-
1 Reise
Reise ['raɪzə] <-, -n> fpodróż feine \Reise machen odbyć podróżauf \Reisen sein być w podróżyauf \Reisen gehen udać się w podróżgute \Reise! szczęśliwej podróży! -
2 wybierać
wybierać (-am) < wybrać> (wybiorę) (aus)wählen, aussuchen; POL wählen; (wyjmować) herausnehmen; wodę ausschöpfen; MAR einholen;wybierać zawód einen Beruf wählen;wybierać danie ein Gericht wählen;wybierać numer TEL eine Nummer wählen;wybierać z konta pieniądze Geld vom Konto abheben;jest w czym wybierać man hat eine große Auswahl;wybierać między dobrem a złem zwischen gut und böse wählen;czy sobie coś wybrałeś? hast du dir etwas ausgesucht?;wybierać się sich auf den Weg machen;wybierać się w podróż zu einer Reise aufbrechen, eine Reise antreten;wybierać się z wizytą besuchen (wollen);wybierać się na spacer einen Spaziergang machen, spazieren gehen;wybierać się do teatru ins Theater gehen -
3 podróż
fReise f -
4 wybierać
I. vt1) ( dokonywać wyboru) miejsce, zawód wählen, sich +dat aussuchen prezydenta, numer telefoniczny wählenwybieram się do miasta/do Berlina ich will [ lub werde] in die Stadt/nach Berlin fahren, ich habe die Absicht, in die Stadt/nach Berlin zu fahrenwybieramy się w podróż/na spacer wir bereiten uns auf eine Reise/auf einen Spaziergang vor, wir wollen eine Reise/einen Spaziergang machenw tym roku wybierają się w góry/na narty sie fahren in diesem Jahr in die Berge/zum Skilaufen -
5 wycieczka
wycieczka [vɨʨ̑ɛʧ̑ka] fpiesza \wycieczka Wanderung f\wycieczka po mieście Stadtrundfahrt fpojechać na wycieczkę auf eine Reise gehen -
6 antreten
an|treten1) ( beginnen)eine Reise \antreten rozpocząć podróżeine Strafe \antreten rozpocząć odsiadywanie kary1) ( sich aufstellen) Soldaten: ustawić się[im Hof] \antreten Häftlinge: zbierać [ perf zebrać] się [na dziedzińcu]in Reihen \antreten stanąć w szeregu2) ( erscheinen)[zum Wettkampf] \antreten stanąć [do zawodów]gegen jdn \antreten Sportler: grać [ perf za-] przeciw komuś -
7 verknüpfen
verknüpfen *vt1) ( verknoten)etw mit etw \verknüpfen wiązać [ perf po-] coś z czymś w supeł2) ( verbinden)eine Reise mit etw \verknüpfen łączyć [ perf po-] podróż z czymśetw mit der Bedingung \verknüpfen, dass etw... uzależniać [ perf uzależnić] coś od czegośetw mit etw \verknüpfen kojarzyć [ perf s-] coś z czymś, Gedenkengänge: wiązać [ perf po-] coś z czymś ( przen)die Sache ist mit großen Ausgaben verknüpft sprawa ta wiąże się z dużymi wydatkami4) inforeine Datei mit einem Programm \verknüpfen użyć [jakiegoś] programu do otwarcia pliku -
8 Voranmeldung
um \Voranmeldung wird gebeten uprasza się o uprzednie uzgodnienie terminuhatten Sie eine \Voranmeldung? był Pan umówiony? -
9 wyruszać
wyruszać w podróż eine Reise antreten;wyruszać w drogę sich auf den Weg machen;wyruszać na wojnę in den Krieg ziehen -
10 wyruszyć
wyruszać w podróż eine Reise antreten;wyruszać w drogę sich auf den Weg machen;wyruszać na wojnę in den Krieg ziehen -
11 przedsiębrać
przedsiębrać [pʃɛtɕɛmbraʨ̑], <-biorę, -bierze> przedsięwziąć [pʃɛtɕɛw̃vʑɔɲʨ̑] <-wezmę, -weźmie; imp -weźmij>przedsięwziąć podróż eine Reise unternehmenprzedsięwziąć kroki Schritte unternehmen -
12 ausmalen
aus|malen -
13 umbuchen
