ebes)

ein kléines Mädchen — ма́ленькая де́вочка

ein klúges Mädchen — у́мная де́вочка

ein gútes Mädchen — хоро́шая де́вочка

ein néttes Mädchen — ми́лая де́вочка

ein líebes Mädchen — ми́лая, преле́стная де́вочка

ein fléißiges Mädchen — стара́тельная, приле́жная де́вочка

ein fáules Mädchen — лени́вая де́вочка

Júngen und Mädchen — ма́льчики и де́вочки

das Mädchen ist in der létzten Zeit sehr gewáchsen — в после́днее вре́мя де́вочка си́льно подросла́

Müllers háben ein Mädchen bekómmen — у Мю́ллеров родила́сь де́вочка [дочь]

er ist Váter von drei Mädchen — он оте́ц трёх де́вочек [дочере́й], у него́ три до́чери

ein júnges Mädchen — молода́я де́вушка

ein schönes Mädchen — краси́вая де́вушка

ein hübsches Mädchen — хоро́шенькая де́вушка

ein néttes Mädchen — ми́лая де́вушка

ein schlánkes Mädchen — стро́йная де́вушка

ein klúges Mädchen — у́мная де́вушка

ein dúmmes Mädchen — глу́пая де́вушка

ein fróhes Mädchen — весёлая, жизнера́достная де́вушка

ein fléißiges Mädchen — приле́жная, стара́тельная де́вушка

ein fáules Mädchen — лени́вая де́вушка

er war mit díesem Mädchen bekánnt — он был знако́м с э́той де́вушкой

auf dem Ábend tánzte er mit éinem nétten Mädchen — на ве́чере он танцева́л с ми́лой, симпати́чной де́вушкой

er hat kein Mädchen — у него́ нет де́вушки

er war mit séinem Mädchen im Theáter / zu Gast — он был со свое́й де́вушкой в теа́тре / в гостя́х

er hat sich mit séinem Mädchen fast jéden Ábend getróffen — он встреча́лся со свое́й де́вушкой почти́ ка́ждый ве́чер

mein Váter — мой оте́ц

mein älterer / jüngerer Brúder — мой ста́рший / мла́дший брат

das ist mein Áuto / Haus — э́то моя́ маши́на / мой дом

das ist nicht dein Buch, sóndern mein es — э́то не твоя́ кни́га, а моя́

meine Uhr geht ríchtig — мои́ часы́ иду́т пра́вильно

meiner Méinung nach — по-мо́ему, по моему́ мне́нию

mein líebes Kind — моё ми́лое дитя́

mein líeber Váter — мой ми́лый [дорого́й] оте́ц

das ist mein líebstes Buch — э́то моя́ люби́мая кни́га

mein béster Freund — мой лу́чший друг

meine Dámen und Hérren! — да́мы и господа́!

ich néhme meinen Füller und schréibe — я беру́ свою́ автору́чку и пишу́

ich hélfe meinem jüngeren Brúder — я помога́ю своему́ мла́дшему бра́ту

das [ein] bißchen — немно́го

ein klein bißchen — совсе́м немно́го, немно́жко, чуть-чуть

ein bißchen viel — многова́то

das ist ein bißchen viel verlá ngt! — э́то уж сли́шком!

ein bißchen Salz — щепо́тка со́ли

ein bißchen Wein — ка́пля вина́

mit ein bißchen Gedúld — с не́которой до́лей терпе́ния

ach, du lí ebes bißchen! фам. — ах ты бо́же мой!; на́до же!

das E inzugsgebiet é iner Schúle — микрорайо́н шко́лы

das E inzugsgebiet é iner Stadt — райо́н, тяготе́ющий к го́роду; при́городная зо́на

das E inzugsgebiet é ines Betrí ebes — райо́н, где живу́т рабо́тники предприя́тия

bewégliche [variáble] Kó sten эк. — переме́нные изде́ржки

fí xe Kó sten эк. — постоя́нные изде́ржки

á nteilige Kó sten — приходя́щиеся на чью-л. до́лю расхо́ды

Kó sten je Fé rtigungseinheit эк. — затра́ты в расчё́те на едини́цу проду́кции, уде́льные затра́ты

lá ufende Kó sten — теку́щие расхо́ды

verá nschlagte Kó sten — сме́тные расхо́ды

vorá ussichtliche Kó sten — вероя́тные расхо́ды

die Kó sten trá gen^* [bestré iten^* книжн.] — нести́ расхо́ды

als Kó sten bú chen — спи́сывать в расхо́д

das hat gróße Kó sten verú rsacht — э́то вы́звало больши́е расхо́ды

auf éigene [frémde] Kó sten — за свой [чужо́й] счёт

auf Kó sten des Stá ates — за счёт госуда́рства

ké ine Kó sten sché uen — не жале́ть де́нег, не остана́вливаться пе́ред затра́тами

das geht auf j-s Kó sten — э́то идё́т за чей-л. счёт

die Fé ier geht auf Kó sten des Betrí ebes — предприя́тие опла́чивает расхо́ды по организа́ции пра́здника

das geht auf Kó sten dé iner Gesú ndheit — ты распла́чиваешься за э́то здоро́вьем

sich (A ) auf Kó sten á nderer beré ichern — обогаща́ться за счёт други́х

ein é inziges Mal — еди́нственный раз

das zwé ite Mal — второ́й раз

ein á nd(e)res Mal — (в) друго́й раз

nä́ chstes Mal — (в) сле́дующий раз

lé tztes Mal — после́дний раз

vó riges Mal — про́шлый раз

zum é rsten Mal(e) — в пе́рвый раз, впервы́е

éinige [étliche, méhrere] Mále — не́сколько раз

dí eses Mal — э́тот раз

so má nches (lí ebes) Mal — ино́й раз, иногда́

ein ǘ briges Mal — ли́шний раз

zum wí evielten Mal(e)? — в кото́рый раз?

mit é inem Mal(e) — сра́зу

ein für á lle Mal — раз и навсегда́

ein um das á ndere Mal — че́рез раз; раз за ра́зом

von Mal zu Mal — с ка́ждым ра́зом; от слу́чая к слу́чаю

sein Zú stand hat sich von Mal zu Mal verschlé chtert — его́ состоя́ние всё ухудша́лось и ухудша́лось

á lle lé benden Wé sen — все живы́е существа́

ein wé ibliches Wé sen — существо́ же́нского по́ла

lí ebes Wé sen — ми́лое созда́ние

sé inem í nnersten Wé sen nach — по самому́ своему́ существу́

viel Wesen(s) máchen von [um, mit] j-m, aus [mit, von] etw. (D), um j-n, um etw. (A) — поднима́ть шуми́ху [мно́го шу́му] вокру́г кого́-л., вокру́г чего́-л.; носи́ться с кем-л., с чем-л.