-
1 durchprügeln
durchprügeln, pulsare (prügeln übh.). – verberibus caedere (durchhauen). – flagris oder loris caedere (durchpeitschen). – verberibus castigare (mit Prügeln strafen). – tüchtig, verberibus od. flagris implere; male mulcare. verberibus mulcare (mit Prügeln übel zurichten). [628] – durchgeprügelt werden, auch vapulare.
-
2 abprügeln
abprügeln, verberibus decīdere; vgl. »durchprügeln«.
-
3 ausprügeln
ausprügeln, s. durchprügeln.
-
4 derb
derb, I) = dicht, w. s. – II) stark, heftig, nachdrücklich: densus (gedrängt, z.B. vox). – solidus (kräftig. gediegen. z.B. suavitas). – rusticus. agrestis, verb. rusticus et agrestis (bäuerisch, grob, z.B. vox, sonus vocis). – parum verecundus (nicht recht anständig, z.B. verba). – sordidus (schmutzig, unedel, Ggstz. nitidus [sauber, zart], z.B. verba, pars libri). – asper (rauh, barsch, z.B. verba). – vehemens. gravis (heftig, nachdrücklich). – merus (nichts als, echt, wahr. z.B. rus [Bauer], mendacium). – eine d. Antwort geben, aspere respondere. – Adv.vehementer. graviter (heftig, nachdrücklich). – aspere (rauh, barsch). – probe (wacker, z.B. durchprügeln, verberare, percutere). – Derbheit, I) = Dichtheit, w. s. – II) Stärke etc.: rusticitas (Grobheit, z.B. der Aussprache, oris). – vehementia (die Heftigkeit). – Derbheiten, verba aspera.
-
5 durchgeißeln
durchgeißeln, loris caedere. – durchgießen, transfundere. – durchglühen, inflammare (von den Gemütsbewegungen). – durchgraben, perfodere (z.B. parietem). – suffodere (von unten). – durchgreifen, I) eig.: manum immittere. – II) uneig.: vim adhibere (Gewalt anwenden). – remediis fortioribus agere (energischere Maßregeln treffen). – durchhallen, personare. – durchhauen, I) v. tr.: 1) = auseinanderhauen, w. s. – eine Aussicht durch einen Ort d. lassen, perforare locum. – 2) = durchprügeln, w. s. – II) v. refl.sich durehh., s. (sich) durchschlagen. – durchhecheln, destringere. perstringere (durchziehen). – carpere, auch mit dem Zus. vocibus od. sinistris sermonibus od. dente maledico od. maligno sermone (gleichs. bepflücken, durch Worte im Rufe herabsetzen, verkleinern, schmähen). – rodere (gleichs. benagen, z.B. alqm in conviviis). – jmd. in einem Gedichte d., mordaci carmine destringere alqm: jmd. öffentlich d., traducere alqm per ora hominum: von allen durchgehechelt werden, omnium sermonibus vapulare: jmd. ohne Rücksicht, schonungslos d., vocis libertate alqm perstringere. – durchhelfen, einem Flüchtling, alcis fugam sublevare: einem Kranken, aegrotum expedire. – jmdm. (bei einer Verlegenheit) d., alqm sublevare, expedire. – sich durchhelfen, se expedire; evadere; enatare. – durchheulen, ululatibus implere. – durchhöhlen, s. durchgraben. – durchhüpfen, transilire per etc. – durchirren, pererrare.
-
6 mißhandeln
mißhandeln, alqmnimis aspere tractare (jmd. allzuhart behandelnübh.). – alqm vexare (hart mitnehmen). – alci od. in alqm insultare (jmdm. gleichs. auf dem Kopfe herumtanzen, z.B. rei publicae). – violare alqm (sich tätlich an jmd. vergreifen, ihn verletzen). – vim af. ferre alci (jmdm. Gewalt antun). – male alqm mulcare od. bl. mulcare alqm (jmd. übel mitnehmen, durchprügeln, z.B. clavis et fustibus, verberibus). – Mißhandlung, vexatio (als Handlung, z.B. corporis, populi, Pamphyliae). – iniuria. contumelia (angetanes Unrecht, zugefügte Schmach). – Auch durch die Verba unter »mißhandeln«, z.B. die M. der Gastfreunde, violati hospites. – nicht ohne M. davonkommen, haud inviolatum abire.
-
7 prügeln
prügeln, verberare. – pulsare (klopfen, mit Fäusten etc.); vgl. »durchprügeln«. – jmd. zu Tode pr., alqm verberando necare: zu Tode (mit Ruten) geprügelt werden, virgis mori.
См. также в других словарях:
Durchprügeln — Dúrchprügeln, verb. reg. act. Ich prügele durch, durchgeprügelt; derb prügeln. Jemanden durchprügeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchprügeln — verprügeln; (ugs.): die Seele aus dem Leib prügeln, durchbläuen, durchgerben, durchhauen, durchwichsen, grün und blau/grün und gelb schlagen, verbimsen, verbläuen, verdreschen, vertrimmen, verwalken, verwichsen; (salopp): durchwalken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchprügeln — dụrch||prü|geln 〈V. tr.; hat〉 jmdn. durchprügeln gründlich prügeln; Sy durchhauen (I.2), 〈umg.〉 durchbläuen (2), durchwalken (2) * * * dụrch|prü|geln <sw. V.; hat (ugs.): kräftig verprügeln. * * * dụrch|prü|geln <sw. V.; hat (ugs.):… … Universal-Lexikon
durchprügeln — dụrch·prü·geln (hat) [Vt] jemanden durchprügeln gespr; jemanden kräftig (ver)prügeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchprügeln — durchkamesöle, verkamesöle … Kölsch Dialekt Lexikon
durchprügeln — dụrch|prü|geln; man hat ihn tüchtig durchgeprügelt … Die deutsche Rechtschreibung
verplätten — durchprügeln … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
versohlen — durchprügeln … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
flubbe — durchprügeln; dasselbe wie flabbe … Saarland-Deutsch Wörterbuch
Schnalzen — * En schnoalzen. (Niederösterreich.) – Frommann, IV, 47, 50. Eigentlich mit der Peitsche schlagen, dann überhaupt: schlagen. »De Jahe hoad in Woald een Holzdiebben dewischt, dem hoad er e Biss l g schnoalzt mid saine Hundsbaitsch n.« (Frommann,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
durchwalken — dụrch||wal|ken 〈V. tr.; hat〉 1. etwas durchwalken gründlich walken 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. durchwalken = durchprügeln * * * dụrch|wal|ken <sw. V.; hat: 1. gründlich ↑ 1walken (1): das Tuch wurde durchgewalkt. 2. ( … Universal-Lexikon