-
1 bei einer Prüfung durchfallen
Business german-english dictionary > bei einer Prüfung durchfallen
-
2 durchfallen
: bei einer Prüfung durchfallen< Person> fail an examination* * *durchfallen
(Antrag) to be lost;
• durch schwindelhafte Stimmenzählung durchfallen to count out (US sl.);
• durchfinanzieren to finance permanently. -
3 bei der Wahl durchfallen
bei der Wahl durchfallenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > bei der Wahl durchfallen
-
4 durchfallen
durchfallen, cadere, excĭdere alqā re (mit etwas, in der Erlangung einer Sache nicht [623] glücklich sein). – repulsam ferre od. accipere (bei Bewerbung um ein Amt d.). – non probari (durch das Examen fallen). – cadere. exigi. eici. corruere (nicht gefallen, Fiasko machen, cad. v. Bühnenstücke, Ggstz. stare; exigi v. Bühnenst. u. v. Schauspieler; eici u. corr. bl. v. Schausp.). – ein Schauspieler, der noch nie durchgefallen (ausgezischt worden) ist, intactus a sibilo.
-
5 durchfallen
(unreg., trennb., ist -ge-)I v/i2. umg. in einer Prüfung: fail, flunk; bei einer Wahl: be defeated, be beaten, not get in; beim Publikum: be a flop; Vorschlag: be turned down; ( jemanden) durchfallen lassen fail (s.o.); im Examen durchfallen fail (flunk umg.) the oder one’s exam—v/t (unreg., untr., hat) fall through* * *(bei einer Prüfung) to fail;(beim Publikum) to flop* * *dụrch|fal|lenvi sep irreg aux sein2) (inf = nicht bestehen) to fail; (Theaterstück etc auch) to (be a) flop; (Wahlkandidat) to lose, to be defeatedbeim Publikum/bei der Kritik durchfallen — to be a failure or flop with the public/critics
bei der Wahl durchfallen — to lose the election, to be defeated in the election
* * *1) (to fail miserably: The play bombed on the first night.) bomb2) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) fail3) (a slang word for to fail in an examination: I flunked (maths).) flunk* * *durch|fal·len[ˈdʊrçfalən]vi irreg Hilfsverb: sein1. (durch etw stürzen)2. (fam)bei [o in] einer Prüfung \durchfallen to fail an exam3. (einen Misserfolg haben)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) fall throughbei etwas/in etwas (Dat.) /durch etwas durchfallen — fail or flunk something
4) (ugs.): (die Wahl verlieren) lose the election* * *'durchfallen (irr, trennb, ist -ge-)A. v/i1. ( auchdurchfallen durch) fall through (auch Licht)2. umg in einer Prüfung: fail, flunk; bei einer Wahl: be defeated, be beaten, not get in; beim Publikum: be a flop; Vorschlag: be turned down;(jemanden) durchfallen lassen fail (sb);durch'fallen v/t (irr, untrennb, hat) fall through* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) fall throughbei etwas/in etwas (Dat.) /durch etwas durchfallen — fail or flunk something
4) (ugs.): (die Wahl verlieren) lose the election* * *v.to fail (exam) v.to flunk v. -
6 durchfallen
durch|fal·len [ʼdʊrçfalən]viirreg sein1) ( durch etw stürzen)[durch etw] \durchfallen to fall through [sth]2) ( fam);3) ( einen Misserfolg haben) -
7 durchfallen
'durçfalənv irr( bei einer Prüfung) échouer, se faire collerdurchfallendụrch|fallen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçfalən]2 (umgangssprachlich: nicht bestehen) Beispiel: bei etwas durchfallen se faire étendre à quelque chose -
8 durchfallen
'durçfalənv irr( Prüfung) no aprobardurch| fallen1 dig (durch ein Loch) caer [durch por]2 dig(umgangssprachlich: keinen Erfolg haben) fracasar3 dig (durch eine Prüfung) suspender [durch]1. [Theaterstück] fracasar2. [durch eine Öffnung] -
