-
21 nachwirken
v/i (trennb., hat -ge-)1. die Tabletten etc. wirken lange nach it’ll take a while before the effects of the tablets etc. wear off2. lange ( auf jemanden) nachwirken Erlebnis etc.: leave a deep impression (on s.o.), have a lasting effect (on s.o.)* * *nach|wir|kenvi septo continue to have an effect* * *nach|wir·kenvi1. (verlängert wirken) to continue to have an effect2. (als Eindruck anhalten)▪ [in jdm] \nachwirken to continue to have an effect [on sb]* * *intransitives Verb have a lasting effect ( bei on); < medicine> continue to have an effect; < literary work> continue to have an influence* * *nachwirken v/i (trennb, hat -ge-)1.die Tabletten etc2.lange (auf jemanden) nachwirken Erlebnis etc: leave a deep impression (on sb), have a lasting effect (on sb)* * *intransitives Verb have a lasting effect ( bei on); < medicine> continue to have an effect; < literary work> continue to have an influence -
22 Auswirkung
f effect; (Folge) consequence(s Pl.); (Implikation) implication(s Pl.); (Rückwirkung) repercussions Pl.; (Ergebnis) outcome, result(s Pl.); diplomatische / politische etc. Auswirkungen auch diplomatic / political etc. fallout* * *die Auswirkungconsequence; implication; effect; repercussion* * *Aus|wir|kungf(= Folge) consequence; (= Wirkung) effect; (= Rückwirkung) repercussion* * *Aus·wir·kungnegative \Auswirkungen haben to have negative repercussions* * ** * *Auswirkung f effect; (Folge) consequence(s pl); (Implikation) implication(s pl); (Rückwirkung) repercussions pl; (Ergebnis) outcome, result(s pl);diplomatische/politische etc* * ** * *(auf) f.effect (on) n. f.consequence n.impact n.implication n.outcome n.repercussion n. -
23 Inkrafttreten
In|kraft|tre|ten [ɪn'krafttreːtn]nt -s, no plcoming into effect or forcedas Inkrafttreten von etw verhindern — to prevent sth from coming into effect or force
bei Inkrafttreten von etw — when sth comes/came etc into effect or force
* * *In·kraft·tre·ten<-s>nt kein pl coming into effect [or force]\Inkrafttreten eines Gesetzes entry into force of an Actdas \Inkrafttreten der neuen Vorschrift wurde für den 1.1. beschlossen 1st Jan[uary] has been decided as the date on which the new regulation comes into force* * *das; Inkrafttretensmit dem Inkrafttreten des Gesetzes — when the law comes/came into effect or force
* * *Inkrafttreten n: -s, kein pl:Tag des Inkrafttretens effective date* * *das; Inkrafttretensmit dem Inkrafttreten des Gesetzes — when the law comes/came into effect or force
-
24 Treibhauseffekt
m greenhouse effect* * *der Treibhauseffektgreenhouse effect* * *Treib|haus|ef|fektm (MET)greenhouse effect* * *Treib·haus·ef·fekt▪ der \Treibhauseffekt the greenhouse effect* * *der greenhouse effect* * *Treibhauseffekt m greenhouse effect* * *der greenhouse effect* * *m.greenhouse effect n. -
25 tätigen
tätigen v V&M close, transact, effect (Abschluss)* * *v <V&M> Abschluss close, transact, effect* * *tätigen
to effect, to transact, to carry out;
• Abschluss tätigen to transact a deal, to conclude a bargain;
• Abschlüsse auf London tätigen to effect exchange deals on London;
• Devisenabschlüsse tätigen to effect foreign exchange transactions;
• Dokumentengeschäft tätigen (Export) to negotiate;
• Effektengeschäfte auf Provisionsbasis tätigen to execute orders in quoted (listed, US) securities on a commission basis;
• Geschäft[e] tätigen to do (transact) business;
• unerlaubte Geschäfte tätigen to traffic;
• Großeinkäufe tätigen to wholesale, to buy in large quantities;
• Scheinkauf tätigen (Börse) to wash;
• größere Umsätze tätigen to outsell;
• Verkauf tätigen to execute (effect) a sale;
• Versicherungsabschluss tätigen to effect an insurance. -
26 ansprechen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (jemanden) speak to ( auf + Akk about); jemanden mit Vornamen / seinem Titel ansprechen address s.o. by his ( oder her) first name / title; ansprechen als address as; (herantreten an, auch einen Fremden) approach (about, on); in sexueller Absicht: accost, solicit; ich habe ihn einfach angesprochen (ein Gespräch angefangen) I just started talking to him; ich fühle mich nicht angesprochen it’s got nothing to do with me; keiner fühlt sich angesprochen nobody wants anything to do with it ( oder wants to know)3. (Fragen, Probleme) touch (up)onII v/i1. ( auf + Akk) (reagieren) Patient etc.: respond (to); Messgerät: react; Bremse, Lenkung: gut / schlecht ansprechen respond well / poorly2. (wirken) Medizin: have the desired effect, work; die Medizin spricht bei ihm nicht an he’s not responding ( oder reacting) to the medicine, the medicine’s having no effect on himIII vt/i Sache: (gefallen) appeal to s.o.; go down well ( bei with); einen breiten Kreis ansprechen have wide appeal, be very popular* * *to speak to; to respond; to accost; to address* * *ạn|spre|chen sep1. vt1) (= anreden) to speak to; (= das Wort an jdn richten, mit Titel, Vornamen etc) to address; (belästigend) to accost/um etw ansprechen — to ask or approach sb about/for sth
es kommt darauf an, wie man die Leute anspricht — it depends on how you talk to people
damit sind Sie alle angesprochen — this is directed at all of you
3) (fig geh)4) (= erwähnen) to mention2. vi1) (auf +acc to) (= reagieren) (Patient, Gaspedal etc) to respond; (Messgerät) to react, to responddiese Tabletten sprechen bei ihr nicht an — these tablets don't have any effect on her
2) (= Anklang finden) to go down well, to meet with a good response* * *1) (to show a good reaction eg to some course of treatment: His illness did not respond to treatment by drugs.) respond2) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) sound* * *an|spre·chenI. vt1. (anreden)▪ jdn \ansprechen to speak to sb2. (betiteln)jdn [mit Kasimir/seinem Namen/seinem Titel] \ansprechen to address sb [as Kasimir/by his name/by his title]3. (erwähnen)4. (bitten)5. (meinen)▪ jdn \ansprechen to concern sbmit dieser Aufforderung sind wir alle angesprochen this request concerns us all6. (erwähnen)▪ etw \ansprechen to mention sth7. (gefallen)▪ jdn \ansprechen to appeal to sb8. (beeindrucken)▪ jdn \ansprechen to impress sbII. vi▪ bei jdm \ansprechen to make an impression on sb3. (Anklang finden)▪ [bei jdm] \ansprechen to appeal to sb, to make an impression [on sb]sehr \ansprechen to make a strong impression* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) speak to; (zudringlich) accostjemanden mit ‘Herr Doktor’ ansprechen — address somebody as ‘doctor’
jemanden auf etwas/jemanden ansprechen — speak to somebody about something/somebody
2) (gefallen) appeal to3) (zur Sprache bringen) mention; (kurz, oberflächlich) touch on2.unregelmäßiges intransitives Verb1) (reagieren) < patient, brake, clutch, etc.> respond (auf + Akk. to)2) (wirken) workbei jemandem gut/nicht ansprechen — have/not have the desired effect on somebody
* * *ansprechen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (jemanden) speak to (auf +akk about);jemanden mit Vornamen/seinem Titel ansprechen address sb by his ( oder her) first name/title;ansprechen als address as; (herantreten an, auch einen Fremden) approach (about, on); in sexueller Absicht: accost, solicit;ich habe ihn einfach angesprochen (ein Gespräch angefangen) I just started talking to him;ich fühle mich nicht angesprochen it’s got nothing to do with me;keiner fühlt sich angesprochen nobody wants anything to do with it ( oder wants to know)B. v/i1. (gut/schlecht ansprechen respond well/poorly2. (wirken) Medizin: have the desired effect, work;die Medizin spricht bei ihm nicht an he’s not responding ( oder reacting) to the medicine, the medicine’s having no effect on himC. v/t & v/i Sache: (gefallen) appeal to sb; go down well (bei with);einen breiten Kreis ansprechen have wide appeal, be very popular* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) speak to; (zudringlich) accostjemanden mit ‘Herr Doktor’ ansprechen — address somebody as ‘doctor’
