Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ein+wort

  • 21 look up

    1. intransitive verb
    2) (improve) besser werden; [Aktien, Chancen:] steigen

    things are looking up — es geht bergauf

    2. transitive verb
    1) (search for) nachschlagen [Wort]; heraussuchen [Telefonnummer, Zugverbindung usw.]
    2) (coll.): (visit)
    3)
    * * *
    1) (to improve: Things have been looking up lately.) sich bessern
    2) (to pay a visit to: I looked up several old friends.) aufsuchen
    3) (to search for in a book of reference: You should look the word up (in a dictionary).) nachschauen
    4) (to consult (a reference book): I looked up in the encyclopedia.) nachschlagen
    * * *
    I. vi
    1. (glance up) nach oben sehen [o blicken] [o schauen]
    ▪ to \look up up at sb/sth zu jdm/etw hinaufsehen
    ▪ to \look up up [from sth] [von etw dat] aufsehen [o aufschauen] [o aufblicken
    2. (improve) besser werden; figures, prices steigen
    I hope things will start to \look up up in the New Year ich hoffe, dass es im neuen Jahr wieder aufwärtsgeht
    II. vt
    1. ( fam: visit)
    ▪ to \look up up ⇆ sb bei jdm vorbeischauen fam
    \look up me up when you're in LA schau mal bei mir vorbei, wenn du in L.A. bist fam
    2. (search for)
    ▪ to \look up up ⇆ sth etw nachschlagen
    to \look up up a telephone number eine Telefonnummer heraussuchen
    * * *
    1. vi
    2) (= improve) besser werden; (shares, prices) steigen
    2. vt sep
    1)

    to look sb up and down — jdn von oben bis unten ansehen or mustern

    2)

    (= visit) to look sb up — bei jdm vorbeischauen, jdn besuchen

    3) (= seek) word nachschlagen; phone number, address heraussuchen
    * * *
    A v/i
    1. hinaufblicken, -sehen, -schauen, heraufblicken, -sehen, -schauen
    2. aufblicken, -sehen, -schauen ( alle:
    from von;
    fig to zu):
    look up from one’s book;
    she needs sb to look up to sie braucht jemanden, zu dem sie aufblicken kann
    3. a) sich bessern, besser werden:
    things are looking up es geht bergauf ( for mit),
    b) steigen (Chancen etc), (Aktien, Kurse, Preise auch) anziehen;
    B v/t
    1. a) ein Wort etc nachschlagen (in in dat)
    b) nachschlagen in (dat);
    2. a) vorbeischauen bei, besuchen
    b) sich in Verbindung setzen mit;
    3. look sb up and down jemanden von oben bis unten mustern
    * * *
    1. intransitive verb
    2) (improve) besser werden; [Aktien, Chancen:] steigen
    2. transitive verb
    1) (search for) nachschlagen [Wort]; heraussuchen [Telefonnummer, Zugverbindung usw.]
    2) (coll.): (visit)
    3)
    * * *
    v.
    aufschauen v.
    aufsehen v.
    betrachten v.
    nachsehen v.
    suchen v.

    English-german dictionary > look up

  • 22 slide

    1. intransitive verb,
    1) rutschen; [Kolben, Schublade, Feder:] gleiten

    slide down something — etwas hinunterrutschen

    2) (glide over ice) schlittern
    3) (move smoothly) gleiten
    4) (fig.): (take its own course)

    let something/things slide — etwas/die Dinge schleifen lassen (fig.)

    2. transitive verb,
    2) (place unobtrusively) gleiten lassen
    3. noun
    1) (Photog.) Dia[positiv], das
    2) (chute) (in children's playground) Rutschbahn, die; (for goods etc.) Rutsche, die
    3) see academic.ru/102496/hairslide">hairslide
    4) (fig.): (decline)
    5) (for microscope) Objektträger, der
    * * *
    1. past tense, past participle - slid; verb
    1) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.) schlittern
    2) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.) gleiten (lassen)
    2. noun
    1) (an act of sliding.) das Schlittern
    2) (a slippery track, or apparatus with a smooth sloping surface, on which people or things can slide: The children were taking turns on the slide in the playground.) die Rutsche
    3) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) das Dia
    4) (a glass plate on which objects are placed to be examined under a microscope.) der Objektträger
    5) ((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.) die Spange
    •
    - slide-rule
    - sliding door
    * * *
    [slaɪd]
    I. vi
    <slid, slid>
    1. (glide) rutschen; (smoothly) gleiten
    to \slide down the hill/banisters den Hügel/das Geländer herunterrutschen
    to \slide into a room/along an alley person in ein Zimmer/eine Gasse entlang schleichen
    to \slide out of the room sich akk aus dem Zimmer stehlen
    to \slide into chaos in ein Chaos geraten
    to \slide back into one's old habits in seine alten Gewohnheiten zurückfallen
    to \slide into recession in die Rezession abrutschen
    to \slide into war in einen Krieg schlittern
    5. ( fig)
    to let sth/things \slide etw/die Dinge schleifen lassen
    II. vt
    <slid, slid>
    can you \slide your seat forward a little? können Sie mit Ihrem Sitz etwas nach vorne rutschen?
    he slid the drawer in er schob die Schublade zu
    she slid the hatch open sie schob die Luke auf
    III. n
    1. (act of sliding) Rutschen nt
    2. (on ice) Eisbahn f
    3. (at playground) Rutschbahn f, Rutsche f
    earth \slide Erdrutsch m
    mud/rock \slide Schlamm-/Felslawine f
    5. usu sing (decline) Sinken nt; of a currency Wertverlust m
    what we are witnessing is a country's slow \slide into civil war wir beobachten im Moment, wie ein Land allmählich in einen Bürgerkrieg schlittert
    6. (in photography) Dia nt, Diapositiv nt geh
    7. (for microscope) Objektträger m
    8. (moving part) of a trombone Zug m; of a machine Schlitten m
    9. MUS (glissando) Glissando nt
    10. BRIT (hair clip) Haarspange f
    * * *
    [slaɪd] vb: pret, ptp slid [slɪd]
    1. n
    1) (= place for sliding, chute) Rutschbahn f; (in playground, for logs etc) Rutsche f
    2) (fig: fall, drop) Abfall m
    3) (= landslide) Rutsch m, Rutschung f (spec)
    4) (of trombone) Zug m; (= sequence of notes) Schleifer m
    5) (TECH: part) gleitendes Teil, Schlitten m
    6) (esp Brit for hair) Spange f
    7) (PHOT) Dia nt, Diapositiv nt (form); (= microscope slide) Objektträger m

    a lecture with slides — ein Diavortrag m, ein Lichtbildervortrag m

    2. vt
    (= push) schieben; (= slip) gleiten lassen

    to slide the drawer ( back) into place — die Schublade (wieder) zurückschieben

    3. vi
    1) (= slip) rutschen
    2) (= move smoothly machine part etc) sich schieben lassen

    it slid into its place — es glitt or rutschte an die richtige Stelle

    3) (person) schleichen

    he slid into the room — er kam ins Zimmer geschlichen

    4) (fig)

    to let sth slide — etw schleifen lassen, etw vernachlässigen

    * * *
    slide [slaıd]
    A v/i prät slid [slıd], pperf slid, obs slidden [ˈslıdn]
    1. gleiten (auch Riegel etc), rutschen:
    a) herunter- oder hinunterrutschen, -gleiten,
    b) SPORT (in der Tabelle) abrutschen;
    slide from entgleiten (dat);
    slide out heraus- oder hinausgleiten, -rutschen;
    let things slide fig die Dinge laufen lassen
    2. (aus)gleiten, (-)rutschen
    3. (auf Eis) schlittern
    4. gleiten, schlüpfen:
    5. slide over fig leicht über ein Thema etc hinweggehen
    6. slide into fig in etwas hineinschlittern
    B v/t
    1. gleiten lassen, schieben:
    slide one’s hand into one’s pocket
    2. slide in fig ein Wort einfließen lassen
    3. MUS hinüberziehen
    C s
    1. Rutschen n, Gleiten n
    2. Schlittern n (auf Eis)
    3. a) Schlitterbahn f
    b) Rodelbahn f
    c) ( auch Wasser)Rutschbahn f
    4. Erd-, Fels-, Schneerutsch m
    5. besonders TECH Rutsche f, Gleitfläche f
    6. TECH
    a) Schieber m
    b) Schlitten m (einer Drehbank etc)
    c) Führung f
    d) → slideway
    7. Objektträger m (am Mikroskop)
    8. Schieber m (eines Rechenschiebers)
    9. FOTO Dia(positiv) n:
    slide lecture Lichtbildervortrag m;
    slide projector Diaprojektor m;
    slide viewer Diabetrachter m
    10. MIL Visierschieber m
    11. MUS
    a) Schleifer m (Verzierung)
    b) Hinüberziehen n (zwischen Tönen)
    c) Zug m (der Posaune etc)
    12. Br (Haar) Spange f
    * * *
    1. intransitive verb,
    1) rutschen; [Kolben, Schublade, Feder:] gleiten
    2) (glide over ice) schlittern
    3) (move smoothly) gleiten
    4) (fig.): (take its own course)

    let something/things slide — etwas/die Dinge schleifen lassen (fig.)

    2. transitive verb,
    2) (place unobtrusively) gleiten lassen
    3. noun
    1) (Photog.) Dia[positiv], das
    2) (chute) (in children's playground) Rutschbahn, die; (for goods etc.) Rutsche, die
    4) (fig.): (decline)
    5) (for microscope) Objektträger, der
    * * *
    (photography) n.
    Dia -s n. n.
    Rutsch -en m.
    Rutschbahn f.
    Rutsche -n f. v.
    (§ p.,p.p.: slid)
    = abgleiten v.
    gleiten v.
    (§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)
    rutschen v.
    schieben v.
    (§ p.,pp.: schob, geschoben)

    English-german dictionary > slide

  • 23 scratch out

    transitive verb
    1) (score out) aus-, durchstreichen [Name, Wort]
    2) (gouge out) auskratzen [Auge]
    * * *
    vt
    ▪ to \scratch out out ⇆ sth etw auskratzen
    to \scratch out sb's eyes out jdm die Augen auskratzen fam
    to \scratch out out a line eine Zeile durchstreichen
    to \scratch out out a word ein Wort ausstreichen [o SCHWEIZ wegstreichen
    2. (write hurriedly)
    ▪ to \scratch out sth ⇆ out etw hinkritzeln
    ▪ to \scratch out out sth etw aufbauen
    * * *
    vt sep
    auskratzen; (= cross out) ausstreichen
    * * *
    transitive verb
    1) (score out) aus-, durchstreichen [Name, Wort]
    2) (gouge out) auskratzen [Auge]
    * * *
    v.
    auskratzen v.
    ausstreichen v.

    English-german dictionary > scratch out

  • 24 articulate

    1. adjective
    1) (clear) verständlich
    2) (eloquent) redegewandt

    be articulate/not very articulate — sich gut/nicht sehr gut ausdrücken [können]

    2. transitive verb
    1) usu. in pass. durch Gelenke/ein Gelenk verbinden

    articulated lorry — Sattelzug, der

    2) (pronounce) [deutlich] aussprechen; (utter, express) artikulieren
    3. intransitive verb
    1) (speak distinctly) deutlich sprechen
    2) (form a joint)

    articulate with something — mit etwas Gelenke/ein Gelenk bilden

    * * *
    1. verb
    (to speak or pronounce: The teacher articulated (his words) very carefully.) deutlich (aus)sprechen
    2. [-lət] adjective
    (able to express one's thoughts clearly: He's unusually articulate for a three-year-old child.) sprachgewandt
    - academic.ru/84273/articulately">articulately
    - articulateness
    - articulation
    * * *
    ar·ticu·late
    I. adj
    [ɑ:ˈtɪkjələt, AM ɑ:rˈ-]
    1. person redegewandt
    2. thing verständlich
    II. vt
    [ɑ:ˈtɪkjəleɪt, AM ɑ:rˈ-]
    ( form)
    1. (express clearly)
    ▪ to \articulate sth etw aussprechen
    to \articulate an idea eine Idee äußern
    to \articulate one's opposition sich akk gegen etw akk aussprechen
    ▪ to \articulate sth etw artikulieren
    to \articulate a sound einen Laut bilden
    3. ANAT
    to be \articulated with sth mit etw dat durch ein Gelenk verbunden sein
    * * *
    [Aː'tIkjʊlɪt]
    1. adj
    1) sentence, book klar

    to be articulate — sich gut or klar ausdrücken können

    2) (ANAT) gegliedert
    2. vt
    [Aː'tIkjʊleɪt]
    1) (= pronounce) artikulieren
    2) (= state) reasons, views etc darlegen
    3) (ANAT)
    3. vi
    [Aː'tIkjʊleɪt] artikulieren
    * * *
    A adj [ɑː(r)ˈtıkjʊlət] (adv articulately)
    1. klar (erkennbar oder hervortretend), deutlich, (genau) gegliedert
    2. artikuliert, klar oder deutlich ausgesprochen, verständlich (Wörter etc)
    3. a) fähig(, deutlich) zu sprechen
    b) weitS. fähig, sich klar auszudrücken
    4. a) deutlich, vernehmlich
    b) sich Gehör verschaffend:
    5. BOT, ZOOL gegliedert, Glieder…, Gelenk…:
    articulate animal Gliedertier n
    B v/t [-leıt]
    1. artikulieren:
    a) ein Wort etc (deutlich) aussprechen
    b) PHON einen Laut bilden
    2. a) artikulieren, ausdrücken
    b) etwas zur Sprache bringen, Gehör verschaffen (dat)
    3. verbinden, zusammenfügen, durch Glieder oder Gelenke verbinden, TECH anlenken
    4. (with) abstimmen (auf akk), koordinieren (mit)
    C v/i [-leıt]
    1. deutlich sprechen, PHON artikulieren
    2. (with) sich eingliedern (in akk), sich verbinden (mit)
    * * *
    1. adjective
    1) (clear) verständlich
    2) (eloquent) redegewandt

    be articulate/not very articulate — sich gut/nicht sehr gut ausdrücken [können]

    2. transitive verb
    1) usu. in pass. durch Gelenke/ein Gelenk verbinden

    articulated lorry — Sattelzug, der

    2) (pronounce) [deutlich] aussprechen; (utter, express) artikulieren
    3. intransitive verb
    1) (speak distinctly) deutlich sprechen

    articulate with something — mit etwas Gelenke/ein Gelenk bilden

    * * *
    (speech) adj.
    deutlich aussprechen adj. adj.
    artikulier adj. v.
    artikulieren v.

    English-german dictionary > articulate

  • 25 English

    1. adjective

    he/she is English — er ist Engländer/sie ist Engländerin

    2. noun
    1) (language) Englisch, das

    I [can] speak/read English — ich spreche Englisch/kann Englisch lesen

    I cannot or do not speak/read English — ich spreche kein Englisch/kann Englisch nicht lesen

    translate into/from [the] English — ins Englische/aus dem Englischen übersetzen

    write something in English — etwas [auf od. in] englisch schreiben

    her English is very good — sie schreibt/spricht ein sehr gutes Englisch

    the King's/Queen's English — die englische Hochsprache

    Old English — Altenglisch, das

    in plain English — in einfachen Worten

    2) pl. the English: die Engländer. See also academic.ru/55405/pidgin_English">pidgin English
    * * *
    ['iŋɡliʃ] 1. adjective
    (of England or its inhabitants: three English people; the English language.) englisch
    2. noun
    (the main language of England and the rest of Britain, North America, a great part of the British Commonwealth and some other countries: He speaks English.) das Englisch
    * * *
    Eng·lish1
    [ˈɪŋglɪʃ]
    I. n
    1. no pl (language) Englisch nt
    do you speak \English? sprechen Sie Englisch?
    the King's/Queen's \English die englische Hochsprache
    ▪ the \English pl die Engländer pl
    II. adj englisch
    \English department UNIV Anglistisches Institut, Institut nt für Anglistik, Englisches Seminar SCHWEIZ
    Eng·lish2
    [AM ˈɪŋglɪʃ]
    n AM SPORT Effet m o BRD, ÖSTERR nt selten
    to put some \English on the ball der Kugel einen leichten Effet geben
    * * *
    ['Iŋglɪʃ]
    1. adj
    englisch

    he's an English teacher (teaching English) — er ist Englischlehrer; (English by nationality) er ist ein englischer Lehrer

