-
41 Anfechtung
f1. JUR. challenge; appeal (+ Gen against); WIRTS. avoidance, recission förm.* * *die Anfechtungavoidance; appeal; contestation; challenge* * *Ạn|fech|tung ['anfɛçtʊŋ]f -, -en1) (= das Nichtanerkennen) contesting; (von Meinung, Aussage) challenging; (von Urteil, Entscheidung) appeal (+gen against); (von Vertrag) disputing; (von Ehe) action for nullification or annulment2) (= Versuchung) temptation; (= Selbstzweifel) doubt* * *An·fech·tung<-, -en>fallen \Anfechtungen standhalten to withstand all trials* * *die; Anfechtung, Anfechtungen (bes. Rechtsw.) s. anfechten 1): challenging; disputing; contesting* * *1. JUR challenge; appeal (+gen against); WIRTSCH avoidance, recission form* * *die; Anfechtung, Anfechtungen (bes. Rechtsw.) s. anfechten 1): challenging; disputing; contesting* * *f.contestation n.impeachment n.obsession n. -
42 Bruch
Bruch m <Bruchs; Brüche> (Knochenbruch) kırık;zu Bruch gehen kırılmak;ein Auto usw zu Bruch fahren çarpmak; fig (Eidbruch, Friedensbruch) bozma; (Gesetzesbruch) çiğneme; riayetsizlik;Bruch mit der Vergangenheit geçmişten kopma; MED (Unterleibsbruch) fıtık; eines Abkommens: bozma, tanımama -
43 Anfechtung
An·fech·tung <-, -en> fallen \Anfechtungen standhalten to withstand all trials -
44 Neufestlegung
Neufestlegung f но́вое положе́ние; но́вое определе́ние; die Neufestlegung eines Abkommens заключе́ние но́вого соглаше́ния -
45 Zustandekommen
n: das Zustandekommen des Abkommens ist gefährdet there is a danger that no agreement will be reached; wir verdanken ihr das Zustandekommen des Treffens we owe it to her that the meeting took place* * *Zu|stạn|de|kom|menntdie Chancen für das Zustandekommen eines Plans/einer Koalition — the chances of a plan materializing/of a coalition coming about
die Ostdeutschen hatten einen wesentlichen Anteil am Zustandekommen der Wiedervereinigung — the East Germans played a significant part in bringing about reunification
* * *Zu·stan·de·kom·men<-s>nt kein pl materialization, realizationdas \Zustandekommen des Treffens ist noch fraglich the planned meeting is not yet sure to take place* * *das Zustandekommen des Abkommens ist gefährdet there is a danger that no agreement will be reached;wir verdanken ihr das Zustandekommen des Treffens we owe it to her that the meeting took place -
46 revidierte Fassung
гл.юр. пересмотренная редакция (íàïð. eines Gesetzes, eines internationalen Abkommens) -
47 Rahmen
m -s, =3) тех. станина4) пяльцы5) перен. обрамление, окружение, средаder neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen — вновь выстроенный Дворец спорта как нельзя лучше подходил для этого мероприятияaus dem Rahmen fallen — резко выделяться на общем фоне; дисгармонироватьer will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen — он не хочет подчиниться здешним порядкам, он не желает привыкать к здешним порядкам6) пределы, границы; масштабыim Rahmen des Möglichen — в пределах возможностей, насколько возможноsich im Rahmen halten — держаться в рамках, не выходить за пределыsich im Rahmen seiner Aufgaben halten — держаться в рамках своей задачиim Rahmen eines kurzen Aufsatzes kann das Thema nicht erschöpft werden — в рамках короткой статьи ( в короткой статье) тема не может быть освещена исчерпывающе7)eine Verpflichtung im Rahmen des Wettbewerbs übernehmen — взять на себя обязательство в соревнованииim Rahmen der Ausstellung findet eine Vorführung neuer Maschinen statt — на выставке состоится показ новых машин -
48 Schengener Abkommen
Schengener Abkommen n POL, RECHT Schengen Agreement (Ziel: schrittweiser Abbau von Grenzkontrollen an den europäischen Binnengrenzen der Unterzeichnerstaaten des Abkommens: Bürger eines Schengen-Staates –Schengen country, Schengen land– brauchen damit für Reisen innerhalb des Schengen-Gebietes –the Schengen area– kein Visum mehr)* * * -
49 Schengenland
Schengenland n (infrml) RECHT (infrml) Schengen country, Schengen land (auch: Schengen-Gebiet, die Schengen-Staaten; EU; Ziel des Schengener Abkommens: schrittweiser Abbau von Grenzkontrollen an den europäischen Binnengrenzen der Unterzeichnerstaaten, Bürger eines Schengen-Staates brauchen für Reisen innerhalb des Schengen-Gebietes kein Visum) -
50 Rahmen
der neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen вновь вы́строенный Дворе́ц спо́рта как нельзя́ лу́чше подходи́л для э́того мероприя́тияaus dem Rahmen fallen ре́зко выделя́ться на о́бщем фо́не; дисгармони́роватьin feierlichem Rahmen в торже́ственной обстано́вкеer will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen он не хо́чет подчини́ться зде́шним поря́дкам, он не жела́ет привыка́ть к зде́шним поря́дкамin diesem weltpolitischen Rahmen на фо́не э́той междунаро́дной обстано́вкиim Rahmen des Möglichen в преде́лах возмо́жностей, наско́лько возмо́жноsich im Rahmen halten держа́ться в ра́мках, не выходи́ть за преде́лыsich im Rahmen seiner Aufgaben halten держа́ться в ра́мках свое́й зада́чиim Rahmen eines kurzen Aufsatzes kann das Thema nicht erschöpft werden в ра́мках коро́ткой статьи́ [в коро́ткой статье́] те́ма не може́т быть освещена́ исче́рпывающеBataillonsübungen im Rahmen der Division уче́ния батальо́на в соста́ве диви́зииim Rahmen des Geopilysikalischen Jahres по програ́мме геофизи́ческого го́даLieferungen im Rahmen des Abkommens поста́вки в соотве́тствии с соглаше́ниемeine Verpflichtung im Rahmen des Wettbewerbs übernehmen взять на себя́ обяза́тельство в соревнова́нииim Rahmen der Ausstellung findet eine Vorführung neuer Maschinen statt на вы́ставке состои́тся пока́з но́вых маши́н -
51 Partner
партнёр. in Gespräch собесе́дник. die Partner eines Vertrages < Abkommens> партнёры по како́му-н. догово́ру. ein Vertrag zum Nutzen aller Partner догово́р в по́льзу всех сторо́н. ein Partner fürs Leben спу́тник жи́зни
См. также в других словарях:
Entwurf eines Abkommens über den endgültigen Status — Der Entwurf eines Abkommens über den endgültigen Status, besser bekannt als die Genfer Initiative ( oder auch Genfer Vereinbarung ), ist ein virtuelles Abkommen zur Lösung des Nahostkonfliktes. Bekannte Politiker aus Israel und den… … Deutsch Wikipedia
Abkommen zur Verhinderung eines Atomkriegs — Das Abkommen zur Verhinderung eines Atomkriegs (AVA) (engl.: Agreement on the Prevention of Nuclear War) vom 22. Juni 1973 ist ein in Washington unterzeichneter völkerrechtlicher Vertrag zwischen den USA und der UdSSR auf politischer Ebene und… … Deutsch Wikipedia
Kosovokrise: Hintergründe und Verlauf eines Konflikts — Das Kosovo ist eine Provinz der jugoslawischen Teilrepublik Serbien mit überwiegend albanischer Bevölkerung, die im Jahre 1968 einen Autonomiestatus bekam, der ihr (nach der Verfassungsänderung 1974) fast die gleichen Rechte gab wie einer… … Universal-Lexikon
Barth: Leben und Werk eines großen Theologen des 20. Jahrhunderts — Karl Barth gilt als der bedeutendste evangelische Theologe seit D. F. E. Schleiermacher. Beide Theologen hat man als »Kirchenväter« ihrer jeweiligen Jahrhunderte bezeichnet und damit neben ihrem intellektuellen auch ihren geistlichen Rang… … Universal-Lexikon
Reichstag: Geschichte eines Bauwerks im Spiegel der Zeiten — Kein anderes öffentliches Gebäude vermittelt in seiner Geschichte so eindrucksvoll Deutschlands schwierigen Weg zur Demokratie. Noch im Kaiserreich errichtet, wurde der Reichstag in der Weimarer Republik zum Tagungsort des Parlaments der ersten … Universal-Lexikon
Länderliste eines GATS-Mitgliedes — Die spezifischen Verpflichtungen der WTO Staaten sind als eigene Länderlisten Teil des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS). In den einzelnen Kästchen wird nach den verschiedenen Erbringungsarten der Dienstleistungen… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Rambouillet — Verhandlungsort: Schloss Rambouillet (Fotografie vom August 2009) Der Vertrag von Rambouillet war ein Entwurf eines Friedensvertrages zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Führung der Kosovo Albaner. Der Vertrag wurde von der NATO… … Deutsch Wikipedia
Rambouillet-Abkommen — Der Vertrag von Rambouillet war ein Entwurf eines Friedensvertrages zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Führung der Kosovo Albaner. Der Vertrag wurde von der NATO ausgearbeitet und nach dem Ort der Verhandlungen im Schloss Rambouillet … Deutsch Wikipedia
Rambouillet-Plan — Der Vertrag von Rambouillet war ein Entwurf eines Friedensvertrages zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Führung der Kosovo Albaner. Der Vertrag wurde von der NATO ausgearbeitet und nach dem Ort der Verhandlungen im Schloss Rambouillet … Deutsch Wikipedia
Ruhrstatut — Territorium der Internationalen Ruhrbehörde in den Sektoren des besetzten Deutschland im April 1949 in brauner Farbe. Als Ruhrstatut wird das am 28. April 1949 vom Vereinigten Königreich, Frankreich, den USA und den Beneluxstaaten in London… … Deutsch Wikipedia
Zeittafel zur Verstaatlichung der iranischen Ölindustrie — Gesetz zur Nationalisierung der Ölindustrie im Iran, 15. März 1951 Die Verstaatlichung der iranischen Ölindustrie 1951 ist ein bedeutendes Ereignis in der iranischen Geschichte. Sie erfolgte am 15. März 1951 unter Premierminister Hossein Ala… … Deutsch Wikipedia