-
81 qualifizieren
kvalifi'tsiːrənvqualifizierenqualifiz2688309eie/2688309eren * [kvalifi'7a05ae88ts/7a05ae88i:rən]1 (eine Qualifikation erwerben) Beispiel: sich qualifizieren acquérir une qualification; Beispiel: sich für eine Stelle qualifizieren acquérir une qualification pour un emploi2 (gehobener Sprachgebrauch: klassifizieren) Beispiel: etwas als Betrug qualifizieren qualifier quelque chose d'escroquerie -
82 Abfuhr
'apfuːrf1) ( von Müll) service de nettoiement m, service de voirie m, service des ordures ménagères m, services sanitaires m/pl2) (fam: Zurückweisung) rebuffade fAbfuhrẠ bfuhr <-, -en>2 (Zurückweisung) fin Feminin de non-recevoir; Beispiel: jemandem eine Abfuhr erteilen opposer une fin de non-recevoir à quelqu'un -
83 Ader
-
84 Aufnahme
'aufnaːməf1) ( Empfang) réception f2) ( in eine Organisation) admission f3) ( von Nahrung) prise f, absorption f4) FOTO photographie f, photo f, cliché m5) CINE prise de vue fAufnahme66cf36f1Au/66cf36f1fnahme <-, -n>3 kein Plural (das Aufnehmen in ein Krankenhaus) admission Feminin; (das Aufnehmen in eine Liste) insertion Feminin -
85 Belastung
bə'lastuŋf1) charge f2) (fig: Beanspruchung) travail m, sollicitation f3) (fig: Druck) charge f, fardeau m, pression f4) JUR charges f/pl5) (Kontobelastung) FIN débit m6) (Steuerbelastung) FIN charges fiscales f/plBelastung4 Ökologie pollution Feminin; Beispiel: eine Belastung der Umwelt darstellen représenter une nuisance pour l'environnement7 Finanzen eines Steuerzahlers charge Feminin; eines Kontos débit Maskulin; Beispiel: die steuerliche Belastung la pression fiscale -
86 Dame
'daːməf1) ( Frau) dame f, grande dame f2) ( Schachfigur) reine fDameDc1bb8184a/c1bb8184me ['da:mə] <-, -n>1 (Frau) dame Feminin; Beispiel: eine ältere Dame une dame d'un certain âge; Beispiel: die Dame des Hauses la maîtresse de maison; Beispiel: meine sehr verehrten Damen und Herren! (förmlicher Sprachgebrauch) Mesdames et Messieurs! -
87 Ente
'ɛntəf1) ZOOL canard m2) ( Zeitungsente) fausse nouvelle f, canular m3) (fam: Auto) 2 CVEnteẸ nte ['εntə] <-, -n> -
88 Ersparnis
ɛr'ʃpaːrnɪsf( Einsparung) économie f, gain mErsparnisErspc1bb8184a/c1bb8184rnis [ε495bc838ɐ̯/495bc838'∫pa:495bc838ɐ̯/495bc838nɪs] <-, -se> Substantiv Feminin <-ses, -se>1 kein Plural (Einsparung) Beispiel: eine Ersparnis an Kosten une économie de frais; Beispiel: eine Ersparnis von einer Stunde un gain d'une heure -
89 Familie
fa'miːljəffamille fDas kommt in den besten Familien vor. — Ça arrive même chez les gens bien.