jemanden auf etwas/jemanden ansprechen — speak to somebody about something/somebody
2) (gefallen) appeal to3) (zur Sprache bringen) mention; (kurz, oberflächlich) touch on2.unregelmäßiges intransitives Verb1) (reagieren) <patient, brake, clutch, etc.> respond (auf + Akk. to)2) (wirken) workbei jemandem gut/nicht ansprechen — have/not have the desired effect on somebody
* * *v.to accost v.to respond v.to speak to v. -
27 beabsichtigt
I P.P. beabsichtigenII Adj.1. (angestrebt) intended; die beabsichtigte Wirkung the desired effect; die beabsichtigte Wirkung blieb aus bei Medizin etc.: it didn’t have the desired effect; bei Schaueffekten etc.: the effect didn’t come off* * *studied* * *be·ab·sich·tigt[bəˈʔapzɪçtɪçt]adj intendeddas war durchaus \beabsichtigt! that was intentional!die \beabsichtigte Wirkung zeigen to have the desired [or intended] effectwie \beabsichtigt as intended* * *B. adj1. (angestrebt) intended;die beabsichtigte Wirkung the desired effect;die beabsichtigte Wirkung blieb aus bei Medizin etc: it didn’t have the desired effect; bei Schaueffekten etc: the effect didn’t come off* * *adj.deliberate n.intended adj.intentional n.wilful n.willful n.with intent n. -
28 Einwirkung
f effect ( auf + Akk on); eines Medikaments etc.: meist effects Pl. (on); (Einfluss) auch Pl. influence (on)* * *die Einwirkungimpact* * *Ein|wir|kungfinfluence; (einer Sache auch) effect; (eines Katalysators) effectBayern steht unter Éínwirkung eines atlantischen Hochs — Bavaria is being affected by an anticyclone over the Atlantic
unter (der) Éínwirkung eines Schocks stehen — to be suffering (from) the effects of shock
nach Éínwirkung der Salbe... — when the ointment has worked in...
* * *Ein·wir·kungf▪ jds \Einwirkung auf jdn sb's influence on sbunter [der] \Einwirkung von Drogen under the influence of drugssie stand unter [der] \Einwirkung eines Schocks she was suffering from [the effects of] shocknach \Einwirkung der Salbe when the ointment has worked in* * *unter Einwirkung von Drogen stehen — be under the influence of drugs
* * *Einwirkung f effect (* * *die (Einfluss) influence; (Wirkung) effect* * *f.effect n.impact n.influence n. -
29 Fernwirkung
f1. PHYS. long-distance effect2. TECH. remote action3. PSYCH. telepathy* * *Fẹrn|wir|kungf (PHYS)long-distance effect* * *Fern·wir·kung* * *1. PHYS long-distance effect2. TECH remote action3. PSYCH telepathy -
30 Folgewirkung
f consequence, effect; Pl. auch impact Sg.; eine Folgewirkung war... one effect ( oder result) (it had) was...* * *Fọl|ge|wir|kungfconsequence, effecteine Folgewirkung war... — one effect or result (it had) was...
* * *Fol·ge·wir·kungf consequential effect* * *eine Folgewirkung war … one effect ( oder result) (it had) was … -
31 optisch
I Adj. optical; Signal, Eindruck etc.: visual; aus optischen Gründen for visual effect; optische Täuschung optical illusionII Adv.: optisch kaum wahrnehmbar barely visible; dadurch wirkt der Raum optisch größer it makes the room look bigger* * *optical; optic* * *ọp|tisch ['ɔptɪʃ]1. adjvisual; Gesetze, Instrumente optical2. adv1) (= vom Eindruck her) optically, visuallydie Bepflanzung lockert die Betonbauten optisch auf — the landscaping softens the appearance of the concrete structures
dieser Bezirk unterscheidet sich schon rein optisch von... — the very appearance of this area distinguishes it from...
