Перевод: с немецкого на хорватский

с хорватского на немецкий

einer

  • 61 Androhung

    f -, -en prijetnja; unter - einer Strafe pod prijetnjom kazne

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Androhung

  • 62 Anfrischgefäß

    n -es, -e, Anfrischtrog m -(e)s, -tröge (in einer Glashütte) korito n za hlađenje (u tvornici stakla)

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Anfrischgefäß

  • 63 angehen (ging an, angegangen aux sein)

    početi (-čnem); es geht an počinje; das Holz will nicht angehen drvo neće da se zapali; nun geht der Lärm an sada počinje buka; die Pflanzen gehen an biljke hvataju korijen; die Zinsen gehen von heute an kamati se računaju od danas; das Dunstobst geht an ukuhano voće pljesnivi; gegen eine Festung angehen jurišati tvrđavu; jdn. feindlich angehen navaljivati (-ljujem), navaliti na koga; jdn. mit einer Bitte angehen moliti koga što; die Vorlesungen werden bald angehen skoro će početi predavanja; was mich angeht koliko je do mene, što se mene tiče; was geht das dich an što se to tebe tiče; das geht noch an to se može podnijeti (trpjeti); das geht nicht an to ne smije biti; diese Stiefeln gehen schwer an te se čizme teško oblače (navlače)

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > angehen (ging an, angegangen aux sein)

  • 64 anliegen (a, e aux sein)

    v graničiti; knapp - tačno pristajati (-jem); jdm. mit einer Bitte - usrdno moliti koga; Nord (Süd) - marit krmariti prema sjeveru (jugu); dem Wild - for čekati na divljač

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > anliegen (a, e aux sein)

  • 65 Annahme

    f -, -n primanje n; psych mišljenje, mnijenje n; - eines Gesetzes prihvaćanje n zakona; - einer Lehre pristajanje n uz nauku; - eines Theaterstückes primanje kazališnog komada za izvođenje; - an Kindesstatt posvojenje n, adopcija f; einen Wechsel mit - beehren prihvatiti mjenicu; irrige - krivo mišljenje, kriva pretpostavka; auf bloßer - beruhen osnivati se na pretpostavci (na subjektivnom mišljenju); unter der - daß pretpostavivši da; wegen nicht erfolgter - što nije primljeno

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Annahme

  • 66 anrudern (aux sein)

    v; zum Gestade, zu einer Insel - doveslati, veslajući doći (dođem) do obale (do otoka) Anruf m -(e)s, -e poziv, zov, telefonski nazov

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > anrudern (aux sein)

  • 67 anschimmeln

    v početi (-čnem) pljesniviti anschirren v; ein Pferd - opremiti, upregnuti (-nem), prezati (prežem) konja Anschirren n -s opremanje, prezanje konja Anschlag m -s, -schläge udar; - gegen das Leben zločinački napadaj na život, atentat; heimlicher (listiger) - komplot; öffentlicher - javan oglas, plakat; - (Falz) eines Fensters utor; - einer Uhr otkucaj; die Flinte im - haben nanišaniti (naperiti) pušku; ein Haus ist im - kuća se prodaje na dražbi; das Klavier hat einen leichten - klavir lako svira; nach - po pogodbi; in - bringen procijeniti, uračunati; in - kommen ulaziti u račun

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > anschimmeln

  • 68 Anschneiden

    n -s narezivanje; - einer Frage nabacivanje pitanja

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Anschneiden

  • 69 ansehen

    (a, e) v gledati, pogledati; genau - tačno ogledati (pogledati); jdn. für einen anderen - zamijeniti koga s kim; für etw. (ak.) - smatrati nečim; jdm. etw. - primijetiti što na kome; jdn. scheel - prijekorno koga gledati; etw. als wahr - držati (-žim) nešto istinitim; etw. mit - mirno gledati, mirno podnositi što; wie man die Sache auch - mag kako god čovjek stvar promatrao, s koje god bi je strane gledao; wofür sehen Sie mich an? čime me držite? man sieht ihm sein Alter nicht an čovjek ne bi rekao, da je već tako star (da mu je već toliko godina); seh mal einer an gle, vidi ti njega; ich sehe es auf ein paar Dinar nicht an nije im stalo, rado ću žrtvovati nekoliko dinara

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > ansehen

  • 70 anstecken

    v nabosti (-bodem), nabadati; eine Agraffe - prikopčati kopču; ein Haus - zapaliti kuću; einen Ring - nataknuti (-nem) prsten; mit einer Krankheit - za raziti bolešću; mit gefährlichen Grundsätzen - zaraziti opasnim načelima

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > anstecken

  • 71 Anstoß

    m -es, -stoße poticaj; den ersten - zu etw. geben potaknuti (-nem) što, dati (dajem) prvu pobudu; - erregen sablazniti; an einer Sache - nehmen ne odobravati što, uvrijediti se zbog čega; einen - aus dem Wege räumen ukloniti zapreku; Stein des -es kamen smutnje

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Anstoß

  • 72 antun

    vt nauditi, učiniti nešto nažao jdm. Schande antun osramotiti koga einer Frau Gewalt antun silovati ženu sich Zwang antun siliti se na što, prisiljavati se

