-
1 dyskutować
1. (-uję, -ujesz); perf; prze-; vt 2. vidyskutować nad lub o czymś — to discuss sth
* * *ipf.discuss, debate; dyskutować jakiś problem discuss a problem; dyskutować o literaturze discuss literature; dyskutować nad jakąś kwestią debate a question.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyskutować
-
2 dyskutować dyskut·ować
-uję, -ujesz; pf prze-1. vtdyskutować nad lub o czymś — (omawiać, rozmawiać) to discuss sth
2. vi(prowadzić debatę) to debate -
3 dyskut|ować
impf Ⅰ vt (rozmawiać) to discuss, to debate- dyskutować projekt ustawy to debate a bill- można by dyskutować, czy jest to etyczne whether (or not) it’s ethical is debatable, the ethics of it are arguable a. debatable- prywatyzacja jest dziś sprawą najbardziej dyskutowaną privatization is currently a very topical issue ⇒ przedyskutowaćⅡ vi 1. (rozmawiać) to discuss vt (o a. nad czymś sth); to debate (o a. nad czymś (about) sth)- dyskutować z kimś to have a discussion with sb- dyskutować o literaturze/sztuce to have a discussion about literature/art- politycy dyskutowali z sobą zawzięcie nawet w kuluarach the politicians carried on a spirited discussion a. debate even outside the chamber- z tym poglądem można dyskutować that opinion is debatable2. (spierać się) to argue- nie będę z tobą dyskutować na ten temat I’m not going to argue the issue with you- nie dyskutuj, tylko rób co ci każą don’t argue – just do what you’re told to doThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyskut|ować
-
4 bez
Ⅰ m (G beżu) beige Ⅱ adj. inv. beige* * *I bzu; bzy; loc sg bzie; m II prepbez końca — ( dyskusja) endless, interminable; ( dyskutować) endlessly, interminably
* * *I.bez1mibz- bot. lilac ( Syringa vulgaris); czarny bez bot. elder ( Sambucus nigra); gałązka bzu lilac twig.II.bez2prep.+ Gen. without; bez narażania się na niebezpieczeństwo without risk; i bez tego trwonisz dosyć pieniędzy you're wasting lots of money anyway; niebo bez chmur cloudless sky; bez bajerów ( o sprzęcie) no-frills; bez ceregieli (walczyć, dyskutować) with the gloves off; być bez grosza be broke, be penniless; bez końca endlessly; bez mała almost, (very) nearly; bez cienia wątpliwości without a shadow of a doubt; pozostawać bez echa meet no response; robić coś bez głowy do sth thoughtlessly; bez przyszłości with no future; finished; bez ładu i składu without rhyme or reason; bez miary, bez granic without restraint, knowing no limits; mówić bez ogródek be explicit ( o czymś about sth); mówiąc bez ogródek to put it bluntly; być bez pamięci zakochanym be head over heels in love; bez perspektyw dead-end; bez płaczu without tears; bez porównania lepszy certainly better; bez precedensu without precedent; bez przerwy continuously, without a break; bez reszty utterly; hook, line and sinker; bez różnicy no difference; bez słowa without a word; bez śladu without a trace; tylko bez świntuszenia keep it clean; bez tchu breathless; bez urazy no hard feelings; bez ustanku without cease, ceaselessly; bez wyjątku bar none, without exception; bez wyjścia ( o sytuacji) inextricable; bez wysiłku effortlessly; bez wytchnienia without a pause; bez zająknienia glibly; bez zarzutu irreproachable, flawless; bez znaczenia of no/little account; bez zwłoki promptly; bez żadnych ale no buts; ujść bez kary get away; nie ma dymu bez ognia there's no smoke without fire; bez pracy nie ma kołaczy no pain, no gain; nie ma róży bez kolców there's no rose without a thorn; wejść bez pukania enter without knocking; bez pożegnania without saying goodbye; zrobić/wziąć coś bez pytania do/take sth without asking; bez wątpienia undoubtedly, doubtless, no doubt; nie bez kozery not without a reason, with a good reason; bez paniki don't panic; take it easy; tylko bez kawałów, głupich niespodzianek no tricks, don't try anything funny; herbata, kawa bez cukru tea, coffee without sugar.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bez
-
5 zagorzale
adv. grad. [dyskutować] heatedly; [bronić] vehemently* * *adv.1. (popierać, bronić) ardently, staunchly; ( walczyć) fiercely.2. ( dyskutować) heatedly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagorzale
-
6 żywo
adv. grad. 1. (energicznie) [poruszać się, maszerować] briskly; [gestykulować, dyskutować] animatedly- sala żywo reagowała na każdy dowcip the audience lapped up every joke pot.- akcja fimu toczy się żywo the film is well-paced2. (intensywnie) vividly- jego słowa żywo zapisały się w mojej pamięci I still vividly remember his words- opowiadał tak żywo o tym wypadku he gave such a vivid account of the accident- żywo oddany obraz Warszawy a vivid description of Warsaw- interesować się czymś żywo to show a lively interest in sth, to be keenly interested in sth- jako żywo książk. for the life of me, I swear- na żywo live- koncert na żywo a live concert- emitować program na żywo to broadcast a programme live* * *adv(energicznie: poruszać się) briskly; (intensywnie: interesować się) keenly; ( reagować) stronglyna żywo — (przekazywać, transmitować) live
