.общ. врезаться в память, запечатлеться в памятиУниверсальный немецко-русский словарь > sich dem Gedächtnis einprägen
-
14 sich einprägen
мест.1) общ. врезаться в память, запечатлеваться, запоминаться, запечатлеться (в чьей-л. памяти, в чьём-л. сознании), запомниться (кому-л.; j-m), усвоить2) перен. (etw.) запечатлеть (что-л.) в памяти, (etw.) запомнить (что-л.)3) тех. запоминать -
15 sich in Gedächtnis eingraben
мест.общ. врезаться в память, запечатлеться (в памяти)Универсальный немецко-русский словарь > sich in Gedächtnis eingraben
-
16 sich in Gedächtnis graben
мест.общ. (j-s) запечатлеться (в чьей-л.) памятиУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Gedächtnis graben
-
17 sich ins Gedächtnis eingraben
мест.общ. врезаться в память, запечатлеться в памятиУниверсальный немецко-русский словарь > sich ins Gedächtnis eingraben
-
18 einprägen
1. vt1) выбивать, выгравировать, вычеканить2) внушать (заставить понять).2.sich éínprägen (D) запомниться (кому-л)sich im Gedächtnis éínprägen — запечатлеться в памяти, врезаться в память
Díése Wórte prägten sich ihm tief in die Sééle ein. — Эти слова глубоко запали ему в душу.
-
19 einprägen
1. vtупотр. в сочетаниях2.sich D etw. einprägen — запомнить что-л.
употр. в сочетанияхsich einprägen j-m — запомниться (кому-л.), запечатлеться (в чьей-л.) памяти [(в чьём-л.) сознании]; врезаться (кому-л.) в память
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einprägen
-
20 prägen
1. vt1) (auf/in A) чеканить, тиснить (что-л на чём-л.)2)3) создавать, формировать; накладывать (какой-л.) отпечаток (на кого/что-л.), придавать (какой-л.) облик (кому/чему-л.)4) образовать, (впервые) сформулировать2.употр. в сочетанияхsich j-m (tief) ins Gedächtnis prägen — глубоко запечатлеться в чьей-л. памяти, врезаться [запасть] кому-л. в память
См. также в других словарях:
запечатлеться — См … Словарь синонимов
ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ — ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, запечатлеюсь, запечатлеешься, совер. (к запечатлеваться) (книжн.). Глубоко укрепиться (в уме, в памяти), глубоко врезаться, запасть в душу. Слова учителя навсегда запечатлелись в моей памяти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ — ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, еюсь, еешься; совер. (книжн.). Глубоко войти в сознание, в душу, отпечатлеться. З. в памяти, в душе, в сердце. | несовер. запечатлеваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запечатлеться — ЗАПЕЧАТЛЯТЬСЯ/ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ ЗАПЕЧАТЛЯТЬСЯ/ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, врезаться/врезаться, западать/запасть, отклады ваться/отложиться, сов. отпечатлеться, отпечатываться/отпечататься, устар. зарониться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Запечатлеться — сов. неперех. см. запечатлеваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запечатлеться — запечатлеться, запечатлеюсь, запечатлеемся, запечатлеешься, запечатлеетесь, запечатлеется, запечатлеются, запечатлеясь, запечатлелся, запечатлелась, запечатлелось, запечатлелись, запечатлейся, запечатлейтесь, запечатлевшийся, запечатлевшаяся,… … Формы слов
запечатлеться — запечатл еться, еюсь, еется … Русский орфографический словарь
запечатлеться — (I), запечатле/ю(сь), ле/ешь(ся), ле/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
запечатлеться — еюсь, еешься; св. 1. Закрепиться, сохраниться (в памяти, душе, сердце). 2. Отразиться, найти выражение, получить воплощение. На лице запечатлелась улыбка. На снимке запечатлелся восход солнца. ◁ Запечатлеваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
запечатлеться — Действия, связанные с процессом познания … Словарь синонимов русского языка
запечатлеться — е/юсь, е/ешься; св. см. тж. запечатлеваться 1) Закрепиться, сохраниться (в памяти, душе, сердце) 2) Отразиться, найти выражение, получить воплощение. На лице запечатлелась улыбка. На снимке запечатлелся восход солнца … Словарь многих выражений