-
1 einer Bitte ausweichen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > einer Bitte ausweichen
-
2 ausweichen
ausweichen I vi (s) уступа́ть доро́гу; дава́ть доро́гу; уступа́ть ме́сто дава́ть ме́стоeinem Auto ausweichen посторони́ться, пропуска́я автомоби́льrechts ausweichen! пропуска́ть встре́чный тра́нспорт сле́ва! (т. е. отступа́я впра́во)ausweichen (D) уклоня́ться, увё́ртываться (от чего́-л., от кого́-л.); избега́ть (чего́-л., кого́-л.)einer Begegnung ausweichen избега́ть встре́чиeiner Bitte ausweichen уклоня́ться от выполне́ния про́сьбыj-s Blicken ausweichen избега́ть (чьего́-л.) взгля́да, избега́ть встреча́ться глаза́ми (с кем-л.)einer Frage ausweichen уклони́ться от отве́та на вопро́сeiner Gefahr ausweichen избежа́ть опа́сности, уклони́ться от опа́сностиausweichen отклоня́ться, не идти́ по наме́ченному пути́; спорт. не идти́ по бро́вкеausweichen подава́ться (под напо́ром чего́-л.)die Mauer wich unter dem Drucke des Wassers aus стена́ не вы́держала напо́ра воды́der Sand weicht unter den Rüßen aus песо́к оседа́ет под нога́миausweichen воен. отходи́ть, отступа́ть; уклоня́ться от бо́яausweichen (auf A, in A) разг. переключа́ться (на что-л. бо́лее подходя́щее и́ли вы́годное); прибега́ть (к чему́-л. в ка́честве запасно́го сре́дства); иска́ть вы́ход (в чем-л.)der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus покупа́тель стреми́тся покупа́ть бо́лее дешё́вый това́рdie Warenversender weichen in die Luft aus отправи́тели това́ров предпочита́ют возду́шный тра́нспортausweichen II vt уст. разма́чивать, размягча́ть -
3 ausweichen
1) jdm./einer Sache Platz machen: v. Pers сторони́ться по- <отходи́ть /отойти́ в сто́рону>, пропуска́я кого́-н. что-н., уступа́ть /-ступи́ть <дава́ть/дать> доро́гу кому́-н. чему́-н. v. Fahrzeug пропуска́ть /-пусти́ть кого́-н. что-н. links [rechts/seitwärts <seitlich, nach der Seite>] ausweichen отходи́ть /- вле́во [впра́во в сто́рону]. einander ausweichen v. Motorisierten; v. Fahrzeugen разъезжа́ться /-е́хаться2) einer Sache a) zur Seite weichen: Schlag, Stoß, Fußtritt, Ohrfeige уклоня́ться /-клони́ться от чего́-н. einem Treffer ausweichen im Boxen уходи́ть уйти́ <уклоня́ться/-> от уда́ра b) zu vermeiden suchen: Antwort, Begegnung, Gespräch, Kampf, unangenehme Sache, Schwierigkeiten уклоня́ться /- от чего́-н. Blick, Gefahr избега́ть /-бежа́ть чего́-н. einer Bitte ausweichen уклоня́ться /- от выполне́ния про́сьбы. einer Entscheidung ausweichen уклоня́ться /- от приня́тия реше́ния. ( der Beantwortung) einer Frage ausweichen уклоня́ться /- от отве́та на вопро́с. einem Zwang ausweichen не поддава́ться /-да́ться нажи́му <давле́нию>. jdm. (in einer Frage) ausweichen избега́ть /- <уклоня́ться/- от> предло́женной кем-н. те́мы. weichen Sie mir nicht aus! не уклоня́йтесь от моего́ вопро́са ! mit einem Scherz [mit bloßen Redensarten] ausweichen отде́лываться /-де́латься шу́ткой [пусты́ми фра́зами] | ausweichend Antwort, Bescheid укло́нчивый3) Militärwesen einer Sache einem Schlag ausweichen einem Angriff des Gegners выходи́ть вы́йти из-под уда́ра4) aus dem Wege gehen a) jdm. сторони́ться <избега́ть> кого́-н. jdm. in weitem Bogen ausweichen за киломе́тр обходи́ть обойти́ кого́-н. einander < sich> ausweichen избега́ть друг дру́га b) einer Sache Hindernis обходи́ть /- что-н.5) auf etw. auf andere Ware, anderes Verkehrsmittel переключа́ться переключи́ться на что-н. gezwungenermaßen: auf anderes Verkehrsmittel прибега́ть прибе́гнуть к чему́-н. -
4 ausweichen
