-
1 einfaltiger Boden
прил.кож. односкладчатый ботан -
2 einfaltiger Seitenteil
прил.Универсальный немецко-русский словарь > einfaltiger Seitenteil
-
3 einfältiger Husten
прил.общ. надоедливый кашель -
4 einfältiger Mensch
недалёкий / наивный человекDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > einfältiger Mensch
-
5 Gimpel
m; -s, -1. ORN. bullfinch2. umg., pej. dimwit* * *der Gimpelpatsy* * *Gịm|pel ['gɪmpl]m -s, - (ORN)bullfinch; (inf = Einfaltspinsel) ninny (inf)* * *Gim·pel<-s, ->[ˈgɪmpl̩]m1. ORN bullfinch* * *der; Gimpels, Gimpel1) (Vogel) bullfinch2) (ugs. abwertend): (einfältiger Mensch) ninny* * *1. ORN bullfinch2. umg, pej dimwit* * *der; Gimpels, Gimpel1) (Vogel) bullfinch2) (ugs. abwertend): (einfältiger Mensch) ninny* * *- m.simpleton n.sucker n. -
6 Tölpel
m; -s, -1. umg., pej. dolt, oaf, clown, (clumsy) idiot* * *der Tölpellout; clown; dolt; gannet; yokel; gawk; oaf; jay; hick* * *Tọ̈l|pel ['tœlpl]m -s, - (inf)fool* * *der1) (a stupid person.) booby2) (a clumsy, ill-mannered boy or man.) lout* * *Töl·pel<-s, ->[ˈtœlpl̩]m (fam) fool* * *der; Tölpels, Tölpel (abwertend; einfältiger Mensch) fool* * *1. umg, pej dolt, oaf, clown, (clumsy) idiot* * *der; Tölpels, Tölpel (abwertend; einfältiger Mensch) fool* * *- m.booby n.dolt n.dork n.gannet n.gawk n.hick n.jay n.slob n.yokel n. -
7 Husten
m -srauher Husten — хриплый кашельvon Husten befallen werden — раскашляться••(dann) ist der Husten bald aus — разг. тогда всё дело скоро кончится -
8 Narr
Narr, I) spaßiger Ratgeber: coprĕa. – jmd. zum N. haben, alqm ludibrio habere; alqm pro deridiculo ac delectamento putare: sich zum N. gebrauchen lassen, ludibrio se haberi ab aliis pati. – II) einfältiger Mensch: homo stultus (Dummer). – homo fatuus (Alberner). – homo insipiens (Unkluger). – homo demens (Tor). Vgl. »Erznarr«. – o du gutmütiger N.! o tuam mansuetudinem! – III) wahnsinniger Mensch: mente captus (wahnsinnig). – delīrus (wahnwitzig).
-
9 Pinsel
Pinsel, I) eig.: penicillus. – II) uneig., einfältiger Mensch: homo stultus; stipes.
-
10 Tropf
Tropf; z.B. ein armer T., miser oder misellus homo: ein einfältiger T., homo stultus.
-
11 Flasche
f; -, -n1. bottle (auch für Baby); eine Flasche Wein etc. a bottle of wine etc.; bei einer Flasche Wein besprechen etc.: over a bottle of wine; Wein in Flaschen (ab) füllen oder auf Flaschen ziehen bottle wine; einem Kind die Flasche geben give a baby its bottle; gewohnheitsmäßig: bottle-feed a baby; es kriegt noch die Flasche Kind: he’s / she’s still on the bottle; ein Tier mit der Flasche aufziehen rear an animal by bottle-feeding; einer Flasche den Hals brechen oder eine Flasche köpfen umg., hum. crack (open) a bottle; zur Flasche greifen take to (umg. hit) the bottle; an der Flasche hängen umg. be on the bottle2. für Gas etc.: cylinder* * *die Flascheflask; bottle* * *Flạ|sche ['flaʃə]f -, -n1) bottledas Kind bekommt die Flasche (momentan) — the child is having its bottle; (generell) the child is bottle-fed
eine Flasche Wein/Bier etc — a bottle of wine/beer etc
aus der Flasche trinken — to drink( straight) from or out of the bottle
zur Flasche greifen (fig) — to take to the bottle
du Flasche! — you're a dead loss (Brit inf) or complete loser (inf)!
