eine+prüfung+schaffen

set sail — (begin voyage) losfahren ( for nach)

to set or make sail ( for...) — los- or abfahren (nach...); (with sailing boat)

he set sail from Dover (with sailing boat) — er fuhr von Dover los er segelte von Dover ab or los

it's 3 days' sail from here — von hier aus fährt or (in yacht) segelt man 3 Tage

there was not a sail in sight — kein einziges Schiff war zu sehen

he sails his own yacht — er hat eine eigene Jacht

to sail the Atlantic — den Atlantik durchkreuzen

are you flying? – no, sailing — fliegen Sie? – nein, ich fahre mit dem Schiff

to sail round the world — um die Welt segeln, die Erde umsegeln

she sailed past/out of the room — sie rauschte vorbei/aus dem Zimmer (inf)

she sailed into the room — sie kam ins Zimmer gerauscht (inf)

the week just sailed by (inf) — die Woche verging wie im Flug

set sail — (begin voyage) losfahren ( for nach)

romp home or in — spielend gewinnen

the play was just a romp — das Stück war reiner Klamauk

to have a romp — herumtollen or -toben/ein Nümmerchen machen (inf)

he came romping up to me — er kam auf mich zugetollt

romp home or in — spielend gewinnen

get one's skates on — (Brit. fig. coll.) sich beeilen

skate on thin ice — (fig.) sich auf dünnem Eis bewegen; (put oneself in danger) sich auf dünnes Eis begeben

put or get your skates on (fig inf) — mach/macht mal ein bisschen dalli! (inf)

he skated across the pond — er lief (auf Schlittschuhen) über den Teich

the next couple to skate — das nächste Paar auf dem Eis

get one's skates on — (Brit. fig. coll.) sich beeilen

skate on thin ice — (fig.) sich auf dünnem Eis bewegen; (put oneself in danger) sich auf dünnes Eis begeben

be on trial [for murder] — [wegen Mordes] vor Gericht stehen

go on trial [for one's life] — [wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht,] vor Gericht gestellt werden

bring somebody to trial, put somebody on trial — jemandem den Prozess machen ( for wegen)

trial of strength — Kraftprobe, die

find something a trial — etwas als lästig empfinden

he goes on trial tomorrow — seine Verhandlung ist morgen

to be on trial for theft — des Diebstahls angeklagt sein, wegen Diebstahls unter Anklage stehen

to be on trial for one's life — wegen eines mit Todesstrafe bedrohten Verbrechens angeklagt sein

to stand trial (for sth) — (wegen etw) vor Gericht stehen

at the trial — bei or während der Verhandlung

to bring sb to trial — jdn vor Gericht stellen, jdm den Prozess machen

trial by jury — Schwurgerichtsverfahren nt

trial by television/the media (fig) — Vorverurteilung f durch das Fernsehen/die Medien

trials (of machine, aeroplane) — Test(s) m(pl), (Über)prüfung f; (Sport) Qualifikationsspiel nt

horse trials — Querfeldeinrennen nt

the manager has promised to give me a trial as a clerk — der Betriebsleiter hat versprochen, mir eine Chance als Büroangestellter zu geben

to be on trial (new product etc) — getestet werden

trial of strength — Kraftprobe f

he's a trial to his mother — er macht seiner Mutter sehr viel Kummer

trials and tribulations — Aufregungen pl, Schwierigkeiten pl, Drangsale pl (liter)

bring somebody to trial, put somebody on trial — jemandem den Prozess machen ( for wegen)

trial of strength — Kraftprobe, die

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

the good old days — die gute alte Zeit

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

good humour or spirits or mood — gute Laune

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

good God/Lord — etc. see nouns

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht