-
1 duftig
лёгкий, воздушный -
2 Как хороши, как свежи были розы
Универсальный русско-немецкий словарь > Как хороши, как свежи были розы
-
3 благоуханный
(42; нен, нна) wohlriechend, duftend* * *благоуха́нный (-нен, -нна) wohlriechend, duftend* * *благоуха́нн|ый<-ая, -ое; -а, -о>прил книжнн wohlriechend, duftend, aromatischблагоуха́нный мëд wohlriechender Honig mблагоуха́нный во́здух duftende Luft f* * *adj1) gener. balsamisch, duftig, wohlriechend2) poet. ambrosisch -
4 воздушный
1. Luft-; El. Frei-, Ober-; Tech. Hoch-; Bot. Puff-; воздушный поцелуй m Kußhand f; воздушное пирожное n Windbeutel m;2. fig. (шен, а) luftig, leicht, federleicht* * *возду́шный1. Luft-; EL Frei-, Ober-; TECH Hoch-; BOT Puff-;возду́шный поцелу́й m Kusshand f;возду́шное пиро́жное n Windbeutel m;2. fig. (-шен, -а) luftig, leicht, federleicht* * *возду́ш| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил Luft-, luftigвозду́шный поцелу́й Kusshand fстро́ить возду́шные за́мки перен Luftschlösser bauen* * *adj1) gener. elfenhaft, elfisch, fliegerisch, luftig, lüftig2) Av. Flieger-, Flug-, Flugzeug...3) liter. schwerelos (очень лёгкий)4) poet. duftig5) eng. pneumatisch6) construct. freischwebend (bei Leitungen), atmosphärisch7) law. Luft-8) electr. oberirdisch9) food.ind. chiffonartig10) aerodyn. Flieger(...), Flug(...), Luft(...) -
5 душистый
(42 K.) wohlriechend, duftend* * *души́стый wohlriechend, duftend* * *души́ст|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил aromatisch, wohlriechendдуши́стая сире́нь aromatischer Flieder mдуши́стое мы́ло aromatische Seife fво́здух души́ст и све́ж die Luft ist frisch und wohlriechend* * *adj1) gener. duftig2) food.ind. duftend -
6 лёгкий
-
7 Как хороши, как свежи были розы
(И. Мятлев. Розы - 1835 г.; цитата получила известность после того, как И. Тургенев использовал её в одном из своих "Стихотворений в прозе" - 1882 г., озаглавленном этим же стихом) Wie frisch und duftig waren doch die Rosen (Verszeile aus I. Mjatlews Gedicht "Die Rosen"; wurde populär, nachdem I. Turgenjew es in einem seiner "Gedichte in Prosa" benutzte, das mit derselben Zeile betitelt ist. Übers. Th. Commichau). Man greift zu dem Zitat, wenn man mit Wehmut an etw. Schönes, Fröhliches denkt, das schon weit zurückliegt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Как хороши, как свежи были розы
-
8 эфирный
(42; ен, на) ätherisch; fig. zart, duftig; (o. K.) Äther-
См. также в других словарях:
Duftig — Duftig, er, ste, adj. et adv. Duft enthaltend. Duft von sich gebend. Euch will ich besingen, ihr duftigen Hügel, Kleist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
duftig — ätherisch, durchlässig, durchscheinend, durchsichtig, engelhaft, fein, feingliedrig, grazil, [hauch]zart, zartgliedrig, zierlich; (geh.): fragil, zerbrechlich; (bildungsspr.): sylphidenhaft. * * * duftig:1.⇨zart(1)–2.⇨dunstig(1)–3.⇨aromatisch(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
duftig — Duft: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort mhd. tuft, ahd. duft »Dunst, Nebel, Tau, Reif« ist vielleicht aus *dumpft, *dunft entstanden und würde dann als Verbalsubstantiv zu mhd. dimpfen »dampfen« gehören (vgl. ↑ Dampf). Es kann aber… … Das Herkunftswörterbuch
duftig — duf|tig [ dʊftɪç] <Adj.>: fein und leicht wie ein Hauch: duftige Spitzen, Kleider. Syn.: ↑ hauchdünn, ↑ zart. * * * dụf|tig 〈Adj.; fig.〉 1. wie ein Duft (Nebel) 2. hauchzart, hauchfein (Gewebe, Kleid) * * * dụf|tig <Adj.&G … Universal-Lexikon
duftig — dụf·tig Adj; <Seide, Spitzen, Haar> zart, leicht und locker || hierzu Dụf·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
duftig — dụf|tig … Die deutsche Rechtschreibung
zierlich — duftig, fein[gliedrig], grazil, hauchzart, schlank, schmächtig, schmal, wie aus Porzellan; (geh.): fragil, zart, zerbrechlich. * * * zierlich:1.〈vonanmutig zarterErscheinung〉grazil·fein·zerbrechlich·wieaus/vonPorzellan;auch⇨zart(1),⇨zartgliedrig–2… … Das Wörterbuch der Synonyme
blumig — floral; verspielt * * * blu|mig [ blu:mɪç] <Adj.>: 1. (vom Stil) reichlich mit schön klingenden Wörtern und mit schönen Bildern versehen: eine blumige Ausdrucksweise, Sprache; sein Stil ist mir viel zu blumig. Syn.: ↑ schwülstig. 2. wie… … Universal-Lexikon
zart — 1. a) duftig, empfindlich, fein[gliedrig], grazil, hauchzart, schmächtig, verletzlich, wie aus Porzellan, zartgliedrig, zierlich; (geh.): ätherisch, fragil, zerbrechlich. b) anfällig, kraftlos, krankheitsanfällig, nicht kräftig, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
fein — 1. a) ätherisch, duftig, dünn, durchscheinend, durchsichtig, filigran, hauchzart, leicht, wie aus/von Porzellan, zart; (geh.): fragil, zerbrechlich. b) ebenmäßig, feingliedrig, filigran, gleichmäßig, grazil, schön [geformt/gestaltet], symmetrisch … Das Wörterbuch der Synonyme
Cencibel — Tempranillo ist die bedeutendste rote Rebsorte in Spanien. Der Name der Rebsorte leitet sich vom spanischen Wort temprano = „früh“ ab, genau übersetzt heißt tempranillo „kleine Frühe“, weil die Tempranillo Beeren kleiner sind und etwas früher… … Deutsch Wikipedia