* * *die1) (a bottle, usually with a narrow neck.) flask2) (a hollow narrow-necked container for holding liquids etc: a lemonade bottle.) bottle* * *Fla·sche<-, -n>[ˈflaʃə]f1. (Behälter) bottleetw in \Flaschen füllen to bottle sth, to fill sth into bottleseinem Kind die \Flasche geben to bottle-feed a child, to give [or feed] a child its bottleaus der \Flasche trinken to drink straight from [or out of] the bottleBier/Wein auf \Flaschen ziehen to bottle beer/wine2. (fam: Versager) dead loss BRIT fam, loser fam; (einfältiger Mensch) pillock BRIT pej fam, dork pej fam3.* * *die; Flasche, Flaschen1) bottleein Tier mit der Flasche großziehen — rear an animal by bottle
ich muss dem Kind noch die Flasche geben — I must just feed the baby
zur Flasche greifen — (fig.) take to the bottle
eine Flasche sein — be useless
du Flasche! — you useless item! (coll.)
* * *1. bottle (auch für Baby);auf Flaschen ziehen bottle wine;einem Kind die Flasche geben give a baby its bottle; gewohnheitsmäßig: bottle-feed a baby;ein Tier mit der Flasche aufziehen rear an animal by bottle-feeding;eine Flasche köpfen umg, hum crack (open) a bottle;zur Flasche greifen take to (umg hit) the bottle;an der Flasche hängen umg be on the bottle2. für Gas etc: cylinder* * *die; Flasche, Flaschen1) bottlezur Flasche greifen — (fig.) take to the bottle
du Flasche! — you useless item! (coll.)
* * *-en f.bottle n.flagon n. -
12 Tropf
—m; -(e)s, -e; MED. drip, Am. I.V.; am Tropf hängen be on a drip (Am. an I.V.); einen Tropf anlegen put up a drip (Am. an I.V.); viele Theater hängen am Tropf von Sponsoren a lot of theat|res (Am. auch -ers) are on permanent life support from their sponsors* * *Trọpf [trɔpf]m -(e)s, -e['trœpfə] (inf)1) (= Schelm) rogue, rascaleinfältiger Tropf — twit (inf), dummy (inf)
armer Tropf — poor bugger (inf) or devil
2) no pl (= Infusion) drip (inf)am Tropf hängen — to be on a drip; (fig inf: finanziell) to be on a drip-feed
* * *(an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) drip* * *Tropf1<-[e]s, -e>[trɔpf]m MED dripam \Tropf hängen (fam: eine Tropfinfusion erhalten) to be on a drip; (fam: subventioniert werden) to be subsidizedTropf2<-[e]s, Tröpfe>[trɔpf, pl ˈtrœpfə]m* * *Ider; Tropf[e]s, Tröpfe (abwertend) twit (Brit. coll.); moron (coll.)IIder; Tropf[e]s, Tropfe (Med.) drip* * *Tropf1 m; -(e)s, Tröpfe; umg, obs simpleton;armer Tropf poor wretch ( oder soul)Tropf2 m; -(e)s, -e; MED drip, US I.V.;am Tropf hängen be on a drip (US an I.V.);einen Tropf anlegen put up a drip (US an I.V.);viele Theater hängen am Tropf von Sponsoren a lot of theatres (US auch -ers) are on permanent life support from their sponsors* * *Ider; Tropf[e]s, Tröpfe (abwertend) twit (Brit. coll.); moron (coll.)IIder; Tropf[e]s, Tropfe (Med.) drip -
13 Flasche
Fla·sche <-, -n> [ʼflaʃə] f1) ( Behälter) bottle;etw in \Flaschen füllen to bottle sth, to fill sth into bottles;einem Kind die \Flasche geben to bottle-feed a child, to give [or feed] a child its bottle;aus der \Flasche trinken to drink straight from [or out of] the bottle;Bier/Wein auf \Flaschen ziehen to bottle beer/wine2) (fam: Versager) dead loss ( fam) ( einfältiger Mensch) pillock ( Brit) ( pej) ( fam), dork (Am) ( pej) ( fam)WENDUNGEN: -
14 Gimpel
-
15 Schnickschnack
mа) ерунда, галиматья, болтовняSchnickschnack redenallerlei Schnickschnack erzählendumme Ausreden und einfältiger Schnickschnack,б) дребедень. Das ganze Beiwerk ist billiger, überflüssiger Schnickschnack.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnickschnack
-
16 Husten