FamilieFamd300b1a0i/d300b1a0lie [fa'mi:l6cbf8257i/6cbf8257ə] <-, -n>famille Feminin; Beispiel: aus guter Familie sein être de bonne famille; Beispiel: eine Familie gründen fonder une familleWendungen: das kommt in den besten Familien vor ça peut arriver à tout le monde -
90 Figur
fi'guːrf1) ( Körper) figure f, silhouette f2) (Statue) ART. statue fFigurFig184d30bau/184d30bar [fi'gu:495bc838ɐ̯/495bc838] <-, -en>Wendungen: eine gute Figur machen faire une bonne impression -
91 Freude
'frɔydəfjoie fFreudeFr337939bdeu/337939bdde ['fr70d556feɔy/70d556fedə] <-, -n>1 kein Plural joie Feminin; Beispiel: jemandem eine Freude machen faire plaisir à quelqu'un; Beispiel: Freude am Leben haben avoir goût à la vie; Beispiel: vor Freude Dativ jubeln exulter de joie; Beispiel: es macht jemandem Freude etwas zu tun cela fait plaisir à quelqu'un de faire quelque chose; Beispiel: es ist mir eine Freude c'est une joie pour moi; Beispiel: zu meiner großen Freude à ma grande joie2 Plural (Wonnen) joies Feminin Plural; Beispiel: die kleinen Freuden des Alltags les petites joies de la vie -
92 Frist
frɪstfdélai m, terme mFristFrịst [frɪst] <-, -en>délai Maskulin; Beispiel: eine Frist einhalten observer un délai; Beispiel: eine Frist verstreichen lassen laisser expirer un délai; Beispiel: innerhalb einer Frist von... dans un délai de... -
93 Fügung
'fyːguŋf( des Schicksals) hasard providentiel m, décret du destin m, décision du destin f, décision de la providence fFügungF496f99fdü/496f99fdgung <-, -en>effet Maskulin de la Providence; Beispiel: eine glückliche Fügung un hasard providentiel; Beispiel: eine Fügung des Schicksals un arrêt du destin -
94 Gardinenpredigt
gar'diːnənpreːdɪgtf( fig) semonce feine Gardinenpredigt halten — semoncer/faire un sermon
GardinenpredigtGardd300b1a0i/d300b1a0nenpredigtjemandem eine Gardinenpredigt halten (scherzhaft umgangssprachlich) sonner les cloches à quelqu'un -
95 Glatze
'glatsəftête chauve f, crâne dénudé mGlatzecalvitie Feminin; Beispiel: eine Glatze bekommen/haben devenir chauve/avoir une calvitie -
96 Glückssträhne
'glyksʃtrɛːnəf ( fig)Glückssträhne -
97 Grube
'gruːbəf1) fosse f, trou mWer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. — Tel est pris qui croyait prendre.
2) MIN mine fGrubeGr184d30bau/184d30babe ['gru:bə] <-, -n>Wendungen: wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (Sprichwort) tel est pris qui croyait prendre -
98 Gänsehaut
'gɛnzəhautfpeau d'oie f, chair de poule fGänsehautGạ̈ nsehautchair Feminin de poule; Beispiel: eine Gänsehaut haben avoir la chair de poule -
99 Herz
hɛrtsnANAT coeur msein Herz ausschütten — vider son sac/ouvrir son coeur
Das liegt mir sehr am Herzen. — Cela me tient à coeur./J'y attache beaucoup de valeur.
jdm ans Herz wachsen — prendre qn en affection/se prendre d'amitié pour qn
jdm aus dem Herzen sprechen — être sur la même longueur d'onde que qn/avoir les mêmes idées que qn
aus tiefstem Herzen — de tout coeur/sincèrement
jdn ins Herz treffen — blesser qn au vif/ toucher qn au plus profond
Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Il a la pétoche./Il a les jetons./Il a la trouille.
Das Herz wurde ihr schwer. — Elle eut le coeur gros.