9 durchfallen
durchfallen v/i ( irr; sn) przesypywać się ( durch przez A); fam. fig Kandidat, Antrag usw przepaść pf ( bei na L);im Examen durchfallen oblać pf egzamin -
10 durchfallen
durch|fallen1) ( fallen)[durch ein Loch] \durchfallen przelecieć [przez dziurę]2) (fam: nicht bestehen)bei einer Prüfung \durchfallen oblać egzamin ( pot)3) ( einen Misserfolg haben) Aufführung: ponieść fiasko -
11 durchfallen
dúrch|fallen unr.V. sn itr.V. пропадам, провалям се (на изпит, при избори); претърпявам неуспех; im Abitur durchfallen пропадам на матура.* * ** itr s пропадам, провалям се; bei der Prьfung fiel er = пропадна на изпита. -
12 durchfallen
v/i просыпаться <сыпаться>, выпадать < выпасть> ( durch сквозь В); F fig. проваливаться <литься> ( bei на); durchfallen lassen провалить pf., срезать pf. -
13 durchfallen
-
14 durchfallen lassen
гл.1) разг. привести к провалу, срезать, провалить (на экзамене) -
15 durchfallen
dúrchfallen* I vi (s)1. прова́ливаться, па́дать (сквозь что-л.)2. разг. провали́ться, потерпе́ть прова́л [фиа́ско]er ist im Exá men dú rchgefallen — он провали́лся на экза́мене
bei der Wahl dú rchfallen — потерпе́ть (сокруши́тельное) пораже́ние на вы́борах
1) привести́ к прова́лу2) сре́зать, провали́ть ( на экзамене)durchfállen* II vtпа́дая, пролете́ть (какое-л. пространство); пролете́ть в свобо́дном паде́нии ( с парашютом) -
16 bei der Wahl durchfallen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei der Wahl durchfallen
-
17 bomb
1. noun1) Bombe, diego down a bomb with — (fig. coll.) ein Bombenerfolg sein bei
2) (coll.): (large sum of money)2. transitive verba bomb — 'ne Masse Geld (ugs.)
* * *[bom] 1. noun(a hollow case containing explosives etc: The enemy dropped a bomb on the factory and blew it up.) die Bombe2. verb1) (to drop bombs on: London was bombed several times.) bombardieren2) (to fail miserably: The play bombed on the first night.) durchfallen•- academic.ru/8064/bomber">bomber- bombshell* * *[bɒm, AM bɑ:m]I. nletter/parcel \bomb Brief-/Paketbombe funexploded \bomb Blindgänger mlaser-guided \bomb lasergesteuerte Bombeto drop a \bomb on sth eine Bombe auf etw akk werfento go like a \bomb abgehen wie ein geölter Blitz slsth looks as if [or though] a \bomb has hit it etw sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagento plant a \bomb eine Bombe legento throw a \bomb eine Bombe werfen2. (atom bomb)▪ the \bomb die [Atom]bombe5. AM (sl: the best, coolest)to be a \bomb ein Misserfolg [o fam Flop] seinII. vt▪ to \bomb sth etw bombardieren* * *[bɒm]1. n1) (= device) Bombe f2) (Brit inf)his party went like a bomb — seine Party war ein Bombenerfolg (inf)
the car cost a bomb — das Auto hat ein Bombengeld gekostet (inf)
3) (US inf)2. vt2) (US inf = fail) durchfallen bei3. vi* * *A s1. Bombe f:the bomb die (Atom)Bombe;go like a bomb Br umga) ein Bombenerfolg sein (Party etc),b) eine richtige Rakete sein (Wagen);2. TECHa) Gasflasche fb) Zerstäuberflasche f (für Schädlingsbekämpfung etc)3. Br umg Heidengeld n:cost (make, spend) a bomb4. THEAT etc US umg Flop m, Durchfall mB v/t1. a) bombardierenb) zerbomben:bomb out ausbombenC v/i1. umg rasen2. THEAT etc US umg floppen, durchfallen* * *1. noun1) Bombe, diego like a bomb — (fig. coll.) ein Bombenerfolg sein
go down a bomb with — (fig. coll.) ein Bombenerfolg sein bei
2) (coll.): (large sum of money)2. transitive verba bomb — 'ne Masse Geld (ugs.)