* * *adv.1. (= energicznie, szybko) (iść, poruszać się) briskly; ( dyskutować) animatedly; ( reagować) strongly; żywo się czymś interesować take a keen interest in sth; co żywo arch. l. żart. fortwith, tout de suite; jako żywo arch. l. żart. upon my life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żywo
-
7 beż
Ⅰ m (G beżu) beige Ⅱ adj. inv. beige* * *I bzu; bzy; loc sg bzie; m II prepbez końca — ( dyskusja) endless, interminable; ( dyskutować) endlessly, interminably
* * *miGen.pl. - żów beige.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > beż
-
8 burzliwie
adv. grad. stormily, tempestuously- tydzień upłynął burzliwie it’s been a turbulent a. tumultuous week- burzliwie spędzona młodość a tempestuous youth- jego życie przebiegało burzliwie he’s had a stormy life* * *adv.stormily, wildly; moje życie toczy się burzliwie I have led a stormy life; burzliwie dyskutować discuss boisterously; burzliwie się kochać make love wildly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > burzliwie
-
9 debatować
(-uję, -ujesz); vi* * *ipf.debatować nad czymś (= dyskutować) debate sth; (= rozmyślać) ponder sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > debatować
-
10 koniec
end; ( ołówka) tippod koniec roku/miesiąca/życia — at the end of the year/month/life
drugi od końca — last but one, next to last
bez końca — ( dyskusja) endless, interminable; ( dyskutować) endlessly, interminably
w końcu — finally, at last
mieć coś na końcu języka — (przen) to have sth on the tip of one's tongue
wiązać koniec z końcem — (przen) to make ends meet
* * *mi- ńc- Gen. -a1. (= kres) end.2. (= czubek) tip.3. ( w zwrotach) bez końca without end, endlessly; do końca świata till the end of time; do (samego) końca until the (very) end; iść na koniec świata go to the ends of the earth; gadać bez końca talk for hours on end; to jest na końcu świata it is at the back of beyond; każdy kij ma dwa końce two can play at that game; koniec końców when all is said and done; koniec wieku fin de siècle, end of century; koniec wieńczy dzieło the end crowns all l. the work; ktoś ma coś na końcu języka sth is on the tip of sb's tongue; mieć się ku końcowi come l. draw to a close; na końcu świata at the end of the world; na szarym końcu at the very end; na tym koniec that's it; that's the end of it; nie koniec na tym that's not all, wait till you hear the rest (of it); od końca from the end; to już koniec it's all over now; (= w odwrotnej kolejności) in reverse order; od końca do końca from end to end, from one end to the other; od początku do końca from beginning to end, from start to finish; początek końca beginning of the end; pod koniec tygodnia/miesiąca at the end of the week/month; w końcu finally, at last; koniec świata (= zamieszanie) chaos, (utter) confusion; ( okrzyk) my word!; wiązać koniec z końcem make (both) ends meet; położyć czemuś koniec put a stop to sth; (no to) koniec pieśni! this is it!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koniec
-
11 namiętnie
Ⅰ adv. grad. książk. 1. (zmysłowo) [całować, szeptać, ściskać] passionately- namiętnie kogoś kochać/pokochać to be/fall passionately in love with sb2. (gwałtownie) [płakać] passionately, vehemently; [protestować] vehemently; [dyskutować] hotly, fiercely Ⅱ adv. (z pasją) [grać, polować] avidly- namiętnie grał w golfa he was an avid a. a very keen golfer- namiętnie czytał kryminały he was an avid reader of crime thrillers* * *adv* * *adv.1. (= z namiętnością) passionately, intensely, ardently; lubić namiętnie have a passion for ( sth), be passionately fond of ( sth).2. (= gwałtownie) vehemently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namiętnie
-
12 ogniście
adv. 1. (czerwono) strój króla lśnił ogniście w świetle słońca the king’s robe shone bright red in the sun 2. (namiętnie) [całować, kochać] passionately; [dyskutować] with great spirit* * *adv.( o kolorze)1. fiery; ( lśnić) flamingly, blazingly.2. ( o temperamencie) ardently, passionately; ( kochać) passionately, ardently; (grać, tańczyć) passionately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogniście
-
13 przedyskutować
-uję, -ujesz; vt perfto discuss, to talk over* * *pf.przedyskutowywać ipf.1. ( omawiać) discuss, talk over.2. (= dyskutować przez jakiś czas) discuss.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedyskutować
-
14 rozprawiać
