-
1 Aufführung
Aufführung f, -en возведе́ние, сооруже́ние, постро́йкаAufführung постано́вка, исполне́ние (на сце́не)etw. zur Aufführung bringen ста́вить (что-л.) (на сце́не)zur Aufführung gelangen ста́виться, идти́, исполня́ться (на сце́не)zur Aufführung kommen ста́виться, идти́, исполня́ться (на сце́не)Aufführung приведе́ние (цита́т); представле́ние (свиде́телей)Aufführung спорт. показа́тельное выступле́ниеAufführung воен. разво́д (часовы́х по поста́м)Aufführung поведе́ние -
2 Aufführung
Aufführung
(Buchung) entry, (Errichtung) construction, erection;
• ausführliche (detaillierte) Aufführung specialization, itemization;
• erstmalige Aufführung (bei Abschreibungen) first return;
• öffentliche Aufführung performance in public;
• Aufführung eines einzelnen Buchungspostens itemization of an account;
• Aufführung beruflich erforderlicher Eigenschaften job specification;
• Aufführung der Gründe gegen die Entlastung des Konkursschuldners specialization of grounds of opposition to a bankrupt’s discharge. -
3 Aufführung
Aufführung〈v.〉1 op-, uitvoering ⇒ vertoning, voorstelling2 vermelding, het noemen, opsomming♦voorbeelden:zur Aufführung gelangen • opgevoerd worden -
4 Aufführung
Aufführung f <Aufführung; Aufführungen> THEA usw seans -
5 Aufführung
theat ( das Spielen eines Stückes) oynanma sahneleyiş; theat, film ( Vorführung) gösteri(m); ( Vorstellung) seans;eine gelungene \Aufführung theat başarılı bir sahneleyiş -
6 Aufführung
Aufführung f, -en 1. театрално представление; постановка; Mus изпълнение; 2. привеждане (на примери и др.); 3. държане, поведение. -
7 Aufführung
Aufführung f THEA představení n -
8 Aufführung
f1. THEAT. performance; Film: showing; zur Aufführung gelangen oder kommen (Stück) be staged, be put on; (Film) be screened; (Musik) be performed; zur Aufführung bringen geh. (Stück) stage, put on; (Film) screen; (Musik) perform2. (Nennung) citation, quotation, listing3. nur Sg.; geh. (das Bauen) erection, building* * *die Aufführung(Vorstellung) show; performance; presentation* * *Auf|füh|rungf2) (= Auflistung) listing; (= Liste) listeinzelne Áúfführung — itemization
* * *(a particular performance, or set of repeated performances, of a play etc: I prefer this production of `Hamlet' to the one I saw two years ago.) production* * *Auf·füh·rungf1. (Darbietung) performancedie \Aufführung eines Theaterstücks the staging [or performance] of a playdie \Aufführung eines Musikstücks the performance of a piece of musicjdn/etw zur \Aufführung bringen (geh) to perform sb/stheinzelne \Aufführung itemizationzur \Aufführung kommen to be listed etc.* * *1) performance* * *1. THEAT performance; FILM showing;2. (Nennung) citation, quotation, listing* * *1) performance2) s. aufführen 1. 2): citation; quotation; listing* * *f.performance n. -
9 Aufführung
Auf·füh·rung f1) ( Darbietung) performance;die \Aufführung eines Theaterstücks the staging [or performance] of a play;die \Aufführung eines Musikstücks the performance of a piece of music;einzelne \Aufführung itemization;zur \Aufführung kommen to be listed etc. -
10 Aufführung
f =, -en1) возведение, сооружение, постройка2) постановка, исполнение( на сцене)zur Aufführung gelangen( kommen) — ставиться, идти, исполняться( на сцене)3) приведение ( цитат); представление ( свидетелей)4) спорт. показательное выступление5) воен. развод ( часовых по постам)6) поведение -
11 Aufführung
f1) постановка, исполнение ( на сцене)2) приведение ( сведений); представление ( свидетелей)•- gesonderte AufführungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aufführung
-
12 Aufführung
1) v. Bühnenstück постано́вка. v. Musikwerk auch конце́рт. zur Aufführung bringen исполня́ть испо́лнить. zur Aufführung gelangen исполня́ться /-3) Anführung, Nennung приведе́ние -
13 Aufführung
Áufführung f =, -en1. тк. sg высок. возведе́ние, сооруже́ние2. постано́вка, исполне́ние (на сце́не)3. тк. sg уст. поведе́ние -
14 Aufführung
'auffyːruŋf1) MUS ejecución f2) ( eines Baus) construcción f, edificación f3) ( Aufzählung) enumeración f, indicación f4) THEAT representación fdie -
15 Aufführung
'auffyːruŋfTHEAT — représentation f
Aufführung66cf36f1Au/66cf36f1fführungeines Stücks représentation Feminin -
16 Aufführung
Aufführung f THEA opførelse -
17 Aufführung
Aufführung f THEAT föreställning; nämnande n; anförande n; uppförande n -
18 Aufführung
-
19 Aufführung
-
20 Aufführung
fвозведение, сооружение
См. также в других словарях:
Aufführung — Aufführung … Deutsch Wörterbuch
Aufführung — Aufführung, die Darstellung größerer Tonwerke; die Darstellung eines dramatischen Werkes auf der Bühne … Herders Conversations-Lexikon
Aufführung — Präsentation; Vorstellung; Darstellung; Vorführung; Demonstration; Inszenierung; Abhaltung; Affenkomödie (umgangssprachlich); Schmierenkomödie (umgangssprach … Universal-Lexikon
Aufführung — Der Ausdruck Aufführung bezeichnet in der darstellenden Kunst die Darbietung eines Bühnenwerkes oder Konzerts vor einem Publikum. Anders als eine Darstellung, die in der Regel ein Werk der bildenden Kunst gleichsam statisch für eine bestimmte… … Deutsch Wikipedia
Aufführung — die Aufführung, en (Mittelstufe) Vorführung eines Bühnenstückes Synonym: Vorstellung Beispiel: Seine neue Symphonie kam zur Aufführung. Kollokation: etw. zur Aufführung bringen … Extremes Deutsch
Aufführung — 1. Darbietung, Nummer, Schau[stellung], Show, Spiel, Vorführung, Vorstellung. 2. Auftreten, Benehmen, Betragen, Gebaren, Gehaben, Habitus, Haltung, Verhalten; (geh.): Gebarung. 3. Anführung, Angabe, Auflistung, Aufzählung, Erwähnung, Nennung;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufführung — Auf·füh·rung die; 1 ein künstlerisches Stück, das aufgeführt (1) wird <eine gelungene, effektvolle Aufführung> 2 das Aufführen (1): am Tag der Aufführung || K: Theateraufführung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufführung — aufführen, Aufführung ↑ führen … Das Herkunftswörterbuch
Aufführung — Wie die Aufführung, so das Glück … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aufführung, die — Die Aufführung, plur. inus. die Handlung des Aufführens in allen Bedeutungen des Verbi. Die Aufführung der Kanonen, eines Gebäudes, einer Mauer, eines Walles. Die Aufführung des Lahnes, in den Gold und Silber Fabriken. Die Aufführung der Wache,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufführung — нем. [а/уффю/рунг] постановка (спектакля) … Словарь иностранных музыкальных терминов