* * *n.Bombe -n f. v.fegen v. -
18 pip
I noun(seed) Kern, derII noun2) (Brit. Mil.) Stern, der3) (on radar screen) Echosignal, dasIII nounIV nounwhen the pips go — (during telephone call) wenn die Piepstöne anzeigen, dass eine neue Münze eingeworfen werden muss
(coll.)V transitive verb,give somebody the pip — jemandem auf den Wecker gehen (ugs.)
pip somebody at the post — (coll.) jemanden im Ziel abfangen; (fig.) jemanden im letzten Moment ausbooten (ugs.)
* * *I [pip] noun(a seed of a fruit: an orange/apple pip.) der KernII [pip] noun(a short sharp sound on radio, a telephone etc, used eg to show the exact time: He put his watch right by the pips.) das Zeitzeichen* * *pip1[pɪp]pip2[pɪp]pip3[pɪp]pip4[pɪp]npip5<- pp->[pɪp]▪ to \pip sb jdn [knapp] besiegen [o schlagen]I was \pipped at the post by the other candidate for promotion der andere Kandidat schnappte mir die Beförderung vor der Nase weg* * *I [pɪp]n3) (RAD, TELEC)at the third pip it will be... — beim dritten Ton des Zeitzeichens ist es...
IIput more money in when you hear the pips — bitte Geld nachwerfen, sobald das Zeichen ertönt
n (VET)Pips mIIIto give sb the pip ( Brit inf ) — jdn aufregen (inf)
vt (Brit inf)knapp besiegen or schlagento pip sb at or to the post (in race) — jdn um Haaresbreite schlagen; (fig) jdm um Haaresbreite zuvorkommen; (in getting orders etc) jdm etw vor der Nase wegschnappen
I was pipped at or to the post again (fig) — da war mir wieder jemand zuvorgekommen
he was pipped for second place by Moore — er wurde von Moore nur knapp vom zweiten Platz verdrängt
* * *pip1 [pıp]A s1. VET Pips m (Geflügelkrankheit)2. Br umg miese Laune:give sb the pip → Bpip2 [pıp] s1. besonders Br Auge n (auf Spielkarten), Punkt m (auf Würfeln etc)2. (Obst)Kern m3. BOTa) Einzelfrucht f (der Ananas)b) Einzelblüte f4. MIL besonders Br umg Stern m (Schulterabzeichen der Offiziere)6. Br (kurzer, hoher) Ton (eines Pausen- oder Zeitzeichens etc)pip3 [pıp] Br umgA v/t1. a) (bei einer Prüfung etc) durchfallen lassenb) durchfallen beia) SPORT jemanden im Ziel abfangen,b) fig jemandem um Haaresbreite zuvorkommen3. abknallen (erschießen)* * *I noun(seed) Kern, derII noun1) (on cards, dominoes, etc.) Auge, das; Punkt, der2) (Brit. Mil.) Stern, der3) (on radar screen) Echosignal, dasIII nounIV nounwhen the pips go — (during telephone call) wenn die Piepstöne anzeigen, dass eine neue Münze eingeworfen werden muss
(coll.)V transitive verb,pip somebody at the post — (coll.) jemanden im Ziel abfangen; (fig.) jemanden im letzten Moment ausbooten (ugs.)