2) (= mit optischen Mitteln) opticallydie Daten werden optisch eingelesen — the data is read in optically
* * *(of or concerning sight or what one sees: The two objects in the picture appear to be the same size, but this is just an optical illusion (= they are not actually the same size); microscopes and other optical instruments.) optical* * *op·tisch[ˈɔptɪʃ]I. adj1. PHYS optical2. (geh) visualII. adv optically, visually* * *1.Adjektiv optical; visual < impression>2.aus optischen Gründen — for [the sake of] optical or visual effect; (fig.) for [the sake of] effect
adverbial optically; visually <impressive, successful, effective>optisch wahrnehmbar sein — be perceivable with the eye
* * *A. adj optical; Signal, Eindruck etc: visual;aus optischen Gründen for visual effect;optische Täuschung optical illusionB. adv:optisch kaum wahrnehmbar barely visible;dadurch wirkt der Raum optisch größer it makes the room look bigger* * *1.Adjektiv optical; visual < impression>2.aus optischen Gründen — for [the sake of] optical or visual effect; (fig.) for [the sake of] effect
adverbial optically; visually <impressive, successful, effective>* * *adj.optic adj.optical adj.visual adj. adv.optically adv. -
32 schädliche Auswirkung
schädliche Auswirkung f RECHT detrimental effect, harmful effect, adverse effect* * *f < Recht> detrimental effect, harmful effect, adverse effect -
33 wirksam
wirksam adj 1. GEN effective; 2. RECHT valid (Verträge); operative • wirksam werden 1. GEN take effect; 2. RECHT become effective, come into force; come into operation (in Kraft treten) • wirksam werden ab GEN take effect from* * *adj 1. < Geschäft> effective; 2. < Recht> operative ■ wirksam werden ab < Geschäft> take effect from ■ wirksam werden 1. < Geschäft> take effect; 2. < Recht> become effective, come into force, in Kraft treten come into operation* * *wirksam
effective, operative, efficient, effectual;
• sofort wirksam immediately effective;
• wirksam werdend executory;
• wirksam bleiben to remain in effect;
• Vertragsklausel wirksam werden lassen to trigger a clause in a treaty;
• wirksam werden to take effect, to come into force (operation), to become operative. -
34 einschläfernd
I Part. Präs. einschläfernII Adj. auch fig. (langweilig) soporific; MED. an(a)estheticIII Adv.: die Musik etc. wirkt einschläfernd the music etc. has a soporific effect ( oder sends you to sleep)* * *somnolent; drowsy; soporific* * *ein|schlä|ferndadjsoporific; (= langweilig) monotonousein éínschläferndes Mittel — a soporific (drug)
* * *ein·schlä·fernd[ˈainʃlɛ:fɐnt]1. MEDein \einschläferndes Mittel a sleeping pill, a sleep-inducing drug2. (langweilig)▪ \einschläfernd sein to have a soporific effect▪ es ist \einschläfernd, etw zu tun doing sth has a soporific effect* * *1.Adjektiv soporific2.* * *B. adj auch fig (langweilig) soporific; MED an(a)estheticC. adv:die Musik etc* * *1.Adjektiv soporific2.* * *adj.somniferous adj.soporific adj. adv.somniferously adv.soporifically adv. -
35 Lichteffekt
m light effect; THEAT. etc. lighting effect* * *Lịcht|ef|fektmlighting effect* * *Licht·ef·fektm lighting effect* * * -
36 nachhaltig
I Adj.2. ÖKO., Energie, Rohstoffe: sustainable; eine nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen a sustainable use of natural resourcesII Adv.1. (lange Zeit) for a long time; (stark, tief) strongly, deeply; nachhaltig wirken have a lasting ( oder long-term) effect; weitS. auch make itself felt for a long time ( zukünftig: to come); jemanden nachhaltig beeindrucken auf Dauer: leave a lasting impression on s.o.; (sehr beeindrucken) deeply impress s.o.; nachhaltig beeinflussen have a lasting effect on2. ÖKO. sustainably; nachhaltig bewirtschaftete Naturflächen sustainably managed expanses of natural landscape* * *nach|hal|tig ['naːxhaltɪç]1. adjlasting; Wachstum auch, Widerstand sustainednáchhaltige Entwicklung — sustainable development
náchhaltige Nutzung (von Energie, Rohstoffen etc) — sustainable use
náchhaltiges Wirtschaften — sustainable management
2. adv1) (= mit langer Wirkung) with lasting effectihre Gesundheit hat sich náchhaltig gebessert — there has been a lasting improvement in her health
sich náchhaltig verschlechtern — to continue to deteriorate
etw náchhaltig verändern — to change sth permanently