    English translator — englischer Übersetzer, englische Übersetzerin; (foreign) Übersetzer(in) m(f) für Englisch

    2. n
    1)
    2) (LING) Englisch nt; (= the English language in general, English grammar) Englisch nt, das Englische; (as university subject) Anglistik f

    "English spoken" — "hier wird Englisch gesprochen"

    in English — auf or in (inf) Englisch

    in good/modern-day English — in gutem/modernem Englisch

    to translate sth into/from English — etw ins Englische/aus dem Englischen übersetzen

    that's not English — das ist verkehrt, das ist falsches Englisch

    English/teaching English as a foreign language ( abbr EFL/TEFL ) — Englisch als Fremdsprache

    the King's/Queen's English — die englische Hochsprache

    See:
    * * *
    English [ˈıŋɡlıʃ]
    A adj englisch:
    she’s English sie ist Engländerin
    B s
    1. the English koll die Engländer pl
    2. LING Englisch n, das Englische:
    a) auf Englisch,
    b) im Englischen;
    into English ins Englische;
    from (the) English aus dem Englischen;
    a) unverblümt,
    b) auf gut Deutsch umg
    3. TYPO
    a) HIST Mittel f ( Schriftgrad; 14 Punkt)
    C v/t
    1. obs ins Englische übersetzen
    2. obs ein Wort etc anglisieren
    E. abk
    1. Earl
    3. east (eastern)
    * * *
    1. adjective

    he/she is English — er ist Engländer/sie ist Engländerin

    2. noun
    1) (language) Englisch, das

    I [can] speak/read English — ich spreche Englisch/kann Englisch lesen

    I cannot or do not speak/read English — ich spreche kein Englisch/kann Englisch nicht lesen

    translate into/from [the] English — ins Englische/aus dem Englischen übersetzen

    write something in English — etwas [auf od. in] englisch schreiben

    her English is very good — sie schreibt/spricht ein sehr gutes Englisch

    the King's/Queen's English — die englische Hochsprache

    Old English — Altenglisch, das

    2) pl. the English: die Engländer. See also pidgin English
    * * *
    adj.
    englisch adj. n.
    Englisch n.

    English-german dictionary > English

  • 26 much

    [mʌtʃ] adj <more, most> + sing
    viel;
    there wasn't \much post es kam nicht viel Post;
    how \much...? wie viel...?;
    how \much time have we got? wie viel Zeit bleibt uns?;
    half/twice as \much halb/doppelt so viel;
    not/so \much nicht/so viel;
    [\much] too \much [viel] zu viel;
    a bit too \much etwas [o ein bisschen] [zu] viel pron
    1) ( relative amount) viel;
    this \much is certain so viel [o eines] ist sicher;
    I don't know \much about fishing ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln;
    he left without so \much as an apology er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung;
    half/twice as \much halb/doppelt so viel;
    too \much zu viel
    2) ( great deal) viel;
    \much of what you say is right vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig;
    you didn't miss \much Sie haben nicht viel verpasst;
    well, I guess our picnic won't come to \much ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden;
    my new stereo isn't up to \much meine neue Anlage taugt nicht viel ( fam)
    I'm not up to \much really ( not much planned) ich hab nicht viel vor;
    ( not fit for much) mit mir ist nicht viel los ( fam)
    I've never been \much of a dancer ich habe noch nie gut tanzen können;
    she's not \much of a believer in horoscopes sie glaubt nicht wirklich an Horoskope;
    he's not \much to look at er sieht nicht gerade umwerfend aus
    \much of the day der Großteil des Tages;
    \much of sb's time ein Großteil von jds Zeit
    so \much for... das war's dann wohl mit...;
    the car's broken down again - so \much for the trip to the seaside das Auto ist schon wieder kaputt - das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer
    how \much is it? was kostet das? adv <more, most>
    1) ( greatly) sehr;
    we would very \much like to come wir würden sehr gerne kommen;
    she would \much rather have her baby at home than in the hospital sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen;
    I've been feeling \much healthier lately ich fühle mich in letzter Zeit viel besser;
    \much to our surprise zu unserer großen Überraschung;
    to not be \much good at sth in etw dat nicht sehr gut sein
    2) ( by far) bei weitem;
    she's \much the best person for the job sie ist bei weitem die Beste für den Job
    3) ( nearly) fast;
    things around here are \much as always hier ist alles beim Alten;
    as \much as so gut wie;
    he as \much as admitted that... er hat so gut wie zugegeben, dass...;
    \much the same fast so;
    I am feeling \much the same as yesterday ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern
    as \much as so viel wie;
    I like him as \much as you do ich mag ihn genauso sehr wie du;
    they fought with each other as \much as ever sie stritten sich wie eh und je;
    so \much so [sehr];
    it hurts so \much to see him like that es tut so weh, ihn so zu sehen;
    I wanted so \much to meet you ich wollte dich unbedingt treffen;
    very \much sehr;
    thank you very \much herzlichen Dank;
    that's very \much the done thing around here das ist hier so üblich
    5) ( exactly that) genau das;
    I had expected as \much so etwas hatte ich schon erwartet;
    it was as \much as I could do to get out of bed ich konnte gerade noch aufstehen
    6) ( often) häufig;
    we don't go out \much wir gehen nicht viel [o oft] weg;
    do you see \much of her? siehst du sie öfters?
    they're not so \much lovers as friends sie sind eher Freunde als ein Liebespaar conj
    ( although) auch wenn, wenngleich ( geh)
    \much as I like you,... so gern ich dich auch mag,...;
    \much as I would like to help you,... so gerne ich euch auch helfen würde,...;
    he can barely boil an egg, \much less cook a proper dinner er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit;
    however \much you dislike her... wie unsympathisch sie dir auch sein mag,...

    English-German students dictionary > much

  • 27 paste

    1. noun
    1) Brei, der

    mix into a smooth/thick paste — zu einem lockeren/dicken Brei anrühren; zu einem glatten/festen Teig anrühren [Backmischung]

    2) (glue) Kleister, der
    3) (of meat, fish, etc.) Paste, die
    4) no pl., no indef. art. (imitation gems) Straß, der; Similisteine Pl.
    2. transitive verb
    1) (fasten with glue) kleben

    paste something down/into something — etwas ankleben/in etwas (Akk.) einkleben

    2) (Computing) einfügen ( into in + Akk.); see also academic.ru/18012/cut">cut
    * * *
    [peist]
    1) (a soft, damp mixture, especially one made up of glue and water and used for sticking pieces of paper etc together.) der Kleister
    2) (a mixture of flour, fat etc used for making pies, pastry etc.) der Teig
    3) (a mixture made from some types of food: almond paste.) die Paste
    * * *
    [peɪst]
    I. n no pl
    1. (soft substance) Paste f
    fungicide \paste pilztötendes Mittel zum Auftragen
    2. (sticky substance) Kleister m
    wallpaper \paste Tapetenkleister m
    sticky \paste Klebstoff m
    3. FOOD (mixture) Teig m
    to make a \paste einen Teig anrühren
    4. FOOD (product) Paste f
    anchovy \paste Sardellenpaste f
    beef/fish \paste Rindfleisch-/Fischpaste f
    tomato \paste Tomatenmark nt, Tomatenpüree nt SCHWEIZ
    5. (costume jewellery) Strass m
    II. vt
    1. (affix)
    ▪ to \paste sth [on [or onto] sth] etw [auf etw akk] kleben
    to \paste cut-outs Zeitungsausschnitte einkleben
    to \paste glue Klebstoff auftragen
    ▪ to \paste sth etw einfügen
    3. ( fam: beat)
    ▪ to \paste sb jdm eine kleben fam
    4. SPORT ( fam)
    ▪ to \paste sb jdn haushoch schlagen [o fam vom Platz fegen]
    * * *
    [peɪst]
    1. n
    1) (for sticking) Kleister m
    2)

    mix to a smooth/firm paste (glue etc) — zu einem lockeren/festen Brei anrühren; (cake mixture etc) zu einem glatten/festen Teig anrühren