-
14 derentwegen
derentwegen ['de:rənt'halbn] adv1) (wegen welcher: auf eine Person bezogen) z powodu której; ( auf ein Tier, eine Sache bezogen) przez codie Prominente, \derentwegen die Fotografen sich drängten prominentka, z powodu której tłoczyli się fotografowiedie Reise, \derentwegen er sparte podróż, na którą oszczędzał2) (wegen welchen: auf Personen bezogen) z powodu których; ( auf Tiere, Sachen bezogen) z powodu którychgräm dich doch \derentwegen nicht! nie martw się więc z tego powodu!4) ( wegen diesen) dla tych -
15 Fahrt
Fahrt [fa:ɐ̯t] <-, -en> ffreie \Fahrt droga f wolnagute \Fahrt! szczęśliwej podróży!; ( mit dem Auto) szerokiej drogi!mit voller \Fahrt z największą szybkościąhattet ihr eine angenehme \Fahrt? czy mieliście przyjemną podróż?eine einfache \Fahrt nach Breslau, bitte [po]proszę bilet w jedną stronę do Wrocławia4) ( festgelegte Wegstrecke mit dem Zug, Bus) przejazd m; ( mit dem Taxi) kurs m; ( mit der Fähre) przeprawa f; ( mit dem Schiff) rejs m5) eine \Fahrt ins Blaue wycieczka f w nieznanein \Fahrt kommen (fam: in Schwung kommen) rozkręcać [ perf rozkręcić] się -
16 ruszyć
ruszyć pf: nie ruszyć palcem keinen Finger krumm machen;sumienie go ruszyło er hat ein schlechtes Gewissen bekommen;ruszyć sprawę z miejsca eine Sache in Gang bringen;nie dać się ruszyć z miejsca sich nicht von der Stelle bewegen lassen; →LINK="ruszać" ruszaćruszać ręką die Hand bewegen;nie ruszać (G) nicht berühren, nicht anfassen (A); v/i osoba aufbrechen; losgehen; pojazd losfahren, sich in Bewegung setzen; fabryka den Betrieb aufnehmen; produkcja, badania aufgenommen werden; silnik starten;ruszać w drogę sich auf den Weg machen;ruszać w drogę powrotną den Rückweg antreten; den Heimweg antreten;ruszać w dalszą podróż die Reise fortsetzen;ruszać z kopyta loslegen, beginnen (mit D);ruszać głową seinen Kopf anstrengen, sich etwas einfallen lassen;ruszać sprawę fam. die Sache vorantreiben;co (i) rusz fam. immer wieder, die ganze Zeit;nie mogę ani rusz … fam. ich kann überhaupt nicht …;ruszać się osoba sich bewegen; ząb, półka wackeln;nie ruszaj się! beweg dich nicht!;nie ruszać się z domu keinen Fuß vor die Tür setzen;nie ruszać się z miejsca sich nicht von der Stelle rühren;ruszać się jak mucha w smole sich im Schneckentempo bewegen -
17 stłuc
tłuc k-o fam. jemanden (ver)hauen, jemanden (ver)prügeln;tłuc sobie kolano sich das Knie aufschlagen;tłuc się szkło zerbrechen, entzweigehen; < utłuc> kartofle (zer)stampfen; mięso klopfen; w moździerzu zerstoßen;tłuc się (bić się) fam. sich prügeln; (włóczyć się) fam. sich herumtreiben; (robić hałas) fam. poltern, rumoren; serce pochen, klopfen;tłuc się autobusem fam. eine strapaziöse Reise mit dem Bus machen, in einem Bus durchgerüttelt werden -
18 tłuc*
tłuc k-o fam. jemanden (ver)hauen, jemanden (ver)prügeln;tłuc sobie kolano sich das Knie aufschlagen;tłuc się szkło zerbrechen, entzweigehen; < utłuc> kartofle (zer)stampfen; mięso klopfen; w moździerzu zerstoßen;tłuc się (bić się) fam. sich prügeln; (włóczyć się) fam. sich herumtreiben; (robić hałas) fam. poltern, rumoren; serce pochen, klopfen;tłuc się autobusem fam. eine strapaziöse Reise mit dem Bus machen, in einem Bus durchgerüttelt werden -