náchhaltig beeindruckt — deeply impressed
etw náchhaltig beeinflussen — to have a profound effect on sth
2) (= ökologisch bewusst) with a view to sustainability* * *nach·hal·tig[ˈna:xhaltɪç]I. adj lasting, sustained\nachhaltige Entwicklung sustainable developmentII. advjdn \nachhaltig beeindrucken/beeinflussen to leave a lasting impression/have a lasting influence on sb* * *1.1) lasting2) (Ökologie) sustainable2.1) (auf längere Zeit) for a long time; (nachdrücklich) persistently2) (Ökologie) sustainably* * *A. adj1. lasting;nachhaltiger Geschmack lingering aftertaste; bei Wein: long finish2. ÖKOL, Energie, Rohstoffe: sustainable;eine nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen a sustainable use of natural resourcesB. advnachhaltig wirken have a lasting ( oder long-term) effect; weitS. auch make itself felt for a long time ( zukünftig: to come);jemanden nachhaltig beeindrucken auf Dauer: leave a lasting impression on sb; (sehr beeindrucken) deeply impress sb;nachhaltig beeinflussen have a lasting effect on2. ÖKOL sustainably;nachhaltig bewirtschaftete Naturflächen sustainably managed expanses of natural landscape* * *1.1) lasting2) (Ökologie) sustainable2.1) (auf längere Zeit) for a long time; (nachdrücklich) persistently2) (Ökologie) sustainably* * *adj.lasting adj. adv.deeply adv.for a long time adv.strongly adv. -
37 tätigen
v/t WIRTS. (Geschäfte etc.) effect, transact; (Investitionen) place; (Anruf) make, put through; Geschäfte tätigen auch do business; einen Abschluss tätigen conclude a deal; einen Einkauf tätigen make a purchase, negotiate an acquisition* * *to transact; to execute* * *tä|ti|gen ['tɛːtɪgn]vt (COMM)to conclude, to effect; Geschäft auch to transact; (geh ) Einkäufe to carry out; (geh ) Anruf to make* * *tä·ti·gen[ˈtɛ:tign̩]vt (geh)▪ etw \tätigen to carry out sth, to effect stheinen Abschluss \tätigen to conclude a deal* * ** * *tätigen v/t WIRTSCH (Geschäfte etc) effect, transact; (Investitionen) place; (Anruf) make, put through;Geschäfte tätigen auch do business;einen Abschluss tätigen conclude a deal;einen Einkauf tätigen make a purchase, negotiate an acquisition* * * -
38 Verderblichkeit
f perishableness; ruinous effect; corruptive effect; verderblich* * *die Verderblichkeitbalefulness; ruinousness* * ** * ** * ** * *f.balefulness n.perishableness n.putridness n.ruinousness n. -
39 Wirkung
Wir·kung <-, -en> [ʼvɪrkʊŋ] feffect;ohne \Wirkung bleiben [o seine \Wirkung verfehlen] to have no effect, to not have any effect;Kaffee hat eine anregende \Wirkung coffee has a stimulating effect [or is a stimulant]; -
40 Auswirkung
Auswirkung f GEN consequence, effect, impact, repercussion* * *f < Geschäft> consequence, effect, impact, repercussion* * *Auswirkung
bearing, effect, result;
• betriebliche Auswirkungen operational implications (impact);
• globale Auswirkungen world-wide consequences;
• handelspolitische Auswirkungen trade-policy effects;
• klimatische Auswirkungen climatic effects;
• logistische Auswirkung logistical implication;
• politische Auswirkungen reactions of a policy;
• positive geschäftliche Auswirkungen business efficacy;
• steuerliche Auswirkungen tax effects, effects on taxation;
• Auswirkung der Einheitswährung implication of the single currency;
• Auswirkungen des Euro auf die Beschäftigung impact of the euro on employment;
• Auswirkungen des Euro auf das tägliche Leben effects of the euro on the daily lives;
• Auswirkungen einer strafferen Geldpolitik impact of stricter monetary policy;
• kostenmäßige Auswirkungen auf den Haushalt budgetary costs;
• ökologische Auswirkungen der Industrie ecological effects of industry;
• Auswirkungen im Kundenbereich impact in the customer domain;
• Auswirkung der Nachfrageentwicklung scale effect;
• wichtigste Auswirkungen der Reformen main implications of the reforms;
• Auswirkungen der Steuerpolitik auf andere Politikfelder the impact of tax policy on other policies;
• Auswirkungen eines Vertrages effect of a contract;
• Auswirkung auf die Wettbewerbsposition eines Unternehmens impact on a firm’s competitive position;
• Auswirkungen dämpfen to cushion the effects;
• Auswirkungen zeitigen to come on stream;
• kostenmäßige Auswirkungen zeitigen to make a showing on costs;
• Auswirkungen auf den Markt zeitigen to affect the market.