    3) (= spread) Brotaufstrich m; (= tomato paste) Mark nt
    4) (jewellery) Similistein m, Strass m
    2. vt
    1) (= apply paste to) wallpaper etc einkleistern, mit Kleister bestreichen; (= affix) kleben; (COMPUT) text etc einfügen

    to paste pictures into a book — Bilder in ein Buch (ein)kleben

    to paste sth to sth — etw an etw (acc) kleben

    2) (inf) opponent fertigmachen (inf); new play etc verreißen

    to paste sb ( one) (lit) — jdm eins vor den Latz knallen (sl)

    * * *
    paste [peıst]
    A s
    1. a) (Batterie-, Fisch-, Zahn- etc) Paste f:
    paste solder TECH Lötpaste
    b) US → pastry 1
    2. Kleister m, Klebstoff m, Papp m
    3. TECH Glasmasse f
    4. MINER (Ton)Masse f
    5. a) Paste f (zur Diamantenherstellung)
    b) Simili n/m, künstlicher Edelstein
    6. TECH (Ton-, Gips- etc) Brei m (in der Prozellan- und Steingutherstellung)
    B v/t
    1. (fest-, zusammen)kleben, kleistern, pappen
    2. bekleben ( with mit)
    a) auf-, ankleben (on, to auf, an akk), einkleben (in in akk),
    b) ein Loch etc verkleistern,
    c) TYPO einen Klebeumbruch machen von
    4. ELEK, TECH Akkuplatten pastieren
    5. COMPUT ein Wort etc einfügen
    6. sl (durch-)hauen:
    he pasted him one er klebte ihm eine
    * * *
    1. noun
    1) Brei, der

    mix into a smooth/thick paste — zu einem lockeren/dicken Brei anrühren; zu einem glatten/festen Teig anrühren [Backmischung]

    2) (glue) Kleister, der
    3) (of meat, fish, etc.) Paste, die
    4) no pl., no indef. art. (imitation gems) Straß, der; Similisteine Pl.
    2. transitive verb

    paste something down/into something — etwas ankleben/in etwas (Akk.) einkleben

    2) (Computing) einfügen ( into in + Akk.); see also cut
    * * *
    n.
    Pastete -n f. v.
    einfügen v.
    kleben v.

    English-german dictionary > paste

  • 28 turn up

    1. intransitive verb
    1) (make one's appearance) erscheinen; aufkreuzen (ugs.)
    2) (happen) passieren; geschehen
    3) (present itself) auftauchen; [Gelegenheit:] sich bieten
    4) (be found) sich finden
    2. transitive verb
    1) (dig up) freilegen; (fig.) ans Licht bringen
    2) hochschlagen [Kragen, Hutkrempe]

    her nose is turned up — sie hat eine Stupsnase

    3) lauter stellen, (ugs.) aufdrehen [Ton, Fernseher, Radio]; aufdrehen [Wasser, Heizung, Gas]; heller machen [Licht]
    4)

    turn it up! — (Brit. coll.) hör auf damit!

    * * *
    1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) auftauchen
    2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) auftauchen
    3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) lauter drehen
    * * *
    I. vi
    1. (show up) erscheinen, auftauchen fam
    five months later she \turn uped up again fünf Monate später tauchte sie wieder auf
    2. (become available) sich akk ergeben; solution sich finden
    I'll let you know if something \turn ups up ich lass dich wissen, wenn sich was ergibt
    he is getting desperate enough to take any job that \turn ups up er ist allmählich so verzweifelt, dass er bereit ist, jede Arbeit anzunehmen, die sich ihm bietet
    3. (occur in) auftreten, auftauchen
    4. (happen) passieren
    II. vt
    ▪ to \turn up up ⇆ sth etw aufdrehen
    hey, \turn up it up — this is my favourite song! he, mach mal lauter — das ist mein Lieblingslied! fam
    could you \turn up up the heat a little, please? könnten Sie die Heizung bitte etwas höher stellen?
    to \turn up up the gas das Gas aufdrehen
    2. (hem clothing)
    to \turn up up a dress/trousers ein Kleid/eine Hose umnähen
    3. (point to face upwards)
    to \turn up up one's collar den Kragen hochschlagen
    to \turn up up one's palms die Handflächen nach oben drehen
    4. (find)
    ▪ to \turn up up ⇆ sth etw finden
    I'll see if I can \turn up something up for you ich schau mal, ob ich etwas Geeignetes für Sie finden kann
    ▪ to \turn up up ⇆ sth etw herausfinden
    he wasn't able to \turn up up any information on the businessman es gelang ihm nicht, an irgendwelche Informationen über den Geschäftsmann heranzukommen
    6.
    ▶ \turn up it up! BRIT (sl) hör auf damit! fam
    * * *
    A v/t
    1. nach oben drehen oder richten oder biegen, den Kragen hochschlagen, -klappen, aufstellen: → academic.ru/50478/nose">nose Bes Redew, toe A 1
    2. ausgraben, zutage fördern
    3. Spielkarten aufdecken
    4. einen Rock etc um-, einschlagen
    5. Br
    a) ein Wort nachschlagen
    b) ein Buch zurate ziehen
    6. das Gas, die Lampe audrehen, groß oder größer drehen, das Radio etc laut(er) stellen
    7. ein Kind übers Knie legen
    8. umg jemandem den Magen umdrehen
    9. sl eine Arbeit aufstecken
    B v/i
    1. sich nach oben drehen
    2. fig auftauchen:
    a) aufkreuzen umg, erscheinen, kommen (Person), sich melden (Zeuge etc)
    b) zum Vorschein kommen, sich (an)finden (Sache)
    3. geschehen, eintreten, passieren
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (make one's appearance) erscheinen; aufkreuzen (ugs.)
    2) (happen) passieren; geschehen
    3) (present itself) auftauchen; [Gelegenheit:] sich bieten
    4) (be found) sich finden
    2. transitive verb
    1) (dig up) freilegen; (fig.) ans Licht bringen
    2) hochschlagen [Kragen, Hutkrempe]
    3) lauter stellen, (ugs.) aufdrehen [Ton, Fernseher, Radio]; aufdrehen [Wasser, Heizung, Gas]; heller machen [Licht]
    4)

    turn it up! — (Brit. coll.) hör auf damit!

    * * *
    v.
    aufbinden v.
    auftauchen v.
    erscheinen v.