einfältiger [störender] Husten надое́дливый ка́шельrauher Husten хри́плый ка́шельvon Husten befallen werden раска́шлятьсяsich in einem (unendlichen) Husten verlieren зака́шляться(dann) ist der Husten bald aus разг. тогда́ всё де́ло ско́ро ко́нчится -
17 Peter
Пётр. Schwarzer Peter Kartenspiel ка́рточная игра́ "Чёрный Пе́тер". Schwarzen Peter spielen игра́ть в "Чёрного Пе́тера" ein dummer < einfältiger> Peter глупе́ц, дура́к. ein langweiliger Peter зану́да, ску́чный челове́к. dem Peter nehmen und dem Paul geben перекла́дывать /-ложи́ть из одного́ карма́на в друго́й / с одни́м распла́чиваться /-плати́ться, у друго́го занима́ть заня́ть. den Schwarzen Peter spielen быть козло́м отпуще́ния. jdm. den Schwarzen Peter zuschieben < zuspielen> сва́ливать /-вали́ть <взва́ливать/-вали́ть > вину́ на кого́-н. -
18 Tölpel
-
19 Tropf
1) Pers простофи́ля, проста́к. ein armer Tropf горемы́ка, бедня́га. ein alberner < einfältiger> Tropf простофи́ля
См. также в других словарях:
Einfältiger — 1. Der Einfältige sagt s, der Kluge macht s. Dän.: Eenfoldig taler tit en klog har gavn af. 2. Ein einfältiger ist kein narr vnd ein Weiser ist kein Schalck. – Lehmann, 163, 8. 3. Ein Einfältiger kann einen Klugen betrügen. 4. Einfältige werden… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Primeltopp — einfältiger Mensch … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Kärntner Mundart — Als Kärntner Mundarten bezeichnet man die Dialekte des Deutschen, die in Kärnten gesprochen werden. Alle Kärntner Mundarten sind Teil des bairischen Dialekts. Inhaltsverzeichnis 1 Räumliche Gliederung 1.1 Mittelkärntnerisch 1.2 Oberkärn … Deutsch Wikipedia
Kärntnerisch (Sprache) — Als Kärntner Mundarten bezeichnet man die Dialekte des Deutschen, die in Kärnten gesprochen werden. Alle Kärntner Mundarten sind Teil des bairischen Dialekts. Inhaltsverzeichnis 1 Räumliche Gliederung 1.1 Mittelkärntnerisch 1.2 Oberkärntnerisch … Deutsch Wikipedia
Tölpel — Dummkopf; Torfkopf (umgangssprachlich); Trampel (umgangssprachlich); Esel (umgangssprachlich); Dummbart (umgangssprachlich); Dussel (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Depp — Blödmann (umgangssprachlich); Schwachkopf (derb); Idiot (derb); Trottel (derb); Blödian (umgangssprachlich); Dumpfbacke; Dummkopf; Minderbemittelter … Universal-Lexikon
Doofi — Doo|fi, der; [s], s (ugs.): gutgläubig einfältiger Mensch: er ist ein richtiger D.; ☆ Klein D. [mit Plüschohren] (ugs. scherzh.; gutgläubig einfältiger Mensch). * * * Doo|fi, der; [s], s (ugs.): gutgläubig einfältiger Mensch: er ist ein richtiger … Universal-Lexikon
Lapp — Lạpp, der; en, en [mhd. lappe = einfältiger Mensch, viell. zu ↑ Lappen] (bayr., österr. abwertend): einfältiger, tölpelhafter Mensch. * * * Lạpp, der; en, en [mhd. lappe = einfältiger Mensch, zu ↑Lappen od. zu ↑lappen] (bayr., österr. abwert … Universal-Lexikon
Gimpel — Dompfaff * * * Gịm|pel 〈m. 5; Zool.〉 1. einheimischer kräftiger, schwarz grauer, im männl. Geschlecht rotbäuchiger Singvogel: Pyrrhula pyrrhula; Sy Dompfaff 2. 〈fig.〉 törichter, einfältiger Mensch [<mhd. gümpel; zu mhd. gumpen „hüpfen,… … Universal-Lexikon
Pinsel — Pin|sel [ pɪnzl̩], der; s, : zum Auftragen von flüssiger Farbe o. Ä. bestimmtes Werkzeug, das aus einem Stiel mit einem an seinem oberen Ende sitzenden Büschel von Haaren bzw. Borsten besteht: er malt mit einem dünnen Pinsel; den Lack, das Öl,… … Universal-Lexikon
Abderit — Ab|de|rit 〈m. 16〉 einfältiger Mensch [nach den Einwohnern der altgrch. Stadt Abdera in Kleinasien, den Schildbürgern der Antike] * * * Abderit [nach den Einwohnern der altgriechischen Stadt Abdera] der, en/ en, Schildbürger, einfältiger Mensch … Universal-Lexikon