См. также в других словарях:
Effect — Ef*fect , n. [L. effectus, fr. efficere, effectum, to effect; ex + facere to make: cf. F. effet, formerly also spelled effect. See {Fact}.] 1. Execution; performance; realization; operation; as, the law goes into effect in May. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
effect — ef·fect 1 n 1: something that is produced by an agent or cause 2 pl: personal property (1) at property: goods … Law dictionary
effect — n 1 Effect, result, consequence, upshot, aftereffect, aftermath, sequel, issue, outcome, event are comparable in signifying something, usually a condition, situation, or occurrence, ascribable to a cause or combination of causes. Effect is the… … New Dictionary of Synonyms
effect — [e fekt′, ifekt′; ] often [ ēfekt′, əfekt′] n. [ME < OFr (& L) < L effectus, orig., pp. of efficere, to bring to pass, accomplish < ex , out + facere, DO1] 1. anything brought about by a cause or agent; result 2. the power or ability to… … English World dictionary
effect — que l art fait, Effectio artis. Effect et pouvoir, Effectus. Homme de peu d effect, Parum efficax homo. Tout l effect d amitié git en mesme vouloir, Vis amicitiae est in animorum consensione. Laquelle signification approcha si trespres de l… … Thresor de la langue françoyse
effect — ► NOUN 1) a change which is a result or consequence of an action or other cause. 2) the state of being or becoming operative. 3) the extent to which something succeeds or is operative: wind power can be used to great effect. 4) (effects) personal … English terms dictionary
Effect — Effect, Wirkung, Erfolg, wird besonders von einer erhöhten, einer überraschenden Wirkung gebraucht. In der Kunst darf der Künstler wohl den Effect anbringen, jedoch ohne die Harmonie der einzelnen Theile unter einander zu stören; er darf nicht… … Damen Conversations Lexikon
Effect — Effect, from Latin effectus performance, accomplishment can be used in various meanings: * Any result of another action or circumstance (see pragma , phenomenon, list of effects); * Cause and effect are the relata of causality; * In movies and… … Wikipedia
effect — [n1] result aftereffect, aftermath, backlash, backwash, can of worms*, causatum, chain reaction*, conclusion, consequence, corollary, denouement, development, end, end product, event, eventuality, fallout, flak*, follow through, follow up, fruit … New thesaurus
Effect — Ef*fect , v. t. [imp. & p. p. {Effected}; p. pr. & vb. n. {Effecting}.] 1. To produce, as a cause or agent; to cause to be. [1913 Webster] So great a body such exploits to effect. Daniel. [1913 Webster] 2. To bring to pass; to execute; to… … The Collaborative International Dictionary of English
effect — (n.) late 14c., a result, from O.Fr. efet (13c., Mod.Fr. effet) result, execution, completion, ending, from L. effectus accomplishment, performance, from pp. stem of efficere work out, accomplish, from ex out (see EX (Cf. ex )) + facere to do… … Etymology dictionary