    English-german dictionary > turn up

  • 29 dead

    [ded] adj
    1) inv ( not alive) tot; plant abgestorben, tot;
    she's been \dead for three years sie ist [schon] drei Jahre tot;
    to be \dead on arrival beim Eintreffen ins Krankenhaus bereits tot sein;
    \dead body Leiche f;
    to drop \dead tot umfallen;
    to shoot sb \dead jdn erschießen;
    to be shot \dead erschossen werden
    2) inv (obsolete, not active) custom ausgestorben; feelings erloschen;
    ( gone out) fire erloschen, aus ( fam) railway line stillgelegt;
    acid rain has become a \dead issue über sauren Regen spricht heute keiner mehr;
    my cigarette is \dead meine Zigarette ist ausgegangen;
    are these tins \dead? brauchst du diese Dosen noch?;
    \dead language tote Sprache;
    \dead volcano erloschener Vulkan
    3) inv ( numb) limbs taub;
    my legs have gone \dead meine Beine sind eingeschlafen
    ( flat) sound dumpf
    5) inv ( not bright) colour matt, stumpf
    6) (boring, deserted) city tot, [wie] ausgestorben präd; party öde; season tot;
    \dead performance glanzlose Vorführung
    7) inv fin
    \dead capital totes Kapital;
    8) (fig fam: exhausted) tot ( fam), kaputt ( fam), erledigt ( fam)
    to be \dead on one's feet zum Umfallen müde sein
    9) inv ( not functioning) phone, radio, TV tot;
    and then the phone went \dead und dann war die Leitung tot;
    the phone has gone \dead die Leitung ist tot;
    the line went \dead die Leitung brach zusammen
    (fig: used up) verbraucht; battery leer; match erloschen
    11) attr, inv ( totally) völlig, total, absolut;
    that remark was a \dead giveaway diese Bemerkung sagte alles;
    wow, \dead centre! hui, genau in die Mitte!;
    \dead calm meteo Windstille f;
    to be in a \dead faint in eine tiefe Ohnmacht gefallen sein;
    \dead silence Totenstille f;
    we sat in \dead silence keiner von uns sagte auch nur ein Wort;
    to come to a \dead stop zum völligen Stillstand kommen
    to be \dead tief und fest schlafen;
    to be \dead to the world fest eingeschlafen [o ( fam) total weg] sein
    \dead ball toter Ball (Ball, der ohne Bewertung ins Aus geht)
    PHRASES:
    over my \dead body nur über meine Leiche ( fam)
    to be [as] \dead as a doornail [or (dated) dodo] mausetot sein ( fam)
    to be a \dead duck thing eine Schnapsidee sein; person eine Null sein ( fam)
    you'll be \dead meat if you ever do that again ich kill dich, wenn du das noch einmal machst! (sl)
    \dead men tell no tales ( tell no tales) Tote reden nicht;
    to be \dead from the neck strohdoof sein ( fam)
    to catch [or get] [or have] sb \dead to rights jdn auf frischer Tat ertappen;
    to be a \dead ringer for sb ein Doppelgänger von jdm sein, für jdn durchgehen können;
    to be \dead and buried tot und begraben sein;
    I wouldn't °be seen \dead in that dress so ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen;
    I wouldn't °be seen \dead in that pub in diese Kneipe würden mich keine zehn Pferde bringen adv
    1) inv (fam: totally) absolut, total, völlig;
    I'm \dead beat ich bin todmüde;
    your analysis is \dead on target deine Analyse trifft genau ins Schwarze;
    you're \dead right du hast vollkommen [o absolut] Recht!;
    “\dead slow” „Schritt fahren“;
    \dead certain todsicher ( fam)
    \dead drunk stockbetrunken;
    \dead easy ( esp Brit) kinderleicht;
    \dead good ( Brit) ( fam) super ( fam)
    to have been \dead lucky Schwein gehabt haben (sl)
    to be \dead set against sth absolut gegen etw akk sein;
    to be \dead set on sth etw felsenfest vorhaben;
    \dead silent totenstill;
    \dead still regungslos;
    \dead tired todmüde
    2) inv ( exactly) genau;
    the town hall is \dead ahead die Stadthalle liegt direkt da vorne;
    to be \dead in the centre genau in der Mitte sein;
    \dead on five o'clock Punkt fünf;
    \dead on target genau im Ziel;
    \dead on time auf die Minute genau;
    to be \dead on time pünktlich wie die Maurer sein ( fam)
    PHRASES:
    to stop \dead in one's tracks auf der Stelle stehen bleiben;
    to stop sth \dead in its tracks etw völlig zum Stillstand bringen;
    his political career was stopped \dead in its tracks seine politische Karriere fand ein jähes Ende;
    to tell sb sth \dead straight jdm unverblümt die Wahrheit sagen;
    are you coming to the party? - \dead straight I am gehst du auf die Party? - darauf kannst du wetten! ( fam) n
    1) ( people)
    the \dead pl die Toten pl ( fig)
    you're making enough noise to wake the \dead! bei dem Lärm kann man ja Tote aufwecken!;
    let the \dead bury the \dead lasst die Toten die Toten begraben;
    to come back from the \dead ( come back to life) aus dem Jenseits zurückkommen, von den Toten zurückkehren;
    to show [some] respect for the \dead den Toten Respekt zollen [o erweisen];
    2) to rise from the \dead ( recover from an illness) [von den Toten] auferstehen, wiederauferstehen ( iron) sports sich akk fangen
    in the \dead of night mitten in der Nacht;
    in the \dead of winter im tiefsten Winter

    English-German students dictionary > dead

  • 30 mint

    I 1. noun
    1) (place) Münzanstalt, die; Münze, die
    2) (sum of money)

    a mint [of money] — eine schöne Stange Geld (ugs.)

    2. adjective
    funkelnagelneu (ugs.); vorzüglich [Münze] (fachspr.)

    in mint condition — [Auto, Bild usw.] in tadellosem Zustand

    3. transitive verb
    (lit. or fig.) prägen
    II noun
    1) (plant) Minze, die
    2) (peppermint) Pfefferminz, das; attrib. Pfefferminz-
    * * *
    I 1. [mint] noun
    (a place where money is made by the government.) die Münzprägeanstalt
    2. verb
    (to manufacture (money): When were these coins minted?) prägen
    - academic.ru/116830/in_mint_condition">in mint condition
    II [mint] noun
    1) (a plant with strong-smelling leaves, used as a flavouring.) die Minze
    2) ((also peppermint) (a sweet with) the flavour of these leaves: a box of mints; ( also adjective) mint chocolate.) das Pfefferminz
    * * *
    mint1
    [mɪnt]
    I. n
    1. (coin factory) Münzanstalt f, Prägeanstalt f
    \mint of ideas ( fig) Ideenschmiede f
    to make/cost a \mint einen Haufen Geld machen/kosten fam
    to be worth a \mint Gold wert [o unbezahlbar] sein
    II. vt
    to \mint money/a coin Geld/eine Münze prägen
    to \mint gold/silver Gold/Silber münzen
    to \mint a stamp eine Briefmarke drucken
    to \mint a phrase ( fig) einen Satz prägen
    III. adj attr, inv ( fig) nagelneu fam
    \mint coin neu geprägte Münze
    a \mint copy ein druckfrisches Exemplar
    \mint stamp ungestempelte Briefmarke
    in \mint condition in tadellosem Zustand
    mint2
    [mɪnt]
    I. n
    1. no pl (herb) Minze f
    2. (sweet) Pfefferminz[bonbon] nt
    II. n modifier (chocolate, flavouring, leaf) Pfefferminz-
    * * *
    I [mɪnt]
    1. n
    Münzanstalt f, Munzstätte f, Münze f

    (Royal) Mint — (Königlich-)Britische Münzanstalt

    he is making a mint (of money) (inf) — er verdient ein Heidengeld (inf)

    his father made a mint (inf) — sein Vater hat einen Haufen Geld gemacht (inf)

    2. adj
    stamp postfrisch, ungestempelt

    in mint condition — in tadellosem Zustand

    3. vt
    coin, phrase prägen II
    n (BOT)
    Minze f; (= sweet) Pfefferminz nt
    * * *
    mint1 [mınt] s
    1. BOT Minze f:
    mint camphor PHARM Menthakampfer m, Menthol n;
    mint sauce GASTR Minzsoße f
    2. Pfefferminzbonbon m/n
    mint2 [mınt]
    A s
    1. Münze f:
    a) Münzstätte f, -anstalt f
    b) Münzamt n:
    mint mark Münzzeichen n;
    mint stamp Münzgepräge n;
    master of the mint, mint master (Ober)Münzmeister m;
    mint par of exchange WIRTSCH Münzpari n;
    mint price Münzfuß m, Prägewert m;
    fresh from the mint frisch geprägt, prägefrisch
    2. fig umg Heidengeld n:
    earn (make) a mint
    B adj ungebraucht, postfrisch (Briefmarke):
    in mint condition in tadellosem oder einwandfreiem Zustand;
    mint state (Numismatik) Stempelglanz m
    C v/t
    1. Geld münzen, schlagen, prägen
    2. fig ein Wort prägen
    * * *
    I 1. noun
    1) (place) Münzanstalt, die; Münze, die

    a mint [of money] — eine schöne Stange Geld (ugs.)

    2. adjective
    funkelnagelneu (ugs.); vorzüglich [Münze] (fachspr.)

    in mint condition — [Auto, Bild usw.] in tadellosem Zustand

    3. transitive verb
    (lit. or fig.) prägen
    II noun
    1) (plant) Minze, die
    2) (peppermint) Pfefferminz, das; attrib. Pfefferminz-
    * * *
    n.
    Minze nur sing. f. v.
    ausprägen v.