HerzHẹrz [hεr7a05ae88ts/7a05ae88] <-ens, -en>2 (Liebe, Zuneigung) Beispiel: jemandem sein Herz schenken donner son cœur à quelqu'un; Beispiel: sein Herz an jemanden/etwas hängen s'attacher à quelqu'un/se consacrer à quelque chose3 (Leidenschaft, Neigung) Beispiel: sein Herz für jemanden/etwas entdecken se découvrir un penchant pour quelqu'un/quelque chose; Beispiel: ihr Herz gehört der Fliegerei elle ne vit que pour l'aviation4 (Seele, Gemüt) Beispiel: ein gutes Herz haben avoir bon cœur; Beispiel: tief im Herzen dans le fond de son/mon/... cœurWendungen: ein Herz und eine Seele sein être unis comme les [deux] doigts de la main; jemandem wird bang ums Herz quelqu'un a le cœur serré; von ganzem Herzen de tout cœur; jemanden von Herzen gern haben aimer quelqu'un du fond du cœur; etwas von Herzen gern tun faire très volontiers quelque chose; leichten Herzens de gaieté de cœur; schweren Herzens le cœur gros; traurigen Herzens le cœur gros; jemandem sein Herz ausschütten ouvrir son cœur à quelqu'un; alles, was das Herz begehrt tout ce qu'on peut désirer; etwas nicht übers Herz bringen ne pas avoir le cœur de faire quelque chose; sich Dativ ein Herz fassen prendre son courage à deux mains; jemandem etwas ans Herz legen confier expressément quelque chose à quelqu'un; sich Dativ etwas zu Herzen nehmen prendre quelque chose à cœur; jemanden in sein Herz schließen faire à quelqu'un une place dans son cœur; jemandem aus dem Herzen sprechen dire tout haut ce que quelqu'un pense tout bas -
100 Hintertür
'hɪntərtyːrfsich eine Hintertür offen halten — se ménager une porte de sortie/s'assurer une porte de sortie
durch die Hintertür — par derrière/secrètement
HintertürHị ntertür
См. также в других словарях:
Eine — Die Eine in WelbslebenVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Flus … Deutsch Wikipedia
EINE — can also be a misspelled reference to the word ein. EINE (a recursive acronym standing for EINE Is Not Emacs ) was the Emacs text editor for Lisp machines. It was developed by Daniel Weinreb and Mike McMahon in the late 1970s, with a command set… … Wikipedia
Eine — can refer to:* EINE, (a recursive acronym standing for EINE Is Not Emacs ) an early Emacs text editor for lisp machines * Ben Eine, a street artist from London* a misspelling of the word Ein … Wikipedia
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Eine Verteidigung des Anarchismus — ist ein politisch philosophisches Hauptwerk von Robert Paul Wolff. Es wurde 1970 publiziert, liegt inzwischen in 5. Auflage der englischen Ausgabe und in deutscher Übersetzung vor, wurde vielfach kommentiert und zählt zu den wichtigsten Werken… … Deutsch Wikipedia
Eine Reihe betrüblicher Ereignisse — (Originaltitel: A Series of Unfortunate Events) ist eine US amerikanische Kinderbuchserie von Lemony Snicket, die insgesamt 13 Bände umfasst. Teile der Reihe erschienen auch unter den Titeln „Die schaurige Geschichte von Violet, Sunny und Klaus“… … Deutsch Wikipedia
Eine Untersuchung über den menschlichen Verstand — ist der Titel, unter dem das Buch An Enquiry Concerning Human Understanding von David Hume im deutschsprachigen Raum bekannt geworden ist. Bei der Erstveröffentlichung in London 1748 war der Titel der erkenntnistheoretischen Schrift noch… … Deutsch Wikipedia
Eine kleine Frau — ist eine von vier Erzählungen Franz Kafkas aus dem 1924 erschienenen Sammelband Ein Hungerkünstler. Es war das letzte Buch, an dem er vor seinem Tod arbeitete und es erschien zwei Monate nach seinem Tod. Inhaltsverzeichnis 1 Zusammenfassung 2… … Deutsch Wikipedia
Eine alltägliche Verwirrung — ist eine kurze parabelartige Geschichte von Franz Kafka, die 1917 entstand und die postum veröffentlicht wurde. Es ist eine Darstellung der täglichen Tücken und Irrungen, die in einem Scheitern enden. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Textanalyse und … Deutsch Wikipedia
Eine-Welt-Kirche — in Schneverdingen … Deutsch Wikipedia
Eine Alpensinfonie — op. 64 ist eine Sinfonische Dichtung des Komponisten Richard Strauss. Dem Werk liegt das Konzept des Komponisten zugrunde, mit musikalischen Mitteln die Besteigung eines Alpengipfels und die Rückkehr ins Tal während eines Tages zu gestalten. Eine … Deutsch Wikipedia