I * vi (s)1) уступать ( давать) дорогу ( место)rechts ausweichen! — пропускать встречный транспорт слева! (т. e. отступая вправо)2) (D) уклоняться, увёртываться (от чего-л., от кого-л.); избегать (чего-л., кого-л.)einer Bitte ausweichen — уклоняться от выполнения просьбыj-s Blicken ausweichen — избегать чьего-л. взгляда, избегать встречаться глазами с кем-л.einer Frage ausweichen — уклониться от ответа на вопросeiner Gefahr ausweichen — избежать опасности, уклониться от опасности4) подаваться (под напором чего-л.)die Mauer wich unter dem Drucke des Wassers aus — стена не выдержала напора водыder Sand weicht unter den Füßen aus — песок оседает под ногами5) воен. отходить, отступать; уклоняться от боя6) (auf A, in A) разг. переключаться (на что-л. более подходящее или выгодное); прибегать (к чему-л. в качестве запасного средства); искать выход (в чём-л.)der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus — покупатель стремится покупать более дешёвый товарII vt уст.размачивать, размягчать
См. также в других словарях:
Schlacht von Cold Harbor — Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Schlacht von Cold Harbor, von Kurz Alli … Deutsch Wikipedia
1860 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 18. Jahrhundert | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | ► ◄ | 1830er | 1840er | 1850er | 1860er | 1870er | 1880er | 1890er | ► ◄◄ | ◄ | 1856 | 1857 | 1858 | 18 … Deutsch Wikipedia
Konrad I. (Ostfrankenreich) — Siegel König Konrads I. Konrad I. (* um 881; † 23. Dezember 918 in Weilburg; beerdigt in Fulda) war seit 906 Herzog von Franken und von 911 bis 918 König des Ostfrankenreichs. Adelsfehden zwischen den mächtigen Aristokratenfamilien um di … Deutsch Wikipedia
nahen — ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; (sich) anschließen; herkommen; erreichen; dazu stoßen; erscheinen; hinzustoßen; eintreffen; … Universal-Lexikon
Zweiter Vicksburg-Feldzug — Der zweite Vicksburg Feldzug[1] (29. März bis 4. Juli 1863) war eine militärische Operation während des Amerikanischen Bürgerkrieges auf dem westlichen Kriegsschauplatz, die beiderseits des Mississippi in den Bundesstaaten Mississippi, Arkansas… … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Gettysburg — Schlacht von Gettysburg Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Schlachtszene bei Gettysburg, zeitgenössischer kolorierter Stahlstich … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Gettysburg — Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg … Deutsch Wikipedia
stellen — (sich) ergeben; (sich) ausliefern; setzen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); positionieren; platzieren * * * stel|len [ ʃtɛlən]: 1 … Universal-Lexikon
Fahrausbildung und Fahrerlaubnisprüfung — Die Fahrerlaubnisprüfung (Österreich: Führerscheinprüfung, Schweiz: Führerprüfung) weist die Befähigung einer Person zum Führen von Kraftfahrzeugen nach. Sie setzt eine Fahrausbildung voraus und hat bei Bestehen die Zulassung zum Straßenverkehr… … Deutsch Wikipedia
Ausweichregeln zwischen Wasserfahrzeugen — Die Ausweichregeln zwischen Wasserfahrzeugen sind Teil der Kollisionsverhütungsregeln (KVR). Sie bestimmen die Regeln, nach denen sich Wasserfahrzeuge (Motorschiffe, Segelschiffe, Wasserflugzeuge etc.) auszuweichen haben, wenn sie einander so… … Deutsch Wikipedia
Karl Heinz Kurras — Relief Der Tod des Demonstranten von Alfred Hrdlicka; Standort: Deutsche Oper Berlin, Vorplatz Benno Ohnesorg (* 15. Oktober 1940 in Hannover; † 2. Juni 1967 in Berlin) war Student der Romanistik und Germanistik in West … Deutsch Wikipedia