    English-german dictionary > mint

  • 31 prefix

    1.
    (Ling.) transitive verb als Präfix setzen (to vor + Akk.)
    2. noun
    Präfix, das; Vorsilbe, die
    * * *
    ['pri:fiks]
    (a syllable or syllables put at the beginning of another word to change its meaning: dislike; unemployed; remake; ineffective.) das Präfix
    * * *
    pre·fix
    I. n
    <pl -es>
    [ˈpri:fɪks]
    1. LING Präfix nt fachspr, Vorsilbe f
    2. (something prefixed) Namensvorsatz m
    to add sth as a \prefix etw voranstellen
    the Institute was granted the \prefix ‘Royal’ in 1961 das Institut erhielt 1961 die Erlaubnis, das Wort ‚Royal‘ vor seinen Namen zu setzen
    3. (title) Anrede f; (Dr etc.) Titel m
    4. BRIT (dialling code) Vorwahl f
    5. PHYS Vorsatz m
    6. COMPUT Vorspann m
    II. vt
    [ˌpri:ˈfɪks, AM ˈpri:fɪks]
    ▪ to \prefix sth to sth [or sth with sth] etw einer S. dat voranstellen; BRIT (in phone numbers)
    \prefix 83 to the existing number [or the existing number with 83] wählen Sie zusätzlich zu der Nummer die 83 vor
    * * *
    ['priːfɪks]
    1. n (GRAM)
    Vorsilbe f, Präfix nt; (= title) Namensvorsatz m; (in code) Vorsatz m; (TELEC) Vorwahl f
    2. vt
    [priː'fɪks] (GRAM) präfigieren, mit einer Vorsilbe or einem Präfix versehen; name mit einem Namensvorsatz versehen; number (with code) voranstellen (+dat), voransetzen (+dat)

    words prefixed by "un" — Wörter mit der Vorsilbe or dem Präfix " un"

    * * *
    A v/t [ˌpriːˈfıks; ˈpriːfıks]
    1. voranstellen, vorausgehen lassen ( beide:
    to dat)
    2. auch LING ein Wort, eine Silbe vorsetzen (to dat)
    B s [ˈpriːfıks]
    1. LING Präfix n, Vorsilbe f
    2. (dem Namen) vorangestellter Titel
    3. TEL Vorwählnummer f, Vorwahl(nummer) f
    pref. abk
    1. preface Vorw.
    4. LING prefix
    * * *
    1.
    (Ling.) transitive verb als Präfix setzen (to vor + Akk.)
    2. noun
    Präfix, das; Vorsilbe, die
    * * *
    n.
    Präfix -e n.
    Vorsilbe -n f.
    Vorspann -e m. v.
    voranstellen v.

    English-german dictionary > prefix

  • 32 run through

    transitive verb
    1) abspielen [Tonband, Film]
    2) (rehearse) durchspielen [Theaterstück]
    3) (pierce right through)

    run somebody through with something — jemanden mit etwas durchbohren. See also academic.ru/63465/run">run 2. 9), 1.

    * * *
    (to look at, deal with etc, one after another: He ran through their instructions.) durchgehen
    * * *
    I. vt
    ▪ to \run through sb through [with sth] jdn [mit etw dat] durchbohren
    II. vi
    1. (examine)
    ▪ to \run through through sth [with sb] etw [mit jdm] durchgehen
    to \run through through a list eine Liste durchgehen
    ▪ to \run through through ⇆ sth etw durchspielen
    to \run through through a speech eine Rede [noch einmal] durchgehen
    3. (exist)
    ▪ to \run through through sth sich akk durch etw akk ziehen
    melancholy \run throughs through all her stories all ihre Geschichten sind von Melancholie geprägt
    racism \run throughs right through society Rassismus zieht sich durch alle Gesellschaftsschichten
    the rumour ran through the town das Gerücht ging in der Stadt um
    ▪ to \run through through sth etw verbrauchen; (use) etw benutzen [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. benützen]
    he \run throughs through a pack of cigarettes a day er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag
    to \run through through a fortune ein Vermögen durchbringen
    * * *
    A v/i
    1. → run over A 2
    2. kurz erzählen, streifen
    3. durchmachen, erleben
    4. sich hindurchziehen durch
    5. ein Vermögen etc durchbringen
    6. THEAT eine Szene etc durchspielen
    B v/t
    1. durchbohren, -stoßen
    2. ein Wort durchstreichen
    3. einen Zug (ohne Halt) durchfahren lassen
    4. → run over B 2
    5. → run D 16
    * * *
    transitive verb
    1) abspielen [Tonband, Film]
    2) (rehearse) durchspielen [Theaterstück]

    run somebody through with something — jemanden mit etwas durchbohren. See also run 2. 9), 1.

    * * *
    v.
    durchströmen v.

    English-german dictionary > run through

  • 33 unmentionable

    adjective
    unaussprechlich [Sünde, Verbrechen]
    * * *
    un·men·tion·able
    [ʌnˈmen(t)ʃənəbl̩]
    I. adj unaussprechlich
    ▪ to be \unmentionable tabu sein
    in the past pregnancy was considered to be something \unmentionable früher war Schwangerschaft ein Tabuthema
    \unmentionable disease Krankheit, über die man nicht spricht
    II. n ( hum dated)
    ▪ \unmentionables pl (undergarments) Unaussprechliche pl hum; (genitals) Scham f kein pl
    * * *
    [ʌn'menʃnəbl]
    1. adj
    tabu pred; word also unaussprechlich

    to be an unmentionable subject — (als Thema) tabu sein

    an unmentionable disease — eine Krankheit, über die man nicht spricht

    2. pl
    * * *
    A adj (adv unmentionably)
    1. → academic.ru/79022/unspeakable">unspeakable
    2. a formerly unmentionable topic ein Thema, über das man früher nicht sprach oder das früher tabu war;
    an unmentionable word ein Wort, das man nicht in den Mund nimmt
    B spl unmentionables obs oder hum (die) Unaussprechlichen pl (Unterhose)
    * * *
    adjective
    unaussprechlich [Sünde, Verbrechen]
    * * *
    adj.
    unaussprechlich adj.
    unerwähnbar adj.

    English-german dictionary > unmentionable

  • 34 Cockney

    Cock·ney [ʼkɒkni, Am ʼkɑ:k-] n
    1) ( person) Cockney m
    2) ( dialect) Cockney nt (im Osten Londons gesprochener Dialekt) adj
    \Cockney accent Cockneyakzent m
    ¿ Kultur?
    Als Cockney wurde ursprünglich ein verweichlichter Städter bezeichnet. Im 17. Jh. wurde jeder, der innerhalb der historischen Grenzen der City of London geboren wurde, so genannt. Der Cockney-Dialekt wird jetzt hauptsächlich mit dem Londoner East End in Verbindung gebracht. Er zeichnet sich besonders durch den rhyming slang aus, in dem ein Wort durch ein Reimpaar ersetzt wird; so sagt man z.B. apples and pears statt stairs.