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > antun

  • 73 antun (tue, tat an, angetan)

    v staviti na što; Kleider - obući (-čem) haljine; Schmuck - uresiti, nakititi se; jdm. etw. - nanijeti (-nesem) kakvo zlo; jdm. Schande (Schimpf) - osramotiti koga; es jdm. - očarati koga, neobično se kome svidjeti (-dim); jdm. Gewalt - činiti nasilje kome; einer Frau Gewalt - silovati (-lujem) ženu; sich etw. Gutes - prirediti sebi kakvo zadovoljstvo; pojesti (-jedem) i popiti (-pijem) što finoga; sich ein Leids - učiniti sebi kakvo zlo; dići (dignem) ruku na sebe, ubiti (-bijem) se; sich Zwang - siliti se na što, prisiljavati se

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > antun (tue, tat an, angetan)

  • 74 Anzeigenteil

    m -(e)s, -e einer Zeitung oglasnik u novinama

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Anzeigenteil

  • 75 Anziehen

    n -s povlačenje; - eines Rockes oblačenje kaputa; - einer Schraube pritezanje (stezanje) vijka; (Kommen) pridolaženje; die Preise neigen zum - cijene f pl imaju tendenciju porasta; - der Preise poskupljivanje

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Anziehen

  • 76 Arm

    m -(e)s, -e ruka, mišica f; (Flügel einer Befestigung) krilo n utvrde; - in - ispod ruke; unter dem - pod pazuhom; einen - ausdrehen izvijati ruku; jdm. in die -e fallen zgrabiti koga za ruke (mišice); zaustaviti koga; jdm. in die -e sinken (fallen) zagrliti koga, pasti (padnem) kome u naručaj; jdn. in die -e schließen obuhvatiti, zagrliti koga; jdm. unter die -e greifen pomoći (-mognem) kome; die -e frei haben imati slobodne ruke, moći (mogu) se slobodno kretati; mit offenen -en raširenih ruku; (Strom-) rukavac (-vca), rukav m rijeke; toter - mrtav rukav rijeke, mrtvaj

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Arm

  • 77 Aufbürden

    n -s, Aufbürdung f -, -en tovarenje, opterećivanje n; - einer Schuld okrivljivanje n s čega

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Aufbürden

  • 78 auffahren (u, a aux sein)

    v; (von einer Tür) naglo se otvoriti; (in die Höbe fahren) uspinjati se; skočiti, trgnuti (-nem) se; aus dem. Schlafe - naglo se probuditi; zornig - naljutiti se, planuti (-nem) od gnjeva; mit dem Wagen - svečano se dovesti (-zem) kolima; (aux haben); ein Geschütz -- namjestiti top za gađanje; Erde - nanositi zemlju; einen Weg - razrovati (-rujem) put, oštetiti put; Strecken - min kopati rovove; auf einen Stein - udariti kotačem o kamen; das Schiff ist

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > auffahren (u, a aux sein)

  • 79 Auffliegen

    n -s polijetanje; - einer Tür naglo otvaranje vrata; - eines Unternehmens propadanje poduzeća

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Auffliegen

  • 80 auffliegen (o, o aux sein)

    v poletjeti (-tim) u zrak, prhnuti (-nem); m Rauch - pretvoriti se u dim; (von einer Tür) naglo se otvoriti; (von einem Unternehmen) propasti (-padnem)

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > auffliegen (o, o aux sein)

См. также в других словарях:

  • einer — einer …   Deutsch Wörterbuch

  • Einer — Einer, in jedem Zahlensystem die Zahlen, welche kleiner als die Grundzahl sind; im dyadischen Zahlensystem gibt es also nur eine; im dekadischen sind es die 9 ersten Zahlen, im dodekadischen die 11 ersten etc …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Einer — Einer, die ganzen Zahlen eines Zahlensystems (s. d.), die größer als Null und kleiner als die Grundzahl sind, also im dekadischen Zahlensystem die Zahlen 1–9. Vgl. Eins …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Einer — Einer, in einem Zahlensystem die ganzen Zahlen, die kleiner als die Grundzahl sind; im dekadischen System die neun, im dodekadischen die elf ersten Zahlen etc …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Einer — Einer, das Zahlwort ein, wenn es ohne Hauptwort und ohne Artikel stehet, S. 1. Ein …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einer — einer:e.denanderen,e.demanderen:⇨einander;e.nachdemanderen:⇨nacheinander …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Einer — 1↑ ein …   Das Herkunftswörterbuch

  • Einer — 1. Aaner muss doch herauskommen (gewinnen). – Tendlau, 974. 2. Aus einem erkennst du alle. – Eiselein, 140. Lat.: Et crimine ab uno disce omnes. (Virgil.) – Ex uno specta omnes. 3. Besser einer, der s gesehen, als zwei, die s gehört. Holl.: Beter …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Einer — Der Ausdruck Einer bezeichnet: die Einerstelle in einem Zahlensystem ein von einer Person gepaddeltes Kanu, siehe Einer Kajak bzw. Einer Canadier ein von einer Person gerudertes Ruderboot, siehe Einer (Rudern) eine Erzählung des österreichischen… …   Deutsch Wikipedia

  • einer — ei|ner [ ai̮nɐ], eine <Indefinitpronomen>: 1. (ugs.) jemand: da badet ja eine, einer!; einer, eine von euch, uns, ihnen; ich kenne einen, der schon dort war; er ist mit einer aus dem Kosovo verheiratet. Syn.: irgendeine, irgendeiner,… …   Universal-Lexikon

  • einer — ein нем. [айн] einer [а/йнэр] один, соло …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»