* * *n.Kern -e m. -
19 durchsausen
1) wo mit sausendem Geräusch durcheilen co сви́стом <с шу́мом> проноси́ться /-нести́сь <мча́ться /про-> где-н.2) ( wohin) ohne Aufenthalt sausen мча́ться про- без остано́вки <не остана́вливаясь [останови́вшись]> (куда́-н.)3) durchfallen: bei Prüfung с тре́ском прова́ливаться /-вали́ться -
20 забаллотировать
(bei den Wahlen) durchfallen lassen (непр.) vt
См. также в других словарях:
durchfallen bei — durchfallen bei … Deutsch Wörterbuch
durchfallen (bei) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • nicht bestehen Bsp.: • Wenn man diese Prüfung zweimal nicht bestanden hat, kann man sie nicht mehr wiederholen … Deutsch Wörterbuch
durchfallen - info! — durchfallen: Das Verb durchfallen im übertragenen Sinne von „Misserfolg haben“ oder „scheitern“ (z. B. bei einem Examen, einer Wahl oder auf der Bühne) ist auf die ältere Wendung durch den Korb fallen zurückzuführen. Hierfür gibt es zwei… … Universal-Lexikon
durchfallen — V. (Mittelstufe) ugs.: Gegenteil zu bestehen Beispiel: Sie ist bei der Prüfung in Literatur durchgefallen. durchfallen V. (Aufbaustufe) ugs.: ein Misserfolg sein Synonyme: erfolglos sein, missfallen, keinen Erfolg haben, nicht ankommen (ugs.)… … Extremes Deutsch
durchfallen — Vst. Mißerfolg (bei einem Examen, bei einer Wahl, auf der Bühne) haben std. (18. Jh.) Stammwort. Wohl verkürzt aus der schon im 16. Jh. verbreiteten Redensart durch den Korb fallen. Sie geht angeblich zurück auf einen mittelalterlichen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
durchfallen — ablosen (umgangssprachlich); versagen; scheitern * * * durch|fal|len [ dʊrçfalən], fällt durch, fiel durch, durchgefallen <itr.; ist: a) eine Prüfung nicht bestehen: im Examen durchfallen. Syn.: es nicht schaffen, ↑ versagen. b) keinen Erfolg… … Universal-Lexikon
durchfallen — dụrch·fal·len (ist) [Vi] 1 jemand / etwas fällt (durch etwas) durch jemand / etwas fällt durch eine Öffnung o.Ä. <durch ein Gitter, ein Loch, ein Netz durchfallen; etwas fällt durch einen Rost, ein Sieb o.Ä. durch> 2 (bei etwas / in etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchfallen — ein Examen nicht bestehen, Mißerfolg bei einer Wahl, auf der Bühne haben usw., ist verkürzt aus der älteren Redensart Durch den Korb fallen und geht zurück auf einen alten Rechtsbrauch. Als Sühne für bestimmte Vergehen wurde der Übeltäter in… … Das Wörterbuch der Idiome
Mit Bomben und Granaten durchfallen — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgesagt, dass jemand in einer Prüfung o. Ä. völlig versagt, etwas keinen Erfolg hat: Beim Eignungstest waren beide Bewerber mit Bomben und Granaten durchgefallen. Sein jüngstes Stück ist bei der… … Universal-Lexikon
fallen — fallen: Das altgerm. Verb mhd. vallen, ahd. fallan, niederl. vallen, engl. to fall, schwed. falla ist verwandt mit armen. p ul »Einsturz« und der balt. Sippe von lit. pùlti »fallen«. – Wichtige Präfixbildungen und Zusammensetzungen mit »fallen«… … Das Herkunftswörterbuch
ausfallend — fallen: Das altgerm. Verb mhd. vallen, ahd. fallan, niederl. vallen, engl. to fall, schwed. falla ist verwandt mit armen. p ul »Einsturz« und der balt. Sippe von lit. pùlti »fallen«. – Wichtige Präfixbildungen und Zusammensetzungen mit »fallen«… … Das Herkunftswörterbuch