-
1 effrontément
-
2 effrontément
adv на́гло, де́рзко, наха́льно; бессты́дно; бессо́вестно;mentir effrontément — на́гло <бессо́вестно, беспардо́нно fam.> лгать ipf.
-
3 effrontément
нареч.общ. бесстыдно, нагло, нахально -
4 effrontément
нагло -
5 mentir effrontément
гл.общ. нагло врать, нагло лгатьФранцузско-русский универсальный словарь > mentir effrontément
-
6 mentir effrontément
завиратьсязавраться -
7 нагло
effrontément, avec arrogance; cyniquement ( цинично)вести себя нагло — se conduire effrontément -
8 беззастенчиво
impudemment, avec impudence; effrontément ( нагло)он беззастенчиво лжет — il ment effrontément ( или comme un arracheur de dents) -
9 бессовестно
2) ( нагло) effrontément, impudemment -
10 mentir
непр. vi1) лгатьmentir effrontément — нагло вратьmentir comme un arracheur de dents — врать как сивый мерин; врать без зазрения совестиil ment comme il respire — у него что слово, то ложьa beau mentir qui vient de loin посл. — добро тому врать, кто за морем бывалfaire mentir le proverbe — опровергать пословицу ( своим поведением)3) (à) уст. опровергать; не соответствовать чему-либо• -
11 безбожно
-
12 беспардонно
-
13 глаз
м.1) œil m (pl yeux)2) мн.плохие глаза — vue basse, mauvaise vue••дурной глаз — mauvais œilиметь верный глаз — avoir le coup d'œil; avoir un compas dans l'œil (иметь хороший глазомер)на глаз ( приблизительно) — au jugé; à vue de nez (fam)за глаза (в отсутствие кого-либо) — en l'absence de qn, derrière le dos de qnв глаза не видеть кого-либо, чего-либо — jamais vu qn, qchделать большие глаза, смотреть большими глазами разг. — faire de grands yeuxглядеть в глаза смерти — regarder la mort en faceизмерить глазами — mesurer vt du regardидти куда глаза глядят разг. — aller vi (ê.) à l'aventure; aller où me (te, etc.) portent mes (tes, etc.) pasвстретиться глазами — rencontrer vt du regardотвести глаза — détourner le regard ( или les yeux)открыть кому-либо глаза на что-либо — ouvrir les yeux à qn sur qch, dessiller les yeux à qnсказать прямо в глаза — dire vt crûment, dire carrémentсмотреть, глядеть во все глаза разг. — прибл. être tout yeuxне спускать глаз с кого-либо, с чего-либо — ne pas détacher les yeux ( или son regard) de qn, de qch ( любоваться); ne pas lâcher de vue qn, qch (не выпускать из виду)тыкать в глаза разг. — mettre sous les yeux, fourrer sous le nezочки не по глазам — les lunettes ne conviennent pas à ma (ta, etc.) vueради прекрасных глаз разг. — pour les beaux yeuxглаз не казать (не появляться у кого-либо) разг. — ne pas montrer le nez chez qnхоть глаз выколи — on n'y voit goutte; il fait noir comme dans un fourс глаз долой - из сердца вон погов. — loin des yeux, loin du cœurу страха глаза велики погов. — la peur grossit toutс пьяных глаз разг. — en état d'ivresseс какими глазами я появлюсь, покажусь куда-либо разг. — comment pourrai-je regarder qn en faceглаза бы (мои) не смотрели, не глядели на..., глаза б (мои) не видели — puisse-je n'avoir jamais vu cela de mes yeux!, si seulement j'avais pu ne pas voir ça!я все глаза проглядел разг. — je me suis usé les yeux à regarderглаза на лоб лезут разг. — ne pas en croire ses yeuxни в одном глазу (глазе) разг. — je ne vois pas (il ne voit pas, etc.) doubleубирайся с глаз долой! — que je ne te voie plus; débarrasse-moi le plancher! (fam) -
14 лгать
mentir vi; dire des mensongesнагло лгать, лгать в глаза — mentir impudemment ( или effrontément); mentir comme un arracheur de dents (fam) -
15 немилосердно
1) уст. impitoyablement; sans pitié2) перен. разг.немилосердно врать — mentir impudemment ( или effrontement)
См. также в других словарях:
effrontément — [ efrɔ̃temɑ̃ ] adv. • effronteyment fin XIIe; de effronté ♦ D une manière effrontée; sans honte, sans vergogne. Mentir effrontément. « Donnant sur mon ami les détails que je savais, inventant effrontément ceux que je ne savais pas » (A. Daudet).… … Encyclopédie Universelle
effrontément — EFFRONTÉMENT. adver. D une manière effrontée, impudemment. Il est entré effrontément. Parler effrontément. Regarder effrontément. Soutenir effrontément un mensonge … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effrontément — Effrontément. adv. D une maniere effrontée, Impudemment. Il est entré effrontément. parler effrontément. regarder effrontément. soustenir effrontément un mensonge … Dictionnaire de l'Académie française
effrontement — Effrontement, Impudentia, Procacitas … Thresor de la langue françoyse
EFFRONTÉMENT — adv. D une manière effrontée, impudemment. Il est entré effrontément. Parler effrontément. Regarder effrontément. Soutenir effrontément un mensonge … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFRONTÉMENT — adv. D’une manière effrontée. Il est entré effrontément. Regarder quelqu’un effrontément. Soutenir effrontément un mensonge … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
effrontément — (è fron té man) adv. Avec effronterie. Il a effrontément soutenu ce mensonge ; il a soutenu effrontément ce mensonge. HISTORIQUE XIIe s. • Effronteiment et sottement apparilliez por parler, isnels [prompt] por enseignier, et tardis [tardif,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
effronté — effronté, ée [ efrɔ̃te ] adj. et n. • esfrontez v. 1278; de é et front, proprt « qui n a pas de front (pour rougir) » ♦ Qui ne rougit, ni n a honte de rien. ⇒ impudent, insolent; fam. culotté, gonflé. « Dorine, la soubrette effrontée, peut très… … Encyclopédie Universelle
arracheur — arracheur, euse [ araʃɶr, øz ] n. • aracheour XIIIe; de arracher 1 ♦ Personne qui arrache. Des arracheurs de pommes de terre. ♢ (1531) Arracheur de dents : celui qui arrachait les dents sur les places publiques. Loc. Mentir comme un arracheur de… … Encyclopédie Universelle
impudemment — [ ɛ̃pydamɑ̃ ] adv. • impudamment 1461; de impudent ♦ D une manière impudente; avec impudence. Mentir, nier impudemment. ⇒ effrontément. ● impudemment adverbe D une manière impudente, effrontément. ● impudemment (synonymes) adverbe D une manière… … Encyclopédie Universelle
vergogne — [ vɛrgɔɲ ] n. f. • 1080; lat. verecundia 1 ♦ Vx Honte. 2 ♦ Mod. Loc. SANS VERGOGNE : sans pudeur, sans scrupule (cf. Dévergondé). « les Cadets de Gascogne, Bretteurs et menteurs sans vergogne » (Ed. Rostand). ⇒ effronté. « Tout sujet y est abordé … Encyclopédie Universelle