19 utłuc
tłuc k-o fam. jemanden (ver)hauen, jemanden (ver)prügeln;tłuc sobie kolano sich das Knie aufschlagen;tłuc się szkło zerbrechen, entzweigehen; < utłuc> kartofle (zer)stampfen; mięso klopfen; w moździerzu zerstoßen;tłuc się (bić się) fam. sich prügeln; (włóczyć się) fam. sich herumtreiben; (robić hałas) fam. poltern, rumoren; serce pochen, klopfen;tłuc się autobusem fam. eine strapaziöse Reise mit dem Bus machen, in einem Bus durchgerüttelt werden -
20 epizod
\epizod z podróży/życia eine Episode von der Reise/aus dem Alltag
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eine Reise nach Klagenfurt — ist eine Erzählung von Uwe Johnson, die 1974 bei Suhrkamp in Frankfurt am Main erschien.[1] Der Arbeitstitel dieser Totenklage soll „Ingeborg Bachmann, Klagenfurt Rom“ geheißen haben.[2] Ingeborg Bachmann hat ihr Rom geliebt[3] und wurde in… … Deutsch Wikipedia
Eine Reise im Jahre 1970 — Eine Reise im Jahr 1970 von Hans Dominik ist eine technisch wissenschaftliche Zukunftsgeschichte. Sie erschien 1909 anonym in der jährlich erscheinenden Buchreihe Das Neue Universum (Band 30) sowie in der 1980 im Heyne Verlag als Taschenbuch Nr.… … Deutsch Wikipedia
eine Reise antreten — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Eine Reise ins Glück — Filmdaten Originaltitel Eine Reise ins Glück Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Eine Reise mit der Liebe und dem Tod — Filmdaten Deutscher Titel Eine Reise mit der Liebe und dem Tod Originaltitel A Walk with Love and Death … Deutsch Wikipedia
Paris ist eine Reise wert — Titre original Paris ist eine Reise wert Genre Téléfilm comédie Film musical Réalisation Paul Martin Musique Charly Niessen Pays … Wikipédia en Français
Children of Nature – Eine Reise — Filmdaten Deutscher Titel: Children of Nature – Eine Reise Originaltitel: Börn náttúrunnar Produktionsland: Island, Norwegen, Deutschland Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 85 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Kinder der Natur – Eine Reise — Filmdaten Deutscher Titel: Children of Nature – Eine Reise Originaltitel: Börn náttúrunnar Produktionsland: Island, Norwegen, Deutschland Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 85 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen — Das bekannte Zitat steht am Anfang von Matthias Claudius Gedicht »Urians Reise um die Welt« aus dem Jahr 1786. Der genaue Wortlaut im Gedicht ist: »Wenn jemand eine Reise tut,/So kann er was verzählen.« Man verwendet das Zitat im Zusammenhang… … Universal-Lexikon
Import-Export - Eine Reise in die deutsch-türkische Vergangenheit — Filmdaten Deutscher Titel: Import Export – Eine Reise in die deutsch türkische Vergangenheit Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2005/2006 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Import-Export – Eine Reise in die deutsch-türkische Vergangenheit — Filmdaten Deutscher Titel: Import Export – Eine Reise in die deutsch türkische Vergangenheit Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2005/2006 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia