-
1 hinterer Teil
rear -
2 die Nachhut
- {rear guard} = die Nachhut (Militär) {rear}+ -
3 Rückseite eines Tiefs
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Rückseite eines Tiefs
-
4 Tiefdruckrücken
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Tiefdruckrücken
-
5 mit Heckmotor
-
6 Nabenweite der Hinterachse
-
7 der Hinterradantrieb
- {rear drive} -
8 der Konteradmiral
- {rear admiral} -
9 das Heck
- {rear} bộ phận đằng sau, phía sau, hậu phương, hậu quân, đoạn đuôi, đoạn cuối, nhà xí, cầu tiêu - {tail} đuôi, đoạn chót, đoàn tuỳ tùng, bím tóc bỏ xoã sau lưng, đít, đằng sau, mặt sấp, tail-coat = das Heck (Marine) {poop; stern}+ = übers Heck schlagen (Welle) {poop}+ -
10 die Rückansicht
- {rear view} -
11 der Rückspiegel
- {rear vision mirror} -
12 die Hinterachse
- {rear axle} -
13 Heck
n; -(e)s, -e oder -s; NAUT. stern; MOT. rear; FLUG. tail—n; -(e)s, -e; nordd.1. (Weide, Pferch) paddock2. (Gattertür) gate* * *das Heckpoopdeck; stern; rear; tail; poop* * *Hẹck [hɛk]nt -(e)s, -e pl auch -s* * *(the back part of a ship.) stern* * *<-[e]s, -e o -s>[hɛk]* * *das; Heck[e]s, Hecke od. Hecks1) (SchiffsHeck) stern2) (FlugzeugHeck) tailim Heck der Maschine — at the rear of the plane
3) (AutoHeck) rear; back* * *Heck1 n; -(e)s, -e oder -s; SCHIFF stern; AUTO rear; FLUG tailHeck2 n; -(e)s, -e; nordd2. (Gattertür) gate* * *das; Heck[e]s, Hecke od. Hecks1) (SchiffsHeck) stern2) (FlugzeugHeck) tail3) (AutoHeck) rear; back* * *-e n.back n.rear n.stern n.tail n. -
14 Schlusslicht
n tail-light; SPORT, umg. tailender; Mannschaft: bottom-of-the-table team, Am. cellar dweller; das Schlusslicht bilden umg., fig. bring up the rear* * *das Schlusslichttaillight* * *Schlụss|lichtntrear light (Brit), tail-light; (inf bei Rennen etc) tailender (Brit), back markerSchlusslicht der Tabelle/in der Klasse sein — to be bottom of the table/class
das Schlusslicht bilden (fig) (beim Laufen etc) — to bring up the rear; (in einer Tabelle) to be bottom of the league
* * *Schluss·lichtRRnt AUTO rear [or tail] light* * *das; Pl. Schlusslichter1) (an Fahrzeugen) tail- or rear light2) (ugs.): (letzter einer Kolonne)das Schlusslicht machen/sein — bring up the rear
3) (ugs.): (Letzter, Schlechtester)* * *Schlusslicht n tail-light; SPORT, umg tailender; Mannschaft: bottom-of-the-table team, US cellar dweller;das Schlusslicht bilden umg, fig bring up the rear* * *das; Pl. Schlusslichter1) (an Fahrzeugen) tail- or rear light2) (ugs.): (letzter einer Kolonne)das Schlusslicht machen/sein — bring up the rear
3) (ugs.): (Letzter, Schlechtester)* * *n.rear light n.taillight n. -
15 rückwärtig
Adj. rear, back* * *rearward; back* * *rụ̈ck|wär|tig ['rʏkvɛrtɪç]adjback; Tür, Eingang, Ausgang auch rear; (MIL) rearrückwärtige Verbindungen (Mil) — lines of communication
* * *(of or at the back: the back door.) back* * *rück·wär·tig[ˈrʏkvɛrtɪç]der \rückwärtige Ausgang the rear exitdie \rückwärtigen Verbindungen the lines of communication* * *Adjektiv back; reardie rückwärtige Seite — the back or rear
* * *rückwärtig adj rear, back* * *Adjektiv back; reardie rückwärtige Seite — the back or rear
* * *adj.rearward adj. -
16 Heckmotor
m MOT. rear engine* * *der Heckmotorrear engine* * *Hẹck|mo|torm (AUT)rear engine* * *Heck·mo·torm AUTO rear engine* * *der rear engine* * ** * *der rear engine -
17 hinten
Adv.1. at the back; (am Ende) auch at the end; NAUT., FLUG. aft; (im Hintergrund) in the background; hinten in (+ Dat) in ( oder at) the back of; nach hinten (to the) back; NAUT., FLUG. aft; nach hinten gelegenes Zimmer room at the back; nach hinten hinausgehen Zimmer etc.: be at ( oder face) the back; nach hinten umkippen tip up backwards; von hinten from behind; anfangen: at the end; Sex: from behind; der Zweite von hinten the second from the back; von hinten nach vorne lesen, sortieren: from back to front, backwards; ziehen, kämpfen: from the back to the front, toward(s) the front; hinten anfügen add; sich hinten anstellen join ( oder go to the back of) the queue (Am. line)2. (im Rückstand): ziemlich weit hinten sein be a long way behind; fig., in Entwicklung: be quite far behind; hinten bleiben lag behind3. (weit entfernt): dort hinten back there; ganz weit hinten far away in the distance; weit hinten im Wald / in Sibirien in the depths of the forest / far away in Siberia4. umg., euph. (am Gesäß) on one’s behind ( oder backside); hinten wund sein have a sore behind; jemandem hinten reinkriechen fig., vulg. suck up to s.o., lick s.o.’s arse (Am. ass)5. umg., in Wendungen: hinten und vorn(e ) betrügen: left, right and cent|re (Am. -er); bedienen: hand and foot; jemanden hinten und vorn(e) verwöhnen spoil s.o. rotten; die stecken ihm das Geld hinten und vorn(e) rein they are giving him money hand over fist; es reicht / stimmt hinten und vorn(e) nicht oder weder hinten noch vorn(e) it’s nowhere near enough / it’s totally wrong; ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn(e) ist I don’t know whether I’m coming or going; ich hab doch hinten keine Augen I haven’t got eyes in the back of my head; von hinten durch die Brust ins Auge hum. in a roundabout way; ich sehe sie am liebsten von hinten I’m always glad to see the back of her; er kann oder kommt hinten nicht mehr hoch (ist gebrechlich) he is very frail; (ist in verzweifelter Lage) he is in a desperate situation; da hieß es Herr Professor hinten, Herr Professor vorn Professor this and Professor that* * *at the back; aft; behind* * *hịn|ten ['hɪntn]adv1) behindvon hinten — from the back; (bei Menschen auch) from behind
nach hinten — to the back
hinten auf der Liste — at the end of the list
sich hinten anstellen — to join the end of the queue (Brit) or line (US)
hinten im Bild — in the back of the picture
nach hinten laufen — to run to the back
das Alphabet von hinten aufsagen — to say the alphabet backwards
etw hinten anfügen — to add sth at the end
hinten bleiben (lit) — to stay behind, to stay at the back; (fig) to lag behind
von hinten — from behind; jdn erkennen auch from the back
hinten im Auto/Bus — in the back of the car/bus
der Blinker hinten — the rear indicator (esp Brit) or blinker (US)
hinten und vorn nichts haben (inf) — to be as flat as a pancake (esp Brit inf) or board (US inf)
nach hinten — to the back; fallen, ziehen backwards
jdn am liebsten von hinten sehen (inf) — to be glad to see the back of sb
nach hinten ausschlagen (Pferd) — to kick out
See:→ Augedas Buch ist hinten schmutzig — the back ( cover) of the book is dirty
hinten auf der Medaille — on the back or the reverse side of the medal
ein Blick nach hinten — a look behind
etw von hinten und vorn betrachten (fig) — to consider sth from all angles
4)5) (fig)hinten und vorn (betrügen) — left, right and centre (Brit) or center (US); bedienen hand and foot; verwöhnen rotten (inf); egal sein absolutely, utterly
das stimmt hinten und vorn nicht, das stimmt weder hinten noch vorn — that is absolutely untrue
dann heißt es Frau Schmidt hinten und Frau Schmidt vorn — then it's Mrs Schmidt this and Mrs Schmidt that
ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn ist — I don't know whether I'm coming or going
* * *hin·ten[ˈhɪntn̩]1. (im rückwärtigen Teil) at the backer sitzt ganz \hinten in der vorletzten Reihe he's sitting at the back in the last row but one\hinten bleiben to stay behind\hinten im Bild in the back of the picture\hinten im Bus in the back [or rear] of the bus\hinten im Garten at the bottom of the gardendas Haus da \hinten the house back therenach \hinten fallen to fall backwards▪ von \hinten from behind2. (dem Ende zu) at the enddas wird weiter \hinten erklärt that's explained further towards the end\hinten im Buch at the back of the bookein Buch von vorn[e] bis \hinten lesen to read a book from cover to covervon \hinten anfangen to begin from the endetw von \hinten aufsagen to say sth backwardshast du schon bemerkt, dass du \hinten [am Hemd] einen Fleck hast? have you seen that there's a stain on the back [of your shirt]?nach \hinten abgehen THEAT to leave the stagenach \hinten ausschlagen (Pferd) to kick outnach \hinten durchgehen TRANSP to go to the backnach \hinten gelegen sein/wohnen to be/live at the back of the houseein Zimmer nach \hinten a room at the backdie Stoßstange \hinten the rear bumpervon \hinten kommen to come from behind5. (an unbedeutender Stelle) behind\hinten bleiben to lag behindweit \hinten liegen to be tailed off BRIT6.▶ Frau/Herr... \hinten, Frau/Herr... vorn (fam) it's Mrs/Mr... this, Mrs/Mr... that, it's yes Mrs/Mr..., no Mrs/Mr..., [three bags full, Mrs/Mr...]▶ \hinten nicht mehr hochkommen (fam) to be [utterly] shattered fam [or exhausted] [or BRIT sl knackered] [or BRIT fam dead beat]▶ jdm \hinten reinkriechen (fam) to crawl fam [or grovel] to sb, to lick [or kiss] sb's arse [or AM ass] vulg▶ jdn \hinten und vorn[e] bedienen to wait on sb hand and footdas reicht doch \hinten und vorne nicht! that's nothing like enough!das stimmt doch \hinten und vorn[e] nicht [o weder \hinten noch vorn[e]] that can't [or there's no way that can] be right▶ nicht mehr wissen, wo \hinten und vorn[e] ist to not know if one's on one's head or one's heels [or if one's coming or going]* * *Adverb at the back; in or at the rearsich hinten anstellen — join the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line
hinten im Buch — at the back or end of the book
weiter hinten — further back; (in einem Buch) further on
von hinten nach vorne — backwards; (in einem Buch) from back to front
nach hinten gehen — go or walk to the back/into the room behind
hinten am Haus — at the back or rear of the house
von hinten kommen/jemanden von hinten erstechen — come from behind/stab somebody from behind
jemandem hinten drauffahren — (ugs.) run into the back of somebody
die anderen sind ganz weit hinten — the others are a long way back or behind
hinten und vorn[e] bedient werden — (ugs.) be waited on hand and foot
jemanden am liebsten von hinten sehen — (ugs.) be glad to see the back of somebody
* * *hinten advnach hinten (to the) back; SCHIFF, FLUG aft;nach hinten gelegenes Zimmer room at the back;nach hinten umkippen tip up backwards;der Zweite von hinten the second from the back;von hinten nach vorne lesen, sortieren: from back to front, backwards; ziehen, kämpfen: from the back to the front, toward(s) the front;hinten anfügen add;2. (im Rückstand):hinten bleiben lag behind3. (weit entfernt):dort hinten back there;ganz weit hinten far away in the distance;weit hinten im Wald/in Sibirien in the depths of the forest/far away in Siberiahinten wund sein have a sore behind;jemanden hinten und vorn(e) verwöhnen spoil sb rotten;die stecken ihm das Geld hinten und vorn(e) rein they are giving him money hand over fist;es reicht/stimmt hinten und vorn(e) nicht oderweder hinten noch vorn(e) it’s nowhere near enough/it’s totally wrong;ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn(e) ist I don’t know whether I’m coming or going;ich hab doch hinten keine Augen I haven’t got eyes in the back of my head;von hinten durch die Brust ins Auge hum in a roundabout way;ich sehe sie am liebsten von hinten I’m always glad to see the back of her;kommt hinten nicht mehr hoch (ist gebrechlich) he is very frail; (ist in verzweifelter Lage) he is in a desperate situation;Herr Professor hinten, Herr Professor vorn Professor this and Professor that* * *Adverb at the back; in or at the rearsich hinten anstellen — join the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line
hinten im Buch — at the back or end of the book
weiter hinten — further back; (in einem Buch) further on
von hinten nach vorne — backwards; (in einem Buch) from back to front
nach hinten gehen — go or walk to the back/into the room behind
hinten am Haus — at the back or rear of the house
von hinten kommen/jemanden von hinten erstechen — come from behind/stab somebody from behind