(-wiam, -wiasz); virozprawiać (o) (+instr) — to speak at length (about)* * *ipf.ipf.rozprawić się pf. (= wyrównać rachunki) get even ( z kimś with sb); (np. z przestępczością) crack down ( z czymś on sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozprawiać
-
15 spierać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spierać się
-
16 zaciekle
adv. grad. [walczyć, bronić się, kłócić się] fiercely; [ujadać, szczekać] fiercely, ferociously; [dyskutować] heatedly* * *adv.fiercely, ferociously.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciekle
-
17 zapalczywie
adv. grad. [dyskutować] heatedly* * *adv.hotheadedly, passionately, impetuously, vehemently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapalczywie
-
18 zapamiętale
adv. grad. (z zapałem) [pracować, nauczać] zealously; [kochać] passionately; [dyskutować] frantically; [nienawidzić, walczyć] rabidly- publiczność klaskała zapamiętale there was a frenzied applause* * *adv.passionately, with abandon, frantically, frenziedly, fanatically, rabidly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapamiętale
-
19 zawzięcie
adv. [milczeć, pracować, spierać się] doggedly, obstinately* * *adv( pracować) relentlessly; ( kłócić się) vehemently* * *adv.stubbornly; ( pracować) relentlessly; (dyskutować, kłócić się) vehemently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawzięcie
-
20 debat|ować
impf vi 1. (dyskutować) to debate (nad czymś sth)- debatować o problemach ekonomicznych to debate a. discuss economic issues- parlament debatował nad projektem ustawy przez dwa dni Parliament debated the new bill for two days- dalsze debatowanie nad tą kwestią nie ma sensu there’s no point in debating the issue any further2. (rozmyślać) to debate, to deliberate- nad czym tak debatujesz? – siadaj i pisz what are you waiting for? – sit down and start writingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > debat|ować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dyskutować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, dyskutowaćtuję, dyskutowaćtuje, dyskutowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} wymieniać poglądy na jakiś temat; prowadzić dyskusję : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dyskutować o polityce, sztuce, literaturze. Dyskutować na temat zagrożeń… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dyskutować — ndk IV, dyskutowaćtuję, dyskutowaćtujesz, dyskutowaćtuj, dyskutowaćował, dyskutowaćowany «prowadzić dyskusję, poddawać coś pod dyskusję» Dyskutować o literaturze, o sztuce. Dyskutować jakiś projekt. Dyskutować nad projektem … Słownik języka polskiego
koń — 1. Czarny koń «osoba lub rzecz, która niespodziewanie wygrywa w jakiejś konkurencji, okazuje się lepsza od faworytów»: Żaden z czarnych koni prezydenckiego wyścigu w USA nie wytrzymał nawet połowy prawyborów. GW 01/03/2000. 2. Gnać, jechać,… … Słownik frazeologiczny
myśleć — 1. Ani myślę (ani myśli, ani myślał itp.) «nie mam (nie ma, nie miał itp.) zamiaru»: Ani myślę dyskutować o niczym (...). Z. Żurakowska, Jutro. Ale woźny rozsiadł się wygodnie na swoim krześle i ani myślał pozostawić nas przez chwilę samych. P.… … Słownik frazeologiczny
tajemnica — 1. Publiczna tajemnica, tajemnica poliszynela «rzecz, która miała być tajemnicą, ale jest wszystkim znana»: Od początku lat osiemdziesiątych narkomania przestała być tajemnicą publiczną, można było o niej mówić i dyskutować. S mowa 1991.… … Słownik frazeologiczny
temat — 1. Temat rzeka «temat mający wiele wątków, o których można bez końca dyskutować»: W Polsce temat prawa to jest temat rzeka, wszyscy Polacy znają się na prawie. Roz bezp 1997. 2. Temat zastępczy «coś, o czym się mówi po to, aby nie podejmować… … Słownik frazeologiczny
ciąć — ndk Xc, tnę, tniesz, tnij, ciął, cięła, cięli, cięty 1. «dzielić jednolitą całość na części, oddzielać coś od jednolitej całości, np. ostrym narzędziem; krajać, ścinać, rozcinać, wycinać» Ciąć materiał nożyczkami. Ciąć bandaż w kawałki, na… … Słownik języka polskiego
debatować — ndk IV, debatowaćtuję, debatowaćtujesz, debatowaćtuj, debatowaćował 1. «prowadzić debaty, obradować, radzić nad czym, omawiać co; dyskutować, dysputować» Debatować nad projektem ustawy. Debatowano nad zagadnieniami filozoficznymi, społecznymi. 2 … Słownik języka polskiego
dialogować — ndk IV, dialogowaćguję, dialogowaćgujesz, dialogowaćguj, dialogowaćował 1. «rozmawiać, dyskutować, prowadzić dialog» 2. dialogowaćowany zwykle w imiesł. przymiotnikowym biernym, lit. «wprowadzać do utworu literackiego dialog, posługiwać się… … Słownik języka polskiego
dyskutowanie — n I rzecz. od dyskutować … Słownik języka polskiego
dysputować — ndk IV, dysputowaćtuję, dysputowaćtujesz, dysputowaćtuj, dysputowaćował, dysputowaćowany przestarz. «prowadzić dysputę, dyskutować; rozmawiać na jakiś temat» Dysputowali o poezji. ‹łac.› … Słownik języka polskiego