-
1 eingeführt
prepos.artil. E. -
2 внедренный
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > внедренный
-
3 зарегистрированный
eingeführt, ( о товариществе) eingeschrieben, eingetragenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > зарегистрированный
-
4 привозной
eingeführt, Einfuhr-; auswärtig, Liefer- -
5 внедрённый
-
6 внедряться
внедря́ть, <внедри́ть> einführen, übernehmen;внедря́ться sich einprägen; eindringen* * *внедря́| ться1. (утверди́ться) eingeführt werden2. (прони́кнуть) eindringenвнедря́ться в созна́ние перен sich im Bewusstsein verankern* * *v1) gener. unterwandern (в какую-л. организацию и т. п. с целью проведения подрывной деятельности)2) geol. dringen, intrudieren, intrudieren (об интрузивных породах), sich einbürgen3) liter. Wurzel fassen4) milit. eindringen (о разведчике)5) econ. sich einnisten (напр. о монополиях)6) mining. Eingang finden, sich hineinschieben (в горную породу)7) wood. schieben8) shipb. Boden gewinnen -
7 здесь так принято
-
8 иметь хорошую репутацию
v1) gener. gut eingeführt sein, rühmlich bekannt sein2) fin. einen Guten Leumund haben, einen Guten Ruf haben, einen makellosen Leumund haben, einen makellosen Ruf habenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь хорошую репутацию
-
9 импортированный
adjlaw. eingeführt -
10 пользоваться уважением
v1) gener. (большим) (große) Ehre genießen, angesehen sein, (чьим-л.) bei (j-m) in Ehren stehen, gut eingeführt sein2) book. Gehör finden, Wertschätzung genießen3) pompous. (у кого-л.) Gehör finden (bei, unter D)Универсальный русско-немецкий словарь > пользоваться уважением
-
11 принятый
adj1) gener. gebräuchlich, hergebracht, althergebracht (обычай)2) ironic. obligat3) obs. schicklich4) law. abgenommen (íàïð. eine Bauleistung), akzeptiert, angenommen, angestellt (als Mitarbeiter), eingestellt, empfangen, üblich, getroffen5) fin. aufgenommen, zugelassen6) nav. eingeführt -
12 принятый на вооружение
adjartil. eingeführtУниверсальный русско-немецкий словарь > принятый на вооружение
-
13 рекомендация о таможенном оформлении товаров, ввозимых в целях испытания или исследования
тамож. Empfehlung f über die Zollbehandlung von Waren, die zur Erprobung oder Untersuchung eingeführt werdenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > рекомендация о таможенном оформлении товаров, ввозимых в целях испытания или исследования
-
14 товар, импортируемый в целях сдачи внаём
Ware f, die zur Vermietung eingeführt wirdНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > товар, импортируемый в целях сдачи внаём
-
15 товар, импортируемый по лицензионному контракту
Ware f, die im Rahmen eines Lizenzvertrages eingeführt wirdНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > товар, импортируемый по лицензионному контракту
-
16 Деньги не пахнут
цитируется также по-латыни: Non olet (дословно: не па́хнет) (римский император Веспасиан, согласно сообщению Светония в "Жизни двенадцати цезарей", биография Веспасиана, 23 - 121 г. до н. э.) Geld stinkt nicht; ↑ lat. (der römische Kaiser Vespasian, nach einem Bericht des Geschichtsschreibers Sueton in seinem "Leben der Caesaren"). Vespasian hatte eine Steuer für öffentliche Bedürfnisanstalten eingeführt. Als ihn sein Sohn dafür tadelte, hielt er ihm das erste aus dieser Steuer eingekommene Geld vor die Nase und fragte, ob es röche. Als dieser die Frage verneinte, sagte er: "Und dennoch ist es aus Harn". Der Ausdruck ist zu einer bildlichen Charakterisierung der Skrupellosigkeit beim Geldverdienen geworden. -
17 Первый среди равных
цитируется также по-латыни: Primus inter pares (выражение, характеризовавшее принципат - форму правления, установленную в Риме Октавианом до провозглашения его императором: Октавиан носил с 28 г. до н. э. титул princeps senatus "Первый в сенате") Erster unter Gleichen; ↑ lat. (der Ausdruck charakterisierte ursprünglich das Prinzipat, die Regierungsform, die Octavianus in Rom eingeführt hatte, bevor er zum Kaiser ausgerufen wurde: Octavianus trug den Titel Princeps senatus "Erster im Senat"). Später diente diese Formel dazu, die Stellung des Fürsten in einem feudalen Staat zu charakterisieren; heute wird sie in einem weiteren Sinn verwendet. -
18 принятый
См. также в других словарях:
eingeführt — eingeführt … Deutsch Wörterbuch
eingeführt — ein|ge|führt: ↑ einführen (3). * * * ein|ge|führt: ↑einführen (3) … Universal-Lexikon
eingeführt — eingeführtanerkannt,gültig,geltend,bewährt,gängig,angesehen,geschätzt,geachtet … Das Wörterbuch der Synonyme
eingeführt — enjefiet … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Demographiefaktor — eingeführt mit dem Rentenreformgesetz 1999 vom 19.12.1997 (BGBl I 2998). Er sollte ab dem Jahre 2001 bei der Berechnung der Renten aus der gesetzlichen Rentenversicherung einbezogen werden und die ständig längeren Rentenlaufzeiten durch eine… … Lexikon der Economics
Rente wegen Erwerbsminderung — eingeführt mit Wirkung vom 1.1.2001 durch Art. 1 Nr. 10 des Gesetzes zur Reform der Renten wegen verminderter Erwerbsfähigkeit vom 20.12. 2000 (BGBl I 1827). Sie ersetzt die frühere Rente wegen Berufsunfähigkeit (⇡ Berufsunfähigkeitsrente) und… … Lexikon der Economics
Liste der Vögel in Neuseeland — Die folgende Liste enthält alle Vögel (Aves), die in Neuseeland vorkommen oder dort einmal vorgekommen sind (letztere sind mit „†“ gekennzeichnet). Vor der Ankunft der Menschen gab es auf den Inseln Neuseelands (abgesehen von zwei… … Deutsch Wikipedia
Liste der Ritter des Hosenbandordens — Herzog Ferdinand von Braunschweig Lüneburg in der Robe eines Ritters des Hosenbandordens Diese Seite enthält eine Liste der Ritter des Hosenbandordens (engl. Knights and Ladies of the Garter). Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Zusatz- und Sonderversorgung — Die Zusatz und Sonderversorgungen waren Bestandteil der gesetzlichen Rentenversicherung in der DDR. Zusätzlich zur Sozialversicherung wurden für bestimmte Berufsgruppen und Personenkreise Versorgungssysteme aufgebaut. Leistungen aus der… … Deutsch Wikipedia
Militärische Ausrüstung im Ersten Weltkrieg — Dieser Artikel behandelt als Übersicht die militärische Ausrüstung der Infanterie im Ersten Weltkrieg. Erst seit dem Burenkrieg (1899–1902) begannen sich, angeregt durch die Khaki Uniform der British Army, Felduniformen in gedeckten Farben und… … Deutsch Wikipedia
SS-Frack — Die Uniformen der SS waren verschiedene Uniformen mit dazugehörigen Abzeichen der Schutzstaffel. Diese Parteiorganisation der NSDAP wurde am 1. April 1925 als Sonderorganisation zum „persönlichen Schutz Adolf Hitlers“ gegründet und war seit 1939… … Deutsch Wikipedia