jemandem hinten drauffahren — (ugs.) run into the back of somebody
hinten und vorn[e] bedient werden — (ugs.) be waited on hand and foot
jemanden am liebsten von hinten sehen — (ugs.) be glad to see the back of somebody
* * *präp.aft prep.behind prep. -
18 Hinterachse
-
19 Hinterrad
-
20 Rückseite
f back, rear; eines Blattes, einer Münze etc.: reverse; eines Stoffes: wrong side; siehe Rückseite! see overleaf* * *die Rückseiteback; verso; reverse* * *Rụ̈ck|sei|tefback; (von Blatt Papier, Geldschein auch) reverse; (von Planet auch) far side; (von Gebäude auch) rear; (von Buchseite, Münze) reverse, verso; (von Zeitung) back pagesiehe Rückseite — see over(leaf)
* * *die1) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) back2) (( also adjective) (of) the back of a coin, medal etc: the reverse (side) of a coin.) reverse* * *Rück·sei·tef▪ die \Rückseite1. (rückwärtige Seite) the reverse [side]siehe \Rückseite see overleaf2. (hintere Seite) the rearauf der/die \Rückseite at/to the rear* * *siehe Rückseite — see over[leaf]
* * *siehe Rückseite! see overleaf* * *die back; (eines Gebäudes usw.) back; rear; (einer Münze usw.) reverse; (des Mondes) far sidesiehe Rückseite — see over[leaf]
* * *f.back n.backside n.flip side n.rear n.reverse n.reverse side n.
См. также в других словарях:
Rear — Rear, a. Being behind, or in the hindmost part; hindmost; as, the rear rank of a company. [1913 Webster] {Rear admiral}, an officer in the navy, next in rank below a vice admiral and above a commodore. See {Admiral}. {Rear front} (Mil.), the rear … The Collaborative International Dictionary of English
Rear — Rear, v. t. [imp. & p. p. {Reared} (r[=e]rd); p. pr. & vb. n. {Rearing}.] [AS. r[=ae]ran to raise, rear, elevate, for r[=ae]san, causative of r[=i]san to rise. See {Rise}, and cf. {Raise}.] 1. To raise; to lift up; to cause to rise, become erect … The Collaborative International Dictionary of English
rear — rear1 [rir] n. [prob. back form. < REAR(WARD), REAR (GUARD)] 1. the back or hind part of something 2. the place or position behind or at the back [at the rear of the house] 3. the part of a military or naval force farthest from the enemy ☆ 4 … English World dictionary
rear — [adj] back, end aft, after, astern, backward, behind, dorsal, following, hind, hinder, hindermost, hindmost, last, mizzen, posterior, postern, rearmost, rearward, retral, reverse, stern, tail; concept 583 Ant. beginning, front rear [n] back or… … New thesaurus
rear — Ⅰ. rear [1] ► NOUN 1) the back or hindmost part of something. 2) (also rear end) informal a person s buttocks. ► ADJECTIVE ▪ at the back. ● bring up the rear Cf. ↑ … English terms dictionary
rear- — comb. form, partly of OF. or AF. origin, as in rear ward, guard, rearsupper (and hence by analogy in rear admiral, feast, freight), partly ad. F. arrière , as in rear vassal, vault, and partly (from c 1600) an attributive use of rear n … Useful english dictionary
Rear — (r[=e]r), v. t. To place in the rear; to secure the rear of. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rear — Rear, n. [OF. riere behind, backward, fr. L. retro. Cf. {Arrear}.] 1. The back or hindmost part; that which is behind, or last in order; opposed to {front}. [1913 Webster] Nipped with the lagging rear of winter s frost. Milton. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
Rear — may be used as a noun and a verb and has several meanings: * Rear (military) the area of a battlefield behind the front line *Animals: **In stockbreeding, to breed and raise **Rear (horse), when a horse lifts its front legs off the ground *Rear… … Wikipedia
rear up — ˈrear up [intransitive] [present tense I/you/we/they rear up he/she/it rears up present participle rearing up past tense reared up past part … Useful english dictionary
Rear — (r[=e]r), adv. Early; soon. [Prov. Eng.] [1913 Webster] Then why does Cuddy leave his cot so rear? Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English