    English-German students dictionary > Cockney

  • 35 utter

    ut·ter
    1. ut·ter [ʼʌtəʳ, Am ʼʌt̬ɚ] adj
    attr, inv vollkommen, total, völlig;
    to be \utter bliss eine ungeheure Wohltat sein;
    in \utter despair in völliger Verzweiflung, völlig verzweifelt;
    in \utter disbelief völlig ungläubig;
    \utter drivel dummes Geschwätz;
    \utter fool Vollidiot(in) m(f) ( fam)
    \utter nonsense absoluter Blödsinn;
    in \utter rapture total hingerissen;
    an \utter stranger ein völlig Fremder/eine völlig Fremde;
    a complete and \utter waste of time eine totale Zeitverschwendung
    2. ut·ter [ʼʌtəʳ, Am ʼʌt̬ɚ] vt
    to \utter sth
    1) (liter: make a noise) etw von sich dat geben;
    no one was able to \utter a sound keiner konnte einen Ton hervorbringen;
    to \utter a cry einen Schrei ausstoßen;
    to \utter a groan/ grunt/ laugh stöhnen/grunzen/auflachen
    2) (liter: put into words) etw sagen [o äußern];
    to \utter certitude about sth seine Gewissheit über etw akk zum Ausdruck bringen;
    to \utter a curse/ threat einen Fluch/eine Drohung ausstoßen;
    to \utter a diatribe eine Schmährede halten;
    to \utter a falsehood eine Unwahrheit sagen;
    to \utter an incantation einen Zauberspruch aufsagen;
    to \utter an oath einen Eid schwören;
    to \utter a prayer ein Gebet sprechen;
    to \utter a warning eine Warnung aussprechen;
    without \uttering a word ohne ein Wort zu sagen
    3) law (liter, form) etw verbreiten;
    to \utter calumnies Verleumdungen in Umlauf setzen;
    to \utter forged money Falschgeld in Umlauf bringen

    English-German students dictionary > utter

  • 36 bookish

    book·ish
    [ˈbʊkɪʃ]
    1. (studious) streberhaft
    2. (unworldly) weltfremd
    * * *
    ['bʊkɪʃ]
    adj
    gelehrt (pej, hum); (= given to reading) lesewütig; (= not worldly) lebensfremd; language, expression buchsprachlich; (pej) trocken, papieren

    a bookish word — ein Wort nt der Schriftsprache

    he is a very bookish person — er hat die Nase dauernd in einem Buch

    bookish style (pej) — Buchstil m papierener Stil

    * * *
    bookish adj (adv bookishly)
    1. Buch…, Bücher…:
    bookish knowledge → academic.ru/8179/book_knowledge">book knowledge
    2. a) buchgelehrt (Person)
    b) auf Buchwissen beruhend (Anschauung etc)
    3. a) gespreizt, gestelzt (Ausdrucksweise etc)
    b) papieren (Stil etc)
    4. a) lesewütig:
    be bookish ein Bücherwurm sein
    b) gelehrt
    * * *
    adj.
    gelehrt adj.

    English-german dictionary > bookish

  • 37 define

    transitive verb

    be defined [against something] — sich [gegen etwas] abzeichnen

    define one's position — (fig.) Stellung beziehen (on zu)

    * * *
    (to fix or state the exact meaning of: Words are defined in a dictionary.) erklären
    - academic.ru/19191/definable">definable
    - definition
    * * *
    de·fine
    [dɪˈfaɪn]
    vt
    1. (give definition)
    ▪ to \define sth [as sth] etw [als etw akk] definieren
    2. (specify)
    ▪ to \define sth etw festlegen
    to \define sb's rights jds Rechte festlegen
    ▪ to be \defined by sth by one's job über etw akk definiert werden
    4. (clearly show in outline)
    ▪ to be \defined against sth sich akk [deutlich] gegen etw akk abzeichnen
    * * *
    [dI'faɪn]
    vt
    1) (= describe) definieren; conditions, boundaries, powers, duties bestimmen, festlegen
    2) (= show in outline) betonen

    to be clearly defined against the sky — sich klar or scharf gegen den Himmel abzeichnen

    * * *
    define [dıˈfaın] v/t
    1. definieren:
    a) ein Wort etc (genau) erklären
    b) einen Begriff etc bestimmen, genau bezeichnen
    c) ein Recht etc (klar) umreißen, festlegen
    2. (genau) abgrenzen, be-, umgrenzen
    3. scharf abzeichnen oder hervortreten lassen:
    it defines itself against the background es hebt sich scharf oder deutlich vom oder gegen den Hintergrund ab
    4. charakterisieren, kennzeichnen
    * * *
    transitive verb

    be defined [against something] — sich [gegen etwas] abzeichnen

    define one's position — (fig.) Stellung beziehen (on zu)

    * * *
    v.
    abstecken v.
    definieren v.

    English-german dictionary > define

  • 38 divorce

    1.
    [dɪ'vɔːs]noun
    1) [Ehe]scheidung, die

    get or obtain a divorce — sich scheiden lassen; attrib.

    divorce court — Scheidungsgericht, das

    divorce proceedings — [Ehe]scheidungsverfahren, das

    2) (fig.) Trennung, die
    2. transitive verb
    1) (dissolve marriage of) scheiden [Ehepartner]
    2)

    divorce one's husband/wife — sich von seinem Mann/seiner Frau scheiden lassen

    * * *
    [di'vo:s] 1. noun
    (the legal ending of a marriage: Divorce is becoming more common nowadays.) die Scheidung
    2. verb
    1) (to end one's marriage (with): He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago.) scheiden
    2) (to separate: You can't divorce these two concepts.) trennen
    * * *
    di·vorce
    [dɪˈvɔ:s, AM -ˈvɔ:rs]
    I. n
    1. LAW Scheidung f
    what are the chances of a marriage ending in \divorce? wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass eine Ehe geschieden wird?
    a \divorce by mutual consent Scheidung in gegenseitigem Einvernehmen
    to file [or sue sb] for \divorce gegen jdn die Scheidung einreichen
    to get a \divorce [from sb] sich akk [von jdm] scheiden lassen
    to grant a \divorce in eine Scheidung einwilligen, einer Scheidung zustimmen
    2. no pl (separation) Trennung f
    a \divorce between the arts and the sciences eine Kluft zwischen den Künsten und der Wissenschaft
    II. n modifier Scheidungs-
    \divorce petition Scheidungsantrag m
    \divorce proceedings Scheidungsprozess m
    \divorce settlement Beilegung f der Scheidung
    III. vt
    1. (annul marriage)
    ▪ to \divorce sb sich akk von jdm scheiden lassen
    ▪ to get [or ( form) be] \divorced [from sb] [for sth] [von jdm] [wegen einer S. gen] geschieden werden
    ▪ to \divorce sth etw voneinander trennen
    ▪ to \divorce oneself from sth sich akk selbst von etw dat trennen [o distanzieren
    IV. vi sich akk scheiden lassen
    * * *
    [dɪ'vɔːs]
    1. n (JUR)
    Scheidung f (from von); (fig) Trennung f

    he wants a divorce — er will sich scheiden lassen

    to get a divorce (from sb) — sich (von jdm) scheiden lassen

    2. vt
    1) husband, wife sich scheiden lassen von
    3. vi
    sich scheiden lassen
    * * *
    divorce [dıˈvɔː(r)s]
    A s
    1. JUR
    a) (Ehe)Scheidung f:
    divorce action Scheidungsklage f;
    divorce case ( oder suit) Scheidungsprozess m;
    divorce court Scheidungsgericht n;
    they ended up in a divorce court sie landeten vor dem Scheidungsrichter;
    divorce lawyer (Br auch solicitor) Scheidungsanwalt m, -anwältin f;
    cause of ( oder ground for) divorce Scheidungsgrund m;
    his first marriage ended in divorce seine erste Ehe wurde geschieden;
    get ( oder obtain) a divorce geschieden werden, sich scheiden lassen ( beide:
    from von);
    she granted ( oder gave) him a divorce sie willigte in die Scheidung ein; → academic.ru/65458/seek">seek A 5
    b) US limited divorce gestattetes Getrenntleben;
    divorce from bed and board Trennung f von Tisch und Bett
    2. fig (völlige) Trennung ( from von; between zwischen dat)
    B v/t
    1. JUR
    a) jemanden scheiden ( from von):
    divorce sb jemandes Ehe scheiden;
    he has divorced his wife er hat sich (von seiner Frau) scheiden lassen;
    they have been divorced sie haben sich scheiden lassen;
    they are being divorced sie leben in Scheidung
    b) eine Ehe scheiden
    2. fig (völlig) trennen, (los)lösen ( beide:
    from von):
    divorce a word from its context ein Wort aus dem Zusammenhang reißen
    C v/i JUR sich scheiden lassen
    * * *
    1.
    [dɪ'vɔːs]noun
    1) [Ehe]scheidung, die

    get or obtain a divorce — sich scheiden lassen; attrib.

    divorce court — Scheidungsgericht, das

    divorce proceedings — [Ehe]scheidungsverfahren, das

    2) (fig.) Trennung, die
    2. transitive verb
    1) (dissolve marriage of) scheiden [Ehepartner]
    2)

    divorce one's husband/wife — sich von seinem Mann/seiner Frau scheiden lassen

    * * *
    n.
    Ehescheidung f.
    Scheidung (eines Ehepaares) f.
    Scheidung f. v.
    scheiden v.
    (§ p.,pp.: schied, ist geschieden)

