-
1 durchprügeln
durchprügeln vt изби́ть, исколоти́ть -
2 durchprügeln
vtизбить, исколотить -
3 durchprügeln
гл.1) общ. избить, исколотить2) разг. отлупить, отхлестать, поколотить -
4 durchprügeln
vt побить, поколотить кого-л. Wer hat denn dich so jämmerlich durchgeprügelt?Sie scheinen Lust zu haben, den armen Jungen tüchtig durchzuprügeln.Als er von Diebstahl seiner beiden Sprößlinge erfuhr, prügelte er sie fürchterlich durch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchprügeln
-
5 durchprügeln
избива́ть /-би́ть. umg здо́рово лупи́ть от-, колоти́ть по-, искола́чивать /-колоти́ть. mit der Knute, Peitsche отхлёстывать /-хлеста́ть -
6 durchprügeln
dúrchprügeln vt разг.поколоти́ть, отлупи́ть; отхлеста́ть -
7 durchprügeln
vtпобить, поколотитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > durchprügeln
-
8 durchprügeln отд
vt разг побить; отлупить -
9 j-n feste durchprügeln
сущ.общ. хорошенько отдубасить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n feste durchprügeln
-
10 feste
advразг. здорово, хорошенько; вовсю; на славуfeste drauflosarbeiten — работать вовсюj-n feste durchprügeln — хорошенько отдубасить кого-л.darauf wurde getrunken, aber feste! — за это пили, и ещё как! -
11 вздуть
I1) безл. разг.у меня вздуло щеку — meine Wange ist angeschwollen2)вздуть цены разг. — die Preise hochtreiben (непр.)II разг.( отколотить) durchprügeln vt, verprügeln vt -
12 выдрать
-
13 высечь
-
14 исколотить
разг.verhauen (непр.) vt, durchprügeln vt -
15 вздуть
вздуть II разг. (отколотить) durchprügeln vt, verprügeln vt вздуть I 1. безл. разг.: у меня вздуло щёку meine Wange ist an|geschwollen 2.: вздуть цены разг. die Preise hochtreiben* -
16 выдрать
выдрать II разг. (высечь) durchprügeln vt выдрать за уши an den Ohren ziehen* vt выдрать I (вырвать) (her)ausreißen* vt -
17 высечь
высечь II (побить) verprügeln vt, durchprügeln vt высечь I (на камне и т. п.) (aus) meißeln vt а высечь огонь Feuer schlagen* -
18 исколотить
исколотить разг. verhauen* vt, durchprügeln vt -
19 побить поколотить
-
20 feste
feste adv разг. здо́рово, хороше́нько; вовсю́; на сла́вуfeste drauflosarbeiten рабо́тать вовсю́j-n feste durchprügeln хороше́нько отдуба́сить кого́-л.darauf wurde getrunken, aber feste! за э́то пили́, и ещё́ ка́к!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchprügeln — Dúrchprügeln, verb. reg. act. Ich prügele durch, durchgeprügelt; derb prügeln. Jemanden durchprügeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchprügeln — verprügeln; (ugs.): die Seele aus dem Leib prügeln, durchbläuen, durchgerben, durchhauen, durchwichsen, grün und blau/grün und gelb schlagen, verbimsen, verbläuen, verdreschen, vertrimmen, verwalken, verwichsen; (salopp): durchwalken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchprügeln — dụrch||prü|geln 〈V. tr.; hat〉 jmdn. durchprügeln gründlich prügeln; Sy durchhauen (I.2), 〈umg.〉 durchbläuen (2), durchwalken (2) * * * dụrch|prü|geln <sw. V.; hat (ugs.): kräftig verprügeln. * * * dụrch|prü|geln <sw. V.; hat (ugs.):… … Universal-Lexikon
durchprügeln — dụrch·prü·geln (hat) [Vt] jemanden durchprügeln gespr; jemanden kräftig (ver)prügeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchprügeln — durchkamesöle, verkamesöle … Kölsch Dialekt Lexikon
durchprügeln — dụrch|prü|geln; man hat ihn tüchtig durchgeprügelt … Die deutsche Rechtschreibung
verplätten — durchprügeln … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
versohlen — durchprügeln … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
flubbe — durchprügeln; dasselbe wie flabbe … Saarland-Deutsch Wörterbuch
Schnalzen — * En schnoalzen. (Niederösterreich.) – Frommann, IV, 47, 50. Eigentlich mit der Peitsche schlagen, dann überhaupt: schlagen. »De Jahe hoad in Woald een Holzdiebben dewischt, dem hoad er e Biss l g schnoalzt mid saine Hundsbaitsch n.« (Frommann,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
durchwalken — dụrch||wal|ken 〈V. tr.; hat〉 1. etwas durchwalken gründlich walken 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. durchwalken = durchprügeln * * * dụrch|wal|ken <sw. V.; hat: 1. gründlich ↑ 1walken (1): das Tuch wurde durchgewalkt. 2. ( … Universal-Lexikon