    English-german dictionary > divorce

  • 39 origin

    noun
    (derivation) Abstammung, die; Herkunft, die; (beginnings) Anfänge Pl.; (of world etc.) Entstehung, die; (source) Ursprung, der; (of belief, rumour) Quelle, die

    be of humble origin, have humble origins — bescheidener Herkunft sein

    country of origin — Herkunftsland, das

    * * *
    ['ori‹in] 1. noun
    (the place or point from which anything first comes; the cause: the origin(s) of the English language; the origin of the disagreement.) der Ursprung
    - academic.ru/52160/original">original
    2. noun
    1) (the earliest version: This is the original - all the others are copies.) das Original
    2) (a model from which a painting etc is made: She is the original of the famous portrait.) das Original
    •
    - originality
    - originally
    - originate
    - origins
    * * *
    ori·gin
    [ˈɒrɪʤɪn, AM ˈɔ:rə-]
    n
    1. (beginning, source) Ursprung m; of a river Quelle f
    the story has obscure \origins der Ursprung dieser Geschichte ist unklar
    ▪ in \origin ursprünglich
    her problems are psychological in \origin ihre Probleme sind psychischer Natur
    the \origin of the universe der Ursprung [o die Entstehung] des Universums
    2. (place sth/sb comes from) Herkunft f kein pl; (ancestral also) Abstammung f kein pl
    his \origins are in the south of France er stammt aus Südfrankreich
    country of \origin Herkunftsland nt
    products of foreign \origin Produkte ausländischer Herkunft
    to be of African/Chinese/French \origin afrikanischer/chinesischer/französischer Abstammung sein
    to be of humble \origins aus einfachen Verhältnissen kommen [o stammen
    3. MATH [Koordinaten]ursprung m, Nullpunkt m
    * * *
    ['ɒrIdZɪn]
    n
    1) Ursprung m, Herkunft f; (of person, family) Herkunft f, Abstammung f; (of world) Entstehung f; (of river) Ursprung m (geh)

    to have its origin in sth — auf etw (acc) zurückgehen; (river) in etw (dat) entspringen

    his family had its origin in France — seine Familie ist französischer Herkunft

    nobody knew the origin of that story — niemand wusste, wie die Geschichte entstanden war

    what are his origins? — was für eine Herkunft hat er?

    2) (MATH) Ursprung m
    * * *
    origin [ˈɒrıdʒın; US auch ˈɑr-] s
    1. Ursprung m:
    a) Quelle f (eines Flusses):
    have its origin in entspringen in (dat)
    b) Abstammung f, Herkunft f:
    of humble origin(s) von niederer Herkunft;
    a word of Latin origin ein Wort lateinischen Ursprungs;
    a man of Spanish origin ein Mann spanischer Herkunft;
    have its origin in zurückgehen auf (akk); (her)stammen von oder aus
    c) Anfang m, Entstehung f:
    the origin of species der Ursprung der Arten
    2. MATH Koordinatennullpunkt m, -ursprung m
    orig. abk
    2. original (originally)
    * * *
    noun
    (derivation) Abstammung, die; Herkunft, die; (beginnings) Anfänge Pl.; (of world etc.) Entstehung, die; (source) Ursprung, der; (of belief, rumour) Quelle, die

    be of humble origin, have humble origins — bescheidener Herkunft sein

    country of origin — Herkunftsland, das

    * * *
    n.
    Anfang -ë m.
    Entstehung f.
    Herkunft -¨e f.
    Ursache -n f.
    Ursprung -¨e (Mathematik) m.
    Ursprung -¨e m.

    English-german dictionary > origin

  • 40 strike off

    transitive verb
    1) (remove) abschlagen
    2) (remove from membership) streichen [Namen]; (from professional body) die Zulassung/Approbation entziehen (+ Dat.)
    * * *
    vt usu passive BRIT, AUS
    ▪ to \strike off sb off for sth jdm wegen einer S. gen die Zulassung [o Lizenz] entziehen
    * * *
    1. vt sep
    1) (= cut off) abschlagen
    2) (= remove) (from list) (aus)streichen; solicitor die Lizenz entziehen (+dat); doctor die Zulassung entziehen (+dat); (from price) abziehen (prep obj von)
    3) (= print) drucken
    2. vi
    (= set off) sich auf den Weg machen; (road etc also) abbiegen
    * * *
    1. abschlagen, abhauen
    2. a) ein Wort etc (aus)streichen, löschen, tilgen
    b) Br einen Solicitor von der Anwaltsliste streichen, einem Arzt die Approbation entziehen
    3. ein Bild, Gedicht etc hinhauen umg
    4. etwas genau wiedergeben
    5. TECH glatt streichen
    6. TYPO abziehen
    * * *
    transitive verb
    1) (remove) abschlagen
    2) (remove from membership) streichen [Namen]; (from professional body) die Zulassung/Approbation entziehen (+ Dat.)

    English-german dictionary > strike off

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ein Mann, ein Wort —   Die Redensart »ein Mann, ein Wort« bedeutet, dass gilt, was gesagt ist, dass man sich auf die Aussage des Betreffenden verlassen kann: »Ich kann mich drauf verlassen, dass du s machst?« »Ein Mann, ein Wort«, sagte er und klickte die Hacken… …   Universal-Lexikon

  • Ein Wort an das Volk — (russisch Слово к народу) war eine Veröffentlichung (offener Brief), die durch mehrere sowjetische Politiker, Literaten u.a. unterzeichnet wurde.[1] Der Aufruf wurde am 23. Juli 1991 im Blatt Sowetskaja Rossija veröffentlicht (das Blatt war… …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Wort gibt das andere —   Wenn »ein Wort das andere gibt« heißt das, dass es zu einem heftigen Wechsel von Rede und Gegenrede kommt: Erst flachsten sie ganz harmlos, dann gab ein Wort das andere, und plötzlich flogen die Fäuste. In Walter Jens Roman »Der Mann, der nicht …   Universal-Lexikon

  • ein Wort von dir genügt und du bekommst es — [Redensart] Bsp.: • Hättest du gern dieses Bild? Ein Wort von dir genügt und du bekommst es …   Deutsch Wörterbuch

  • Ein Wort, geredet zu seiner Zeit —   Goldene Äpfel auf silbernen Schalen …   Universal-Lexikon

  • Liebe ist nur ein Wort — Filmdaten Deutscher Titel Liebe ist nur ein Wort Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Zu keinem ein Wort — Der Roman Zu keinem ein Wort erzählt an einem zentralen Einzelschicksal ein literarisch noch wenig beleuchtetes Kapitel der Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs in Deutschland, bedingt durch Willkürhandlungen des sowjetischen Geheimdiensts NKWD …   Deutsch Wikipedia

  • Denn eben, wo Begriffe fehlen, da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein —   Dieses Zitat stammt aus Goethes Faust I. Im zweiten Teil der Studierzimmerszene rät Mephisto dem Schüler, sich beim Theologiestudium möglichst eng an die Worte eines Lehrmeisters zu halten. Auf den Einwand des Schülers »Doch ein Begriff muss… …   Universal-Lexikon

  • Alles konnte Böck ertragen, ohne nur ein Wort zu sagen —   Die Verse stammen aus »Max und Moritz« (1865) von Wilhelm Busch. Im »Dritten Streich« haben es die beiden auf den Schneider mit dem Namen Böck abgesehen, den sie mit ihren Rufen »Schneider, Schneider, meck, meck, meck« in Zorn versetzten. So… …   Universal-Lexikon

  • Liebe ist nur ein Wort —   Das Zitat ist der Titel eines Films von Alfred Vohrer aus dem Jahr 1971 nach einem Roman von Johannes Mario Simmel. Die tragisch endende Liebesgeschichte zwischen einem 21 jährigen Schüler und einer verheirateten Frau bestätigt die Gültigkeit… …   Universal-Lexikon

  • nicht ein Wort Französisch — nicht ein